1973 M

1973 M 1973 M. KONVENCIJOS DĖL TERŠIMO IŠ LAIVŲ PREVENCIJOS 1978 M. PROTOKOLAS ŠIO PROTOKOLO ŠALYS, pripažindamos svarų indėlį, kuriuo 1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos gali prisidėti prie jūrų aplinkos apsaugos nuo teršimo iš laivų; taip pat pripažindamos, kad būtina toliau tobulinti jūros teršimo iš laivų, ypač iš tanklaivių, prevenciją ir kontrolę; pripažindamos ir tai, kad reikia kuo greičiau ir kuo plačiau įgyvendinti tos Konvencijos I priede išdėstytas Teršimo nafta prevencijos taisykles; kartu suvokdamos, kad tos Konvencijos II priedo taikymą reikia atidėti, kol bus tinkamai išspręstos tam tikros techninės problemos; manydamos, kad geriausiai šiuos tikslus galima pasiekti priėmus 1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos protokolą, s u s i t a r ė: I straipsnis Bendrieji įsipareigojimai 1. Šio Protokolo Šalys įsipareigoja įgyvendinti:

1. a)šio Protokolo ir jo priedo, kuris yra Protokolo neatskiriama dalis, nuostatas;
2. b)1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (toliau – Konvencija) nuostatas, atsižvelgdamos į šiame Protokole pateiktus jos pakeitimus ir papildymus. 2. Konvencijos ir šio Protokolo nuostatos suprantamos ir aiškinamos kartu kaip vientisas dokumentas. 3. Kiekviena nuoroda į šį Protokolą kartu reiškia ir nuorodą į jo priedą. II straipsnis Konvencijos II priedo įgyvendinimas 1. Nepaisant Konvencijos 14 straipsnio 1 dalies nuostatų, šio Protokolo Šalys susitaria, kad Konvencijos II priedo nuostatos jų nesaisto trejus metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo datos arba ilgesnį laikotarpį, kurio trukmė nustatoma Tarpvyriausybinės jūrų konsultacinės organizacijos (toliau – Organizacija)* Jūrų aplinkos apsaugos komitete (toliau – Komitetas) šio Protokolo Šalių dviejų trečdalių balsų dauguma. 2. Šio Protokolo Šalys šio straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu neturi jokių įpareigojimų pagal Konvenciją bei teisės į kokias nors jos teikiamas privilegijas, susijusias su Konvencijos II priede reglamentuojamais klausimais; bet kokia Konvencijos nuoroda į Šalis šio Protokolo Šalims netaikoma tiek, kiek ji skirta to priedo reglamentuojamiems klausimams. III straipsnis Informacijos teikimas Konvencijos 11 straipsnio 1 dalies b punkto tekstas keičiamas šiuo tekstu: „paskirtų inspektorių arba pripažintų organizacijų, Šalių įgaliotų veikti jų vardu tais klausimais, kurie susiję su pagal taisyklių nuostatas kenksmingas medžiagas vežančių laivų projektavimu, konstrukcija, įranga ir naudojimu, sąrašą, kad jis būtų perduotas Šalims jų pareigūnams susipažinti. Administracija praneša Organizacijai apie paskirtiems inspektoriams arba pripažintoms organizacijoms nustatytą konkrečią atsakomybę ir jų įgaliojimus.“ IV straipsnis Pasirašymas, ratifikavimas, pritarimas, patvirtinimas ir prisijungimas 1. Šis Protokolas pateikiamas pasirašyti Organizacijos būstinėje nuo 1978 m. birželio 1 d. iki 1979 m. gegužės 31 d., o vėliau prie jo galima prisijungti. Bet kokia valstybė gali tapti šio Protokolo Šalimi:
3. a)pasirašydama jį be išlygų dėl ratifikavimo, pritarimo ar patvirtinimo;
4. b)pasirašydama jį su išlygomis dėl ratifikavimo, pritarimo arba patvirtinimo ir po to jį ratifikuodama, jam pritardama arba jį patvirtindama;
5. c)prie jo prisijungdama. 2. Šis Protokolas ratifikuojamas, jam pritariama, jis patvirtinimas arba prie jo prisijungiama atitinkamą dokumentą deponuojant Organizacijos generaliniam sekretoriui. V straipsnis Įsigaliojimas 1. Šis Protokolas įsigalioja praėjus 12 mėnesių nuo tos dienos, kai Protokolo Šalimis pagal jo IV straipsnį tapo 15 valstybių, kurių prekybos laivynai kartu sudaro ne mažiau kaip 50 proc. pasaulio prekybos laivyno bruto talpos. 2. Šio Protokolo ratifikavimo, pritarimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentas, deponuotas po šio Protokolo įsigaliojimo datos, įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo to dokumento deponavimo. 3. Protokolo ratifikavimo, pritarimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentas, deponuotas po to, kai pagal Konvencijos 16 straipsnį buvo pritarta šio Protokolo pakeitimui, taikomas šiam Protokolui su pakeitimais. -------------------------------- * Šios Organizacijos konvencijos pakeitimais, įsigaliojusiais 1982 m. gegužės 22 d., Organizacijos pavadinimas pakeistas ir ji vadinama Tarptautine jūrų organizacija. VI straipsnis Pakeitimai Konvencijos 16 straipsnyje nustatyta Konvencijos straipsnių, jos priedų ir priedų priedėlių keitimo tvarka atitinkamai taikoma ir šio Protokolo, jo priedo ir priedo priedėlio pakeitimams. VII straipsnis Denonsavimas 1. Šio Protokolo Šalis gali denonsuoti šį Protokolą bet kuriuo metu praėjus penkeriems metams nuo Protokolo įsigaliojimo šiai Šaliai dienos. 2. Šis Protokolas denonsuojamas denonsavimo dokumentą deponuojant Organizacijos generaliniam sekretoriui. 3. Denonsavimas įsigalioja praėjus 12 mėnesių nuo tos dienos, kurią Organizacijos generalinis sekretorius gavo pranešimą dėl denonsavimo, arba praėjus bet kokiam ilgesniam laikui, kuris nurodomas tame pranešime. VIII straipsnis Depozitaras 1. Šis Protokolas deponuojamas Organizacijos generaliniam sekretoriui (toliau – depozitaras). 2. Depozitaras:
6. a)visoms šį Protokolą pasirašiusioms arba prie jo prisijungusioms valstybėms praneša:
7. i)apie kiekvieną naują šio Protokolą pasirašymą arba deponuotą ratifikavimo, pritarimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą ir pasirašymo arba deponavimo datą;
8. ii)šio Protokolo įsigaliojimo datą; iii) apie kiekvieno šio Protokolo denonsavimo dokumento deponavimą bei jo gavimo ir denonsavimo įsigaliojimo datas;
9. iv)apie kiekvieną sprendimą pagal šio Protokolo II straipsnio 1 dalį;
10. b)patvirtintas šio Protokolo kopijas perduoda visoms šį Protokolą pasirašiusioms ir prie jo prisijungusioms valstybėms. 3. Tuoj pat po šio Protokolo įsigaliojimo depozitaras patvirtintą jo kopiją perduoda Jungtinių Tautų Sekretoriatui, kad šis Protokolas būtų įregistruotas ir paskelbtas vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu. IX straipsnis Kalbos Šis Protokolas sudarytas vienu egzemplioriumi anglų, ispanų, prancūzų ir rusų kalbomis; visi šie tekstai yra autentiški. Bus parengti ir kartu su pasirašytu originalu deponuoti oficialūs vertimai į arabų, italų, japonų ir vokiečių kalbas. ________________________ * Parašai praleisti. TAI PATVIRTINDAMI, tinkamai savo Vyriausybių įgalioti atstovai pasirašė šį Protokolą.* PRIIMTA tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt aštuntų metų vasario septynioliktą dieną Londone. ______________ I PROTOKOLAS (su pakeitimais) Nuostatos dėl pranešimų apie incidentus, susijusius su kenksmingomis medžiagomis (pagal Konvencijos 8 straipsnį) I straipsnis Prievolė pranešti 1. Bet kokio laivo, patyrusio šio Protokolo II straipsnyje nurodytą incidentą, kapitonas ar kitas jam vadovaujantis asmuo neatidėliodamas ir kiek galima išsamiau pagal šio Protokolo nuostatas praneša tokio incidento detales. 2. Jei šio straipsnio 1 dalyje nurodytas laivas buvo paliktas arba jei to laivo pranešimas apie incidentą nepakankamai išsamus ar jo neįmanoma gauti, laivo savininkas, frachtuotojas, valdytojas ar operatorius arba jų agentas kiek įmanoma prisiima kapitonui pagal šio Protokolo nuostatas priklausančius įsipareigojimus. II straipsnis Atvejai, kuriais reikia pranešti 1. Pranešama, kai incidentas apima:
11. a)įvykusį leistinas ribas viršijantį arba tikėtiną naftos ar kenksmingų skystų medžiagų išmetimą, nesvarbu, dėl kokios priežasties tai atsitiktų, įskaitant laivo saugumo užtikrinimo ir žmonių gelbėjimo jūroje atvejus;
12. b)įvykusį arba tikėtiną supakuotų kenksmingų medžiagų išmetimą, įskaitant medžiagas, sukrautas krovinių konteineriuose, kilnojamosiose cisternose, automobilių ir geležinkelio transporto priemonėse ir laivais vežamose baržose;
13. c)15 metrų ilgio arba ilgesnio laivo apgadinimą, avariją arba gedimą, kai toks įvykis:
14. i)pakenkia laivo saugumui, įskaitant susidūrimo, užplaukimo ant seklumos, gaisro, sprogimo, laivo konstrukcijos pažeidimo, užliejimo ir krovinio pasislinkimo atvejus, bet jais neapsiribojant;
15. ii)pakenkia laivybos saugumui, įskaitant vairavimo įrenginių, eigos jėgainės, elektros gamybos sistemos, svarbių laivavedybos priemonių gedimo arba avarijos atvejus, bet jais neapsiribojant;
16. d)naftos arba kenksmingų skystų medžiagų išmetimą įprastai naudojant laivą, kai viršijamas šios Konvencijos leidžiamas kiekis arba momentinio išmetimo norma. 2. Šiame Protokole:
17. a)šio straipsnio 1 dalies a punkte vartojama sąvoka nafta, reiškia naftą pagal Konvencijos I priedo 1 taisyklės 1 dalyje pateiktą apibrėžimą;
18. b)šio straipsnio 1 dalies a punkte vartojama sąvoka kenksmingos skystos medžiagos reiškia kenksmingas skystas medžiagas pagal Konvencijos II priedo 1 taisyklės 6 dalyje pateiktą apibrėžimą;
19. c)šio straipsnio 1 dalies b punkte vartojama sąvoka supakuotos kenksmingos medžiagos reiškia medžiagas, kurias Tarptautinis pavojingų krovinių vežimo jūra kodeksas (angl. IMDG Code) priskiria jūrų teršalams. III straipsnis Pranešimo turinys Pranešimuose bet kokiu atveju nurodoma:
20. a)incidentą patyrusių laivų tapatybė;
21. b)incidento laikas, rūšis ir vieta;
22. c)su incidentu susijusios kenksmingos medžiagos kiekis ir rūšis;
23. d)gelbėjimo ir medžiagų surinkimo priemonės. IV straipsnis Papildomas pranešimas Kiekvienas asmuo, kuris pagal šį Protokolą privalo pasiųsti pranešimą, pagal galimybes:
24. a)papildo, kiek to reikia, pirmąjį pranešimą ir pateikia informaciją apie tolesnę įvykių raidą,
25. b)kiek įmanoma išsamiau atsako į valstybių, kurioms incidentas turi įtakos, užklausas dėl papildomos informacijos. V straipsnis Pranešimų perdavimo tvarka 1. Pranešimai, suteikiant jiems didžiausią pirmenybę, perduodami naudojantis artimiausiai pakrantės valstybei greičiausiais iš prieinamų telekomunikacijų kanalų. 2. Tam, kad būtų įgyvendintos šio Protokolo nuostatos, šios Konvencijos Šalys pagal Organizacijos parengtas rekomendacijas išleidžia taisykles ar instrukcijas dėl tvarkos, kurios reikia laikytis pranešant apie su kenksmingomis medžiagomis susijusius incidentus, arba inicijuoja tokių taisyklių ar instrukcijų išleidimą.* ________________________ * Žr. Bendrieji principai, taikomi pranešimų iš laivų sistemoms, ir reikalavimai pranešimams iš laivų, įskaitant rekomendacijas dėl pranešimų apie incidentus, susijusius su pavojingais kroviniais, kenksmingomis medžiagomis ir (arba) jūrų teršalais, Organizacijos priimti rezoliucija A.851