Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas LR Vyriausybes kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS dėl 2 protokolo prie dvišalio Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl laisvosios prekybos A. Bendrijos raštas Briuselis, 2002 m. lapkričio 27 d. Gerbiamasis Pone, Turiu garbę Jums pranešti, kad Europos bendrija pritaria prie šio rašto pridėtiems „Suderintiems protokolams“ dėl tam tikrų pakeitimų, susijusių su importo susitarimais, atitinkamai taikomais Bendrijos ir Norvegijos Karalystės tam tikriems apdorotiems žemės ūkio produktams, kurie nurodyti 2 protokole prie dvišalio Susitarimo dėl laisvosios prekybos. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos vardu B. Norvegijos raštas Briuselis, 2002 m. lapkričio 27 d. Gerbiamasis Pone, Gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę Jums pranešti, kad Europos bendrija pritaria prie šio rašto pridėtiems „Suderintiems protokolams“ dėl tam tikrų pakeitimų, susijusių su importo susitarimais, atitinkamai taikomais Bendrijos ir Norvegijos Karalystės tam tikriems apdorotiems žemės ūkio produktams, kurie nurodyti 2 protokole prie dvišalio Susitarimo dėl laisvosios prekybos.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui ir pasiūlytai pakeitimų įsigaliojimo datai. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu Suderintas protokolas I. Įžanga Keletas Komisijos ir Norvegijos Karalystės pareigūnų susirinkimų buvo susiję su savarankiškomis priemonėmis, priimtomis 1995 m. Austrijai, Suomijai ir Švedijai įstojus į ES. Po šių susirinkimų buvo sutarta pateikti jų atitinkamoms atsakingoms institucijoms svarstyti importo tvarkos pakeitimus, kuriuos Bendrija ir Norvegijos Karalystė atitinkamai taiko kai kuriems perdirbtiems žemės ūkio produktams, kurie išvardinti dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokole. Šie pakeitimai įsigalioja 2003 m. sausio 1 d. II. Norvegijos importo tvarka

1. Norvegijos Karalystė atidaro Bendrija tokias metines tarifines kvotas: Norvegijos tarifų pozicijos Aprašymas Kiekis Taikoma muito norma 1506.0021 Riebalai iš kaulų, aliejus iš kaulų, galvijų kanopų aliejus 2 360 tonų neapmuitinama 1518.0041 Sėmenų aliejus 100 tonų neapmuitinama 2102.3000 Paruošti kepimo milteliai 160 tonų neapmuitinama 2103.3009 Paruoštos garstyčios, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 5 % masės cukraus 160 tonų neapmuitinama 2402.2000 Cigaretės, kuriose yra tabako 410 tonų neapmuitinama 2403.9990 Kiti, išskyrus homogenizuotą ir atgamintą tabaką 280 tonų neapmuitinama III. Bendrijos importo tvarka
2. Bendrija Norvegijai atidaro tokias metines tarifines kvotas: Eilės numeris KN pozicija Aprašymas Kiekis Taikoma muito norma 09.0765 1517 10 90 Margarinas, išskyrus skystąjį margariną Kiti 2 470 tonų neapmuitinama 09.0766 2102 30 00 Paruošti kepimo milteliai 150 tonų neapmuitinama 09.0767 ex. 2103 90 90 (TARIC kodas 10 ir 89) Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai, išskyrus KN pozicijoje 2103 90 90 klasifikuojamus, kiti, išskyrus majonezą 130 tonų neapmuitinama 09.0768 2104 10 Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai); 390 tonų neapmuitinama 09.0769 2106 90 92 Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje/ kiti, kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės arba izogliukozės, 5 % masės gliukozės arba krakmolo: 510 tonų neapmuitinama 09.0771 ex.2207 10 00 (TARIC kodas 90) Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio/kiti, išskyrus gautus iš EB Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų 134 000 hektolitrų neapmuitinama 09.0772 ex. 2207 20 00 (TARIC kodas 90) Denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai,išskyrus gautus iš EB Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų 3 340 hektolitrų neapmuitinama 09.0774 2403 10 Rūkomasis tabakas, kurio sudėtyje nėra tabako pakaitalų arba yra bet koks jų kiekis 370 tonų neapmuitinama Tarifinės kvotos, numatytos II ir III punktuose, yra taikomos produktams, kurių kilmės statusas atitinka kilmės taisykles, nustatytas Norvegijos ir EB laisvosios prekybos susitarimo 3 protokole.