LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO SUTARTIS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE Lietuvos Re

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO SUTARTIS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Ministrų Kabinetas, toliau – Šalys, siekdamos lygybės ir abipusės naudos pagrindu toliau plėtoti abiejų Šalių valstybių santykius turizmo srityje, suvokdamos turizmo svarbą socialinių ir ekonominių santykių plėtrai, susitarė: 1 straipsnis Šalys stiprina ir plečia bendradarbiavimą turizmo srityje vadovaudamosi šia Sutartimi, abiejų valstybių įstatymais ir kitais teisės aktais. 2 straipsnis Šalys remia organizuoto ir individualaus turizmo plėtrą, keitimąsi turistinėmis grupėmis, įskaitant sveikatingumo ir turistines keliones, kurių tikslas – gydytis kurortuose, lankyti sporto, muzikos ir teatro renginius, liaudies kūrybos festivalius, parodas, taip pat dalyvauti simpoziumuose ir kongresuose turizmo klausimais. 3 straipsnis Šalys keičiasi turizmo statistine ir kita informacija, įskaitant informaciją apie: – įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius turizmo veiklą savo valstybėse; – įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su užsienio turistų buvimu savo valstybėse; – įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su gamtos išteklių ir kultūros vertybių apsauga bei išsaugojimu; – savo valstybių turizmo išteklius; – viešbučių ir kitų turistų apgyvendinimo įmonių patirtį. 4 straipsnis Šalys prisideda prie to, kad būtų užmegztas ir plėtojamas Lietuvos Respublikos ir Ukrainos turizmo asociacijų, organizacijų ir įmonių, investuojančių į turizmą ir organizuojančių bendrą turizmo verslą, glaudus bendradarbiavimas. 5 straipsnis Šalys prisideda prie to, kad būtų plačiai skleidžiama informacija, kurios tikslas – stiprinti turizmo ryšius skelbiant reklamą per televiziją, radiją, spaudą bei keičiantis spaudiniais ir filmais, abipusiškai dalyvaudamos parodose, konferencijose, seminaruose, rengiamuose abiejų valstybių teritorijose. Šiuo tikslu Šalys gali steigti savo nacionalinių turizmo institucijų informacijos centrus kitos Šalies valstybės teritorijoje. 6 straipsnis Šalys keičiasi turizmo veiklos patirtimi ir inter alia prisideda prie specialistų susitikimų organizavimo bei savo valstybių organizacijų, kurios rengia ir įgyvendina projektus bei atlieka tyrimus turizmo plėtros srityje, sutarčių ir susitarimų sudarymo. 7 straipsnis Šalys skatina bendradarbiavimą rengiant profesionalius turizmo verslo darbuotojus, keičiantis turizmo srities ekspertais, suinteresuotų mokslo institucijų dėstytojais ir studentais, mokslo bei mokymo programomis turizmo srityje. 8 straipsnis Bendradarbiaudamos su kompetentingomis institucijomis abipusės naudos pagrindu, Šalys teikia pagalbą supaprastinant procedūrų ir dokumentų formalumus turizmo srauto tarp dviejų valstybių srityje pagal galiojančius Šalių valstybių įstatymus, įskaitant šią Sutartį ir kitus tarptautinius susitarimus, kurie galioja abiem Šalims. 9 straipsnis Šalys paveda įgyvendinti šią Sutartį savo nacionalinėms turizmo administracijos institucijoms: – Lietuvos Šalies vardu: Valstybiniam turizmo departamentui prie Lietuvos Respublikos ūkio ministerijos ar jo teisių perėmėjui; – Ukrainos Šalies vardu: Ukrainos valstybinei turizmo administracijai ar jos teisių perėmėjai. 10 straipsnis Šios Sutarties įgyvendinimo klausimams spręsti Šalys sudaro Jungtinį komitetą, kuris šaukiamas ne rečiau kaip kartą per metus paeiliui abiejose valstybėse. 11 straipsnis Šios Sutarties pakeitimai ar pataisymai priimami Šalių abipusiu sutikimu, įforminant juos protokolais, kurie yra neatskiriama šios Sutarties dalis. 12 straipsnis Ši Sutartis įsigalioja nuo paskutinio pranešimo apie tai, jog Šalys atliko vidaus teisės procedūras, reikalingas šiai Sutarčiai įsigalioti, gavimo datos. Ši Sutartis sudaroma penkeriems metams. Jei nė viena Šalis diplomatiniais kanalais raštu nepareiškia pageidavimo nutraukti šios Sutarties galiojimą apie tai pranešdama kitai Šaliai ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki šios Sutarties galiojimo laikotarpio pabaigos, šios Sutarties galiojimas automatiškai pratęsiamas kitam penkerių metų laikotarpiui. Šios Sutarties nutraukimas neturi įtakos šios Sutarties galiojimo metu suderintų programų ir kitų projektų turizmo srityje įgyvendinimui, jei Šalys nesusitaria kitaip. Pasirašyta Kijevo mieste 2004 m. balandžio 20 d. dviem egzemplioriais, abu lietuvių, ukrainiečių ir anglų kalbomis. Visi trys tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl šios Sutarties nuostatų aiškinimo, remiamasi tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS UKRAINOS VYRIAUSYBĖS VARDU MINISTRŲ KABINETO VARDU ______________