Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas LR Vyriausybes kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS tarp Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos (EUMM) veiklos Albanijos Respublikoje EUROPOS SĄJUNGA ir ALBANIJOS RESPUBLIKA, toliau – priimančioji Šalis, toliau kartu – Šalys dalyvės, ATSIŽVELGDAMOS Į – tai, kad Europos bendrijos stebėjimo misija (angl. European Community Monitor Mission, toliau - ECMM) Vakarų Balkanuose veikia nuo 1991 m., – Hagoje 1991 m. spalio 14 d. pasirašytą susitarimą dėl Stebėjimo misijos Jugoslavijoje veiklos pratęsimo ir išplėtimo, – Tiranoje 1992 m. gruodžio 21 d. pasirašytą Susitarimo memorandumą dėl Europos bendrijos stebėjimo misijos Albanijos sienos su buvusiąja Jugoslavija rajone, – tai, kad Europos bendrijos/Europos Sąjungos stebi Albanijos Respublikoje nuo 1992 m., – tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2000 m. gruodžio 22 d. priėmė Bendrųjų veiksmų aktą 2000/811/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos, transformuojantį ECMM į Europos Sąjungos stebėjimo misiją (angl. European Union Monitor Mission, toliau - EUMM), kaip Europos Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) dokumentą, paremtą ankstesnėmis iniciatyvomis ir padedantį veiksmingai formuoti Europos Sąjungos politiką Vakarų Balkanuose, – tai, kad EUMM mandatas buvo pratęstas 2002 m. lapkričio 26 d. Tarybos bendrųjų veiksmų aktu 2002/921/BUSP, SUSITARĖ: 1 straipsnis Mandatas

1. Europos Sąjungos stebėjimo misija, toliau – EUMM, pirmiau įsteigta regione kaip Europos bendrijos stebėjimo misija (ECMM), kurios štabo būstinė šiuo metu įkurta Sarajeve, įsteigia misijos atstovybę Tiranoje ir kitas atstovybes Albanijos Respublikoje, kurias įsteigti gali nuspręsti misijos vadovas, pasitaręs su priimančiąja Šalimi ir gavęs jos sutikimą, kad dar veiksmingiau būtų formuojama Europos Sąjungos politika Vakarų Balkanuose.
2. EUMM veikia pagal jai suteiktą mandatą, pateiktą EUMM reglamentuojančiame Bendrųjų veiksmų akte.
3. Priimančioji Šalis suteikia EUMM visą būtiną informaciją ir visiškai bendradarbiauja su ja, kad būtų pasiekti EUMM tikslai. Priimančioji Šalis gali paskirti darbuotoją ryšiui su EUMM palaikyti. 2 straipsnis Statusas
4. Priimančioji Šalis imasi visų būtinų priemonių EUMM ir jos narių apsaugai bei saugumui užtikrinti. Prieš įgyvendinant kokias nors konkrečias priimančiosios Šalies pasiūlytas nuostatas, jos turi būti suderintos su misijos vadovu.
5. Atlikdama savo veiklą EUMM ir jos personalas kartu su savo transporto priemonėmis ir įranga naudojasi judėjimo laisve, reikalinga misijos mandatui vykdyti.
6. Savo veiklą atliekantį EUMM personalą gali lydėti vertėjas ir, EUMM paprašius, priimančiosios Šalies paskirtas lydintis darbuotojas.
7. EUMM gali iškelti Europos Sąjungos vėliavą savo misijos atstovybėje Tiranoje bei kitur misijos vadovo sprendimu.
8. EUMM automobiliai ir kitos transporto priemonės turi būti paženklintos aiškiais misijos atpažinimo ženklais, apie kuriuos pranešama atitinkamoms valdžios institucijoms. 3 straipsnis Sudėtis
9. EUMM misijos vadovą skiria Europos Sąjungos Taryba.
10. Kitus EUMM darbuotojus komandiruoja Europos Sąjungos valstybės narės. Generalinio sekretoriaus (vyriausiojo įgaliotinio) įgaliotas misijos vadovas paveda jiems konkrečias pareigas. Norvegija ir Slovakija, kurios dalyvauja EUMM šio Susitarimo sudarymo metu, taip pat gali paskirti darbuotojų į EUMM ir tokiu būdu kartu su Europos Sąjunga ir jos valstybėmis narėmis tapti siunčiančiosiomis Šalimis.
11. EUMM darbuotojai vadinami stebėtojais.
12. EUMM stebėtojus skiria siunčiančiųjų Šalių vyriausybės.
13. Misijos vadovas, pasitaręs su priimančiąja Šalimi ir gavęs jos sutikimą, nustato stebėtojų pagal šį Susitarimą skaičių.
14. Stebėtojai nesiima jokių veiksmų ar veiklos, nesuderinamos su nešališku jų pareigų pobūdžiu.
15. EUMM gali pasinaudoti siunčiančiųjų Šalių administracinių ir techninių darbuotojų pagalba. EUMM administracinių ir techninių darbuotojų statusas yra toks pats, kokį pagal Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių turi siunčiančiųjų Šalių administraciniai ir techniniai darbuotojai, dirbantys ambasadose.
16. EUMM gali įdarbinti jai reikalingą pagalbinį vietos personalą. Misijos vadovui paprašius, priimančioji Šalis sudaro EUMM lengvesnes sąlygas kvalifikuotiems vietos darbuotojams įdarbinti. EUMM pagalbinio personalo statusas yra toks pat, kokį pagal Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių turi ambasadose įdarbinti vietos darbuotojai. 4 straipsnis Ginklai ir apranga
17. Stebėtojai neturi teisės nešiotis ginklų.
18. Stebėtojai dėvi baltus civilius drabužius su aiškiu EUMM ženklinimu. 5 straipsnis Atsakomybės tvarka
19. Už EUMM veiklą Albanijos Respublikoje atsako misijos vadovas.
20. Misijos vadovas per generalinį sekretorių (vyriausiąjį įgaliotinį) reguliariai atsiskaito Europos Sąjungos Tarybai už EUMM veiklą ir išvadas.
21. Generalinis sekretorius (vyriausiasis įgaliotinis), glaudžiai bendradarbiaudamas su pirmininkaujančia valstybe ir laikydamasis Tarybos patvirtintos politikos Vakarų Balkanuose nustato EUMM užduotis.
22. Misijos vadovas reguliariai informuoja priimančiąją Šalį apie EUMM veiklą. 6 straipsnis Kelionės ir transportas
23. EUMM automobiliams ir kitoms transporto priemonėms netaikoma privalomos registracijos ar leidimų tvarka, visi automobiliai apdraudžiami civilinės atsakomybės draudimu.
24. EUMM gali naudotis keliais, tiltais, kanalais ir kitais vandens keliais, uostų paslaugomis ir oro uostais už tai nemokėdami jokių mokesčių ar kitų rinkliavų.
25. Priimančioji Šalis sudaro EUMM lengvesnes sąlygas naudotis jos pačios automobiliais ir kitomis transporto priemonėmis. 7 straipsnis Ryšiai
26. EUMM personalui sudaromos sąlygos mažiausia kaina naudotis tinkama priimančiosios Šalies telekomunikacijų įranga savo veiklai atlikti, taip pat ryšiui su siunčiančiųjų Šalių diplomatinėmis ir konsulinėmis atstovybėmis palaikyti.
27. EUMM turi neribotą teisę palaikyti ryšį savo pačios radijo ryšio įranga (įskaitant palydovinę, mobiliąją ir nešiojamąją radijo ryšio įrangą), telefonais, telegrafais, fakso aparatais ar kokiomis nors kitomis priemonėmis. Pasirašius šį Susitarimą, priimančioji Šalis suteikia radijo dažnius, kuriais gali veikti radijo ryšio įranga. 8 straipsnis Privilegijos ir imunitetas
28. EUMM suteikiamas diplomatinės misijos statusas.
29. Stebėtojams jų misijos metu pagal Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių suteikiamos diplomatinių atstovų privilegijos ir imunitetas.
30. Misijos atstovybė Tiranoje, kitos atstovybės ir visos EUMM transporto priemonės yra neliečiamos.
31. Šiame straipsnyje numatytos privilegijos ir imunitetas stebėtojams suteikiamas jų misijos laikui ir po to tiems veiksmams, kuriuos jie atliko savo misijos metu.
32. Priimančioji Šalis EUMM misijos vadui ir personalui sudaro paprastesnes judėjimo sąlygas. EUMM pateikia priimančiajai Šaliai EUMM narių sąrašą ir iš anksto informuoja priimančiąją Šalį apie EUMM personalo atvykimą ir išvykimą. EUMM darbuotojai turi nešiotis savo valstybės pasą ir EUMM tapatybės kortelę.
33. Priimančioji Šalis pripažįsta siunčiančiųjų Šalių ir EUMM teisę be muito ir kitų suvaržymų įsivežti įrangos, maisto ir kitokių atsargų bei prekių, reikalingų išskirtinai ir oficialiai naudoti EUMM. Priimančioji Šalis taip pat pripažįsta jų teisę įsigyti tokių dalykų priimančiosios Šalies teritorijoje, taip pat išvežti ar kitaip disponuoti tokia įranga, maisto ir kitokias atsargomis bei prekėmis, įsigytomis ar įsivežtomis pirmiau minėtu būdu. Priimančioji Šalis taip pat pripažįsta stebėtojų teisę įsigyti ir (arba) įsivežti be muito ar kitų suvaržymų asmeniniam naudojimui reikalingus daiktus ir juos išvežti. 9 straipsnis Apgyvendinimas ir praktiniai susitarimai Albanijos Respublikos vyriausybė sutinka, jeigu jos bus paprašyta, padėti EUMM rasti tinkamas patalpas ir apgyvendinimą. Šalys dalyvės nusprendžia dėl kitų nuostatų, susijusių su privilegijomis ir imunitetu bei praktiniais susitarimais, įskaitant skubią medicinos pagalbą ir evakuaciją susidarius kritinei padėčiai, taip pat dėl kelionės dokumentų reikalavimų. 10 straipsnis Įsigaliojimas Šis susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo datos ir visiškai įsigalioja EUMM gavus priimančiosios Šalies rašytinį pranešimą, kad buvo baigtos vidinės patvirtinimo procedūros, reikalingos tam, kad sprendimas būtų galutinai imtas taikyti. Jis galioja iki tol, kol viena iš Šalių dalyvių prieš du mėnesius įspėja kitą Šalį, kad ji ketina prašyti nutraukti susitarime minimą veiklą. Priimta Tiranoje, 2003 m. kovo 28 d. anglų ir albanų kalbomis. Abu tekstai yra autentiški. Atsiradus aiškinimo skirtumų, vadovaujamasi angliškuoju tekstu. Europos Sąjungos vardu Albanijos Respublikos vardu /Parašas/ /Parašas/