LIETUVOS RESPUBLIKOS

LIETUVOS RESPUBLIKOS LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PREZIDIUMO NUTARIMAS DĖL VERTĖJŲ GRUPĖS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PREZIDIUMO SEKRETORIATO ĮSTEIGIMO Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumas n u t a r i a:

1. Įsteigti Vertėjų grupę prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo sekretoriato, kurios uždavinys - teikti vertimo paslaugas.
2. Pavesti Aukščiausiosios Tarybos Reikalų valdybai šiai grupei įrengti patalpas, atitinkančias grupės vykdomų funkcijų keliamus reikalavimus, taip pat aprūpinti grupę įranga, reikalinga jos darbui užtikrinti.
3. Patvirtinti Vertėjų grupės prie Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo sekretoriato etatų sąrašą ir mėnesinius atlyginimus (pridedamas). Perkelti 2 vertėjų-sinchronininkų etatus iš Protokolų skyriaus.
4. Skirti Loretą MUSANJĄ Vertėjų grupės vadove nuo 1991 m. gruodžio 21 d. ir nustatyti jai 3 mėnesių bandomąjį laikotarpį. Pavesti grupės vadovei pateikti iki 1992 m. sausio 8 d. Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumui Vertėjų grupės prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo nuostatus, taip pat pasiūlymus dėl šios grupės pareiginių instrukcijų. LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PIRMININKAS VYTAUTAS LANDSBERGIS Vilnius, 1991 m. gruodžio 21 d. Nr.I-2143 Patvirtintas Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo 1991 m. gruodžio 21 d. nutarimu Nr.I-2143 VERTĖJŲ GRUPĖS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PREZIDIUMO SEKRETORIATO ETATŲ SĄRAŠAS IR MĖNESINIAI ATLYGINIMAI Pareigos darbuotojų minimalių skaičius mėnesinių algų dydžių koeficientas
5. Grupės vadovas-vertėjas 1 6-6,5
6. Pavaduotojas-vertėjas 1 5,5-6,3
7. Vertėjai 10 5,5-6 (vyresniesiems specialistams) 5,1-5,9 (specialistams) 4,5-5,2 (specialistams- stažuotojams)
8. Sekretorius-administratorius 1 ________________________ Iš viso: 13 *** Į specialisto stažuotojo pareigas priimami darbuotojai, kuriems įstatymo numatyta tvarka nustatomas bandomasis laikas. ** Vertėjų skaičius nustatytas, išanalizavus Protokolų skyriaus vertėjų, Užsienio reikalų komisijos, Užsienio ryšių organizavimo biuro veiklą, Aukščiausiosios Tarybos buhalterijoje apmokėtas 1991 m. rugsėjo-spalio mėnesių sutartis vertėjams. Darbo užmokesčiai nustatyti, remiantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1991 m. lapkričio 29 d. nutarimu Nr.499 "Dėl valstybinės valdžios, valstybės valdymo ir teisėsaugos organų vadovų bei kitų pareigūnų laikinos bandomosios darbo apmokėjimo tvarkos". Darbo užmokestis reguliuojamas koeficientu, kurio pagrindas - Lietuvos Respublikos Vyriausybės patvirtinta (indeksuota) minimali mėnesinė alga. Taip pat atsižvelgta į vertimų įkainius, nusistovėjusius Vilniaus mieste 1991 m. spalio-lapkričio mėnesiais bei užsienio ambasadų Lietuvoje vertėjams siūlomas mėnesines algas.