← Lietuva

PASKOLOS NUMERIS 3866-0-1-2 LT

PASKOLOS NUMERIS 3866-0-1-2 LT PASKOLOS NUMERIS 3866-0-1-2 LT PASKOLOS SUTARTIS (Pagalbos įmonėms ir finansų sektoriui projektas) tarp LIETUVOS RESPUBLIKOSirTARPTAUTINIO REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO 1995 m. liepos 19 d. PASKOLOS NUMERIS 3866-0-1-2 LT PASKOLOS SUTARTIS Šią SUTARTĮ 1995 m liepos 19 d. sudarė LIETUVOS RESPUBLIKA, (toliau vadinama Skolininku) su TARPTAUTINIU REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKU (toliau - Bankas). KADANGI Skolininkas, būdamas įsitikinęs šios sutarties 2- jame apraše apibūdinto projekto realumu bei jo pirmaeile svarba paprašė Banko finansuoti tą projektą; KADANGI Bankas sutiko, remdamasis, tarp kitko, tuo, kas paminėta aukščiau, suteikti Skolininkui paskolą šioje sutartyje numatytomis sąlygomis, TAI abi šalys susitaria dėl tokių dalykų: 1 STRAIPSNIS Bendrosios sąlygos; Apibūdinimai 1.01 skyrius. Banko "Bendrosios sąlygos, taikomos vienos valiutos paskolų ir garantijų sutartims", datuotos 1993 m. vasario 9 diena (Bendrosios sąlygos), sudaro neatskiriamą šios sutarties dalį. 1.02 skyrius. Jei kontekstas nereikalauja kitaip, tai kai kurie Bendrosiose sąlygose apibūdinti terminai turi ten išdėstytas reikšmes, o sekantys papildomi terminai turi tokias reikšmes: (

  1. a)"Pasaulio banko paskolos valdymo skyrius" reiškia LB Tarptautautinio departamento padalinį, įsteigtą LB valdybos 1995 metų kovo 8 dienos nutarimu Nr. 15 ir veikiantį taip, kaip išdėstyta šios sutarties 5 aprašo 1(
  2. c)skyriuje; (
  3. b)"Lietuvos bankas" arba "LB" reiškia Skolininko centrinį banką, įsteigtą ir veikiantį pagal 1994m. gruodžio 23 d. Lietuvos Respublikos Lietuvos banko įstatymą, kuris laikas nuo laiko gali būti pataisomas; (
  4. c)"Gavėjas" reiškia privačią įmonę, kuriai Dalyvaujantis finansinis tarpininkas siūlo Trečiaeilę paskolą arba jau suteikė ją; (
  5. d)"Consulta" reiškia Įmonių pertvarkos ir konsultavimo agentūrą, įsteigtą kaip nepelno organizacija pagal Skolininko Vyriausybės 1993m. gruodžio 21 d. nutarimą Nr.963 su Skolininko Vyriausybės 1994 m. kovo 23 d. nutarime Nr.194 suformuluota pataisa, ir įregistruotą Skolininko Įmonių rejestre 1994.10.11; (
  6. e)"Vokietijos markė" arba "DM" reiškia Vokietijos teisėtą valiutą, bet jei ši valiuta būtų pakeista Europos valiutos vienetu, tai "Vokietijos markė" ir "DM" šioje sutartyje bus pakeistos "Europos valiutos vienetu" ir "EVV" tokiu santykiu, koks galios pakeitimo dieną; (
  7. f)"Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos ir Lietuvos banko sutartis dėl pagalbos įmonėms ir finansiniam sektoriui projekto A dalies valdymo" (toliau - "Finansinio agento sutartis) ir "Finansinis agentas" reiškia atitinkamai sutartį, kurią Skolininkas per savo Finansų ministeriją sudarys su Lietuvos banku ir pagal kurią Lietuvos bankas veiks kaip Skolininko finansinis agentas, vykdant šio projekto A dalį, ir Lietuvos banką, veikiantį kaip Skolininko finansinis agentas pagal Finansinio agento sutartį ; (
  8. g)"Įgyvendinimo sutartis" reiškia sutartį, kurią Skolininkas per savo Finansų ministeriją sudarys su Consulta taip, kaip aprašyta šios sutarties 5 aprašo 2 (
  9. a)skyriuje ir pagal kurią Consulta vykdys šio projekto B dalį; (
  10. h)"Lito patikimumo įstatymas" reiškia Seimo (Skolininko parlamento) 1994 m. kovo 17 d. priimtą įstatymą; (
  11. i)"Paskolos dalis" reiškia bet kurią iš šios sutarties 2.01 skyriuje minimų konkrečios valiutos sumų; (
  12. j)"Dalyvaujantys finansiniai tarpininkai" arba "DFT'ai" reiškia bankus ir kitokias finansines institucijas, įsteigtas ir veikiančias pagal Skolininko galiojančias taisykles, kurių dalyvavimui šiame projekte Bankas pritarė; "DFT" reiškia vieną Dalyvaujantį finansinį tarpininką; (
  13. k)"Privati įmonė" reiškia komercinį vienetą, įregistruotą pagal Skolininko galiojančias taisykles bei instrukcijas, kuriame daugiau kaip 51 % turtinių teisių priklauso ne Skolininkui, vietiniams valdžios organams ar bet kokiems jų padaliniams ar Skolininko kontroliuojamiems vienetams, o kitiems asmenims ar firmoms; (
  14. l)"Specialioji A sąskaita" reiškia bet kurią iš šios sutarties 2.02 (
  15. b)skyriuje minimų sąskaitų; "Dolerių specialioji sąskaita" ir "Vokietijos markių specialioji sąskaita" reiškia specialiąsias sąskaitas, kurios turi būti vedamos, atitinkamai, doleriais ar Vokietijos markėmis; (
  16. m)"Specialioji B sąskaita" reiškia sąskaitą, minimą šios sutarties 2.02 (
  17. c)skyriuje; (
  18. n)"Trečiaeilė paskola" reiškia Gavėjui Gavėjo projekto vykdymui suteiktą paskolą, kurią Dalyvaujantis finansinis tarpininkas visiškai ar dalinai finansuoja iš šios paskolos lėšų; (
  19. o)"Gavėjo projektas' reiškia konkretų projektą, kurį turi vykdyti Gavėjas visiškai ar dalinai Trečiaeilės paskolos lėšomis; (
  20. p)"Antraeilės paskolos sutartis" ir "Antraeilė paskola" reiškia, atitinkamai, bet kokią sutartį, kurią Lietuvos bankas, veikiantis kaip Skolininko finansinis agentas pagal Finansinio agento sutartį sudaro su Dalyvaujančiuoju finansiniu tarpininku pagal šios sutarties 5 aprašo 1 (
  21. a)skyrių ir bet kokią paskolą, suteiktą pagal Antraeilės paskolos sutartį; (
  22. q)"Švedijos kapitalo fondas" reiškia Švedijos Vyriausybės patvirtintą savarankišką ūkinį vienetą investavimui į bankus bei kitas finansines institucijas, veikiančias Skolininko teritorijoje, įskaitant ir Dalyvaujančiuosius finansinius tarpininkus. II STRAIPSNIS Paskola 2.01 skyrius. Bankas sutinka paskolinti Skolininkui Paskolos sutartyje numatytomis sąlygomis įvairias valiutas, kurių bendroji vertė bus ekvivalentiška: (
  23. a)dvidešimt dviems milijonams dolerių (22 000 000 USD) ir (
  24. b)keturiems milijonams penkiems šimtams tūkstančių Vokietijos markių (4 500 000 DM). 2.02 skyrius. (
  25. a)Šios Paskolos kokia nors suma gali būti išimta iš Paskolos sąskaitos pagal šios sutarties 1 aprašo sąlygas, nustatytas padarytoms išlaidoms (arba, Bankui sutikus, ir būsimoms išlaidoms) kompensuoti, vadovaujantis realiomis kainomis už prekes bei paslaugas, reikalingas Projekto, aprašyto šios sutarties 2 apraše, vykdymui, kurios turi būti finansuojamos iš Paskolos lėšų. (
  26. b)Skolininkas šio Projekto A dalies tikslams kiekvienoje paskolos dalyje atidarys ir palaikys specialias indėlių sąskaitas viena valiuta Bankui priimtiname komerciniame banke Bankui priimtinomis sąlygomis, įskaitant ir atitinkamą apsaugą nuo jų užskaitymo, konfiskavimo ar arešto. Indėliai į specialias A sąskaitas ir išmokos iš jų turi būti daromi pagal šios sutarties 6 aprašo sąlygas. (
  27. c)Skolininkas šio Projekto B dalies tikslams atidarys ir palaikys doleriais specialią indėlių sąskaitą Bankui priimtiname komerciniame banke Bankui priimtinomis sąlygomis, įskaitant ir atitinkamą apsaugą nuo jos užskaitymo, konfiskavimo ar arešto. Indėliai į specialią B sąskaitą ir išmokos iš jos turi būti daromi pagal šios sutarties 7 aprašo sąlygas. 2.03 skyrius. Galutinė data bus 2001 m. birželio 30 d. arba vėlesnė Banko nustatyta data. Bankas nedelsiant praneš Skolininkui apie tokią vėlesnę datą. 2.04 skyrius. (
  28. a)Skolininkas mokės palūkanas už kiekvienos Paskolos dalies pagrindinę sumą, iš kurios laikas nuo laiko dalis lėšų išimama, o dalis pasilieka. Palūkanų norma kiekvienam Palūkanų periodui lygi vienos valiutos LIBOR (Londono tarpbankinių atsiskaitymų ir indėlių JAV doleriais procentui) plius pusė vieno procento (1/2 nuo 1 %), plius ar minus vidutinė marža, numatyta (
  29. b)(
  30. iv)paragrafe, pateiktame žemiau. (
  31. b)toliau šiame skyriuje naudojamų sąvokų reikšmės: (
  32. i)"Palūkanų periodas" reiškia pradinį periodą nuo šios sutarties datos (įskaitant ir ją) iki pirmosios palūkanų mokėjimo datos (bet neįskaitant jos) ir toliau laikotarpiui nuo kiekvienos palūkanų mokėjimo datos (įskaitant ir ją) iki kitos palūkanų mokėjimo datos ( bet neįskaitant jos). (
  33. ii)"Palūkanų mokėjimo data" reiškia bet kurią šios sutarties 2.05 skyriuje nurodytą datą. (iii) "Vienos valiutos LIBOR" reiškia Londono tarpbankinių atsiskaitymų ir indėlių JAV doleriais procentą vienai valiutai kiekvienai Paskolos daliai, išreikštą procentais per metus, kuriuos Bankas deramai nustato pagal šios Sutarties 9 aprašą sausio 15-ai ar liepos 15-ai - dienoms, kai prasi deda palūkanų periodai (arba, pradiniam palūkanų perio dui, tą sausio 15 ar liepos 15, kuri eina prieš šios Sutarties datą ar kurią toks palūkanų periodas prasideda). (
  34. iv)"Vidutinė marža" reiškia kiekvienam palūkanų periodui svertinę vidutinę maržą pusmečiui, einančiam prieš atitinkamą sausio 15 ar liepos 15 tarp: (A) vertės Banko paskolintų ir dar jam nesugrąžintų lėšų ar jų dalies, skirtų vienos valiutos paskoloms finansuoti visomis valiutomis ir (B) specifinio Londono tarpbankinių atsiskaitymų ir indėlių JAV doleriais procento ar kokio nors kitokio panašaus pobūdžio rodiklio, tinkamo tokioms skoloms bet kuria valiuta; tai deramu būdu nustato Bankas ir išreiškia procentais per metus. Kiekvienam palūkanų periodui, kuriam (A) didesnis už (B) vidutinė marža turi būti pridedama prie aukščiau išdėstyto (
  35. a)paragrafo. Kiekvienam palūkanų periodui, kuriam (B) didesnis už (A) vidutinė marža turi būti atimama iš aukščiau išdėstyto (
  36. a)paragrafo. (
  37. v)"Pusmetis" reiškia kalendorinių metų pirmuosius šešis ar paskutiniuosius šešis mėnesius. (
  38. c)Kai tik Bankas nustato vienos valiutos LIBOR ir vidutinę maržą kiekvienam palūkanų periodui, jis privalo nedelsiant apie tai pranešti Skolininkui. 2.05 skyrius. Palūkanos ir kiti mokėjimai turi būti mokami kas pusė metų, kiekvienų metų sausio 15 ir liepos 15. 2.06 skyrius. (
  39. a)Pagrindinę Paskolos sumą, gautą pagal šio Projekto A dalį Skolininkas privalo grąžinti 2005 m.sausio 15 d. (
  40. b)Pagrindinę paskolos sumą, gautą pagal šio Projekto B dalį Skolininkas privalo grąžinti pagal skolos grąžinimo grafiką, išdėstytą šios sutarties 3 apraše. III STRAIPSNIS Projekto vykdymas 3.01 skyrius. (
  41. a)Skolininkas įsipareigoja siekti šio Projekto tikslų, išdėstytų šios sutarties 2 apraše. Tam jis uoliai ir efektyviai vykdys šį projektą, laikydamasis tinkamos administracinės, finansinės, bankinės, sąskaitybos ir ekologinės praktikos ir operatyviai aprūpins Projektą reikiamomis lėšomis, įrengimais, paslaugomis ir kitais Projektui reikalingais ištekliais. (
  42. b)Pagal šio skyriaus (
  43. a)paragrafo sąlygas Skolininkas be apribojimų vykdys šį Projektą pagal Įgyvendinimo programą, išdėstytą šios Sutarties 5 apraše, išskyrus atvejus, kai Skolininkas ir Bankas susitartų daryti kitaip. 3.02 skyrius. Aprūpinimas šiam Projektui reikalingomis prekėmis, gaminiais ir konsultantų paslaugomis, finansuotinais iš šios Paskolos lėšų, turi būti vykdomas pagal šios Sutarties 4 aprašo sąlygas, išskyrus atvejus, kai Bankas leistų daryti kitaip. IV STRAIPSNIS Finansiniai įsipareigojimai 4.01 skyrius. (
  44. a)Skolininkas ves pats ar paves vesti sąskaitybos knygas ir kitokią dokumentaciją pagal deramą sąskaitybos praktiką, adekvatiškai atspindinčią Skolininko ar kitų vienetų departamentų ar agentūrų, minimų šios sutarties 5 apraše 1 ir 2 paragrafe, atsakingų už šio Projekto ar bet kurios jo dalies vykdymą, darbus, išteklius ir išlaidas, susijusius su šiuo Projektu. (
  45. b)Skolininkas atliks ar paves tai padaryti kitiems: (
  46. i)šio skyriaus (
  47. a)paragrafe minimų sąskaitybos knygų bei kitokios dokumentacijos auditą kiekvienais finansiniais metais. Auditą atliks Bankui priimtini nepriklausomi auditoriai, nuosekliai besilaikantys deramų audito principų; (
  48. ii)pateiks Bankui iš karto, kai tik bus užbaigta, tačiau jokiu būdu ne vėliau kaip po pusės metų nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos, minėtųjų auditorių atlikto audito ataskaitą tokios apimties ir tokio detalumo, kokių reika lauja Bankas; (iii) pateikti Bankui kitokią informaciją apie minėtas sąskaitybos knygas ir kitokią dokumentaciją bei jų auditą, kokios Bankas gali laikas nuo laiko pagrįstai pareikalauti. (
  49. c)Visoms išlaidoms, kurioms apmokėti buvo išimamos lėšos iš Paskolos sąskaitos pagal išlaidų ataskaitą, Skolininkas : (
  50. i)ves pats ar paves vesti kitiems pagal šio skyriaus (
  51. a)paragrafą sąskaitybos knygas bei kitokią dokumentaciją, atspindinčius tas išlaidas; (
  52. ii)saugos visą dokumentaciją (kontraktus, sąskaitas, čekius, kvitus bei kitokius dokumentus), paliudijančius tas išlaidas bent vienerius metus nuo tada, kai Bankas gaus audito ataskaitą už finansinius metus, kuriais buvo padarytas paskutinis lėšų išėmimas iš Paskolos sąskaitos; (iii) sudarys galimybę Banko atstovams patikrinti tą dokumentaciją; (
  53. iv)užtikrins, kad tokios sąskaitybos knygos ir kita dokumentacija būtų įtraukti į metinį auditą, minimą šio skyriaus (
  54. b)paragrafe ir kad tokio audito ataskaitoje būtų atskira minėtųjų auditorių nuomonė apie tai, ar pagrindžiant išėmimus iš Paskolos sąskaitos galima pasitikėti per finansinius metus pateiktomis išlaidų ataskaitom is bei jas ruošiant naudotomis procedūromis ir vidin e kontrole. V STRAIPSNIS Galiojimo laikas. Pabaiga 5.01 skyrius. Pagal Bendrųjų sąlygų 12.01 skyriaus (
  55. c)paragrafą Paskolos sutarties įsigaliojimo papildomomis sąlygomis laikomi tokie dalykai: (
  56. a)atitinkamų šalių buvo pasirašyta ir įsigaliojo Finansinio agento sutartis (priimtina Bankui); (
  57. b)atitinkamų šalių buvo pasirašyta ir įsigaliojo bent viena Antraeilės paskolos sutartis, priimtina Bankui. 5.02 skyrius. Bendrųjų sąlygų 12.02 skyriaus (
  58. c)paragrafo prasme į Bankui pateikiamą nuomonę ar nuomones reikia įtraukti tokius papildomus dalykus: (
  59. a)pilnu mastu tebegalioja "Lito patikimumo įstatymas"; (
  60. b)Finansinio agento sutartis ir kiekviena Antraeilės paskolos sutartis, minimos, atitinkamai, šios Sutarties 5.01 skyriaus (
  61. a)ir (
  62. b)paragrafuose buvo deramai patvirtintos ir ratifikuotos atitinkamų šalių ir yra juridiškai privalomos atitinkamoms šalims pagal jų sąlygas. 5.03 skyrius. Bendrųjų sąlygų 12.04 skyriaus tikslams šiuo skiriama devyniasdešimt

(90)dienų nuo šios Sutarties datos. VI STRAIPSNIS Skolininko atstovas. Adresai 6.01 skyrius. Bendrųjų sąlygų 11.03 skyriaus tikslams Skolininko atstovu skiriamas jo Finansų ministras. 6.02 skyrius. Bendrųjų sąlygų 11.01 skyriaus tikslams nustatomi tokie adresai: Skolininko: Finansų ministerija Šermukšnių 6 2696 Vilnius Lietuva Teleksas: 261252 FIMA SU Banko: International Bank for Reconstruction and Development 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 United States of America Adresas telegramoms: Teleksas: INTBAFRAD 248423 (RCA) Washington, D.C. 82987 (FTCC) 64145 (WUI) 197688 (TRT) TĄ PALIUDYDAMOS atitinkamos šalys, veikdamos per savo deramai įgaliotus atstovus, pasirašė šią Sutartį Jungtinių Amerikos Valstijų Kolumbijos apygardoje aukščiau nurodytų metų aukščiau nurodytą dieną. LIETUVOS RESPUBLIKOS vardu Alfonsas Eidintas Įgaliotasis atstovas TARPTAUTINIO REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO vardu Basil Kavalsky Europos ir Centrinės Azijos regioninis viceprezidentas 1 APRAŠAS Paskolos lėšų išėmimas 1. Žemiau pateiktoje lentelėje išdėstytos kategorijos pozicijų, kurios finansuojamos iš Paskolos lėšų, kiekvienos Paskolos dalies sumų kiekvienai kategorijai išsidėstymas ir procentinė dalis išlaidų, tenkančių kiekvienos kategorijos atskiroms pozicijoms finansuoti. KategorijaAsignuotojiPaskolos suma(išreikšta USD ekvivalentais)AsignuotojiDM suma(išreikšta DMekvivalentais)Finansuojamųišlaidų išraiškaprocentais
(1)Prekės, darbai ir paslaugos pagal Projekto A dalį
(2)Paslaugos pagal šio projekto B.1 dalį
(3)Paslaugos pagal šio projekto B.2 dalį
(4)Prekės pagal šio projekto B.2 dalįVISO:17.500.0004.380.00040.00080.00022.000.000========4.500.0 004.500.000========100% užsienio išlaidų, 100% vietinių išlaidų (franko gamyba kaina) ir 80% vietinių išlaidų kitoms vietoje įsigyja-moms pozicijoms; 100% už darbus; 100% už konsultantų paslaugas100%100%100% užsienio išlaidų, 100% vietinių išlaidų (franko gamyba kaina) ir 80% vietinių išlaidų kitoms vietoje įsigyja-moms pozicijoms 2. Šio aprašo tikslams žemiau pateiktų terminų prasmė yra tokia: (
  1. a)"užsienio išlaidos" reiškia bet kurios šalies išlaidas valiuta, išskyrus Skolininko šalį, už materialines vertybes bei paslaugas, pateiktas iš bet kurios šalies, išskyrus Skolininko šalį; (
  2. b)"vietinės išlaidos" reiškia išlaidas Skolininko nacionaline valiuta už materialines vertybes ir paslaugas, pateiktas iš Skolininko teritorijos; 3. Nepaisant aukščiau išdėstyto 1 paragrafo sąlygų, neleistinas lėšų išėmimas tokiems dalykams: (
  3. a)apmokėti išlaidoms, padarytoms iki šios Sutarties datos, išskyrus išėmimus, kurių bendroji vertė turi neviršyti sumos, ekvivalentiškos 2,5 mln. USD, pagal mokėjimų sąskaitas pagal
(1),
(2),
(3)ir
(4)kategorijas už išlaidas, turėtas iki tos datos, bet po 1994 m. spalio 15 d. (b) išlaidoms pagal
(2),
(3)ir
(4)kategorijas, išskyrus atvejus, kai Bankas pranešė Skolininkui, jog jis priėmė Skolininko įrodymus, kad Bankui priimtina Įgyvendinimo sutartis buvo deramai pasirašyta ir patvirtinta abiejų susitariančių šalių ir yra juridiškai privaloma abiejoms šalims pagal joje numatytas sąlygas.
  1. Bankas gali pareikalauti, kad išėmimai iš Paskolos sąskaitos būtų daromi, remiantis išlaidų ataskaitomis išlaidoms pagal kontraktus prekėms, darbams ir paslaugoms pagal šio projekto A dalį, kurių vertė neviršija sumos, ekvivalentiškos 1000 000 USD, tokiomis sąlygomis, kokias Bankas nurodys pranešime Skolininkui. 2 APRAŠAS Projekto aprašymas Projekto tikslas - paremti ir paspartinti Skolininko reformų įgyvendinimą gamybiniame ir finansiniame sektoriuose. Projektas susideda iš šių dalių, kurios gali būti laikas nuo laiko keičiamos, Skolininkui susitarus su Banku, siekiant tokių tikslų: A dalis: Kredito linija Dalyvaujantys finansiniai tarpininkai teikia Gavėjams Trečiaeiles paskolas. B dalis: Techninė pagalba
  2. Priešprivatizacinės ar poprivatizacinės techninės pagalbos teikimas įmonėms, įskaitant realių biznio planų ir struktūrinio pertvarkymo planų rengimą.
  3. Consultos aprūpinimas ofiso įranga bei parama jos veiklai. * * * * * Tikimasi, kad Projektas bus užbaigtas iki 2000 m. gruodžio 31 d. 3 APRAŠAS Laipsniško skolos grąžinimo grafikas Data, kada reikia mokėti Pagrindinės sumos mokėjimas,Išraiška doleriaisPaskolos dalis*projekto B daliai2000 m. liepos 15 d.2001 m. sausio 15 d.2001 m. liepos 15 d.2002 m. sausio 15 d.2002 m. liepos 15 d.2003 m. sausio 15 d.2003 m. liepos 15 d.2004 m. sausio 15 d.2004 m. liepos 15 d.2005 m. sausio 15 d.2005 m. liepos 15 d.2006 m. sausio 15 d.2006 m. liepos 15 d.2007 m. sausio 15 d. 2007 m. liepos 15 d. 2008 m. sausio 15 d. 2008 m. liepos 15 d. 2009 m. sausio 15 d. 2009 m. liepos 15 d. 2010 m. sausio 15 d. 2010 m. liepos 15 d. 2011 m. sausio 15 d. 2011 m. liepos 15 d. 2012 m. sausio 15 d. 2012 m. liepos 15 d. 2013 m. sausio 15 d. 2013 m. liepos 15 d. 2014 m. sausio 15 d. 2014 m. liepos 15 d. 2015 m. sausio 15 d.85.00090.00095.00095.000100.000105.000105.000110.000115.
  4. 000125.000125.000130.000135.000140.000145.000150.000155.000160.00 0170.000175.000180.000 185.000 190.000 200.000 205.000 215.000 220.000 230.000 245.000 * Skaičiai šiame stulpelyje rodo sumą doleriais, kurią reikia grąžinti, išskyrus atvejus, numatytus Bendrųjų sąlygų 4.04 (d) skyriuje.4 APRAŠASAprūpinimas ir konsultantų paslaugos1 skyrius. Prekių ir gaminių įsigyjimasA dalis: Tarptautinis konkurencinis konkursas
  5. Išskyrus šio skyriaus C dalyje numatytus atvejus, prekės bus tiekiamos pagal kontraktus, sudarytus laikantis procedūrų, atitinkančių aprašytąsias "Aprūpinimo pagal Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko paskolas bei Tarptautinės plėtros asociacijos kreditus direktyvų", Banko paskelbtų 1992 metais (Direktyvų) 1 ir 2 skyriuose bei laikantis šių papildomų procedūrų: (a) Kai kontrakto sudarymas atidedamas tiek, kad jis viršyja pirminio pasiūlymo sudaryti kontraktą galiojimo laikotarpį, tai tas laikotarpis gali būti pratęstas vieną kartą Direktyvų 2.59 paragrafe numatyta tvarka; pratęsimo trukmė turi būti ne mažesnė už minimalų laiką, reikalingą įvertinimui užbaigti, gauti reikalingus leidimus ir sudaryti kontraktą. Pasiūlymo sudaryti kontraktą galiojimo laikotarpis gali būti pratęstas antrą kartą tik tuo atveju, jei pasiūlos dokumentuose ir prašyme pratęsti atitinkamai pakoreguojama pasiūlos kaina, kad ji atspindėtų kainų pokyčius per pratęsimo laikotarpį. Į tokį pasiūlymo sudaryti kontraktą kainos padidėjimą nebūtina atsižvelgti įvertinant pasiūlymą. Kiekvienam kontraktui, kurį Bankas turėtų preliminariniai peržiūrėti pagal šio skyriaus D.1 (a) dalies sąlygas, Banko preliminarinis pritarimas reikalingas: (i) pirmajam pasiūlymo sudaryti kontraktą galiojimo laikotarpio pratęsimui, jei pratęsimo trukmė viršyja šešiasdešimt
(60)dienų ir (
  1. ii)kiekvienam tolesniam galiojimo laikotarpio pratęsimui. (
  2. b)Fiksuotos kainos kontraktams pakvietime pateikti pasiūlymus su-daryti kontraktą, minimame Direktyvų 2.13 paragrafe, turi būti numatyta, kad kai kontraktą nespėjama sudaryti per pirminį pasiūlymo galiojimo laikotarpį, tai siūlytojo siūlomoji kaina turi būti didinama kiekvieną uždelsimo savaitę pagal du Bankui priimtinus koregavimo faktorius: vienas iš jų taikytinas visiems siūlomos kainos užsienio valiutų komponentams, o kitas vietinės valiutos komponentui. Į šį padidėjimą neturi būti atsižvelgiama, vertinant pasiūlymus. (
  3. c)Aprūpinant prekėmis ir gaminiais pagal Projekto A dalį, Skolininkas privalo naudoti atitinkamus standartinius Banko išleistus pasiūlymo sudaryti kontraktą dokumentus su tokiais jų pakeitimais, kokie, Banko nuomone, reikalingi šio Projekto tikslams. Jei Bankas nėra išleidęs atitinkamų standartinių pasiūlymo sudaryti kontraktą dokumentų, tai Skolininkas, Bankui sutikus, gali naudoti tokius dokumentus, besiremiančius kitomis tarptautiniu mastu pripažintomis standartinėmis formomis. B dalis: Pirmenybė savo šalies gamintojams Aprūpinant prekėmis pagal šio skyriaus A.1 dalyje aprašytas procedūras, pirmenybė turi būti teikiama Lietuvoje pagamintoms prekėms pagal Direktyvų 2.55 ir 2.56 paragrafų bei 2 priedo 1-4 paragrafų sąlygas. C dalis: Kitos įsigyjimo procedūros Prekės ir gaminiai, kurie pagal kontraktą kainuotų mažiau už 1 000 000 USD, turėtų būti tiekiami konkurencinėmis kainomis pagal atitinkamų Gavėjų įprastą komercinę praktiką, priimtiną Bankui, reikiamai atsižvelgiant ir į kitus atitinkamus faktorius - pristatymo laiką, jo efektyvumą ir patikimumą, aptarnavimą bei aprūpinimą atsarginėmis dalimis. D dalis: Banko atliekama aprūpinimo sprendimų peržiūra 1. Pakvietimų sudaryti kontraktus, siūlomų kontraktų ir sudarytų kontraktų peržiūra: (
  4. a)(
  5. i)pirmojo kontrakto prekėms ir gaminiams, kurį finansuotų kiekvienas Dalyvaujantis finansinis tarpininkas ir (
  6. ii)kiekvieno kito kontrakto prekėms ir gaminiams, kuris būtų sudarytas pagal šio aprašo 1 skyriaus A.1 dalies sąlygas atžvilgiu turi būti taikomos Direktyvų 1 priedo 2 ir 4 paragrafuose išdėstytos procedūros. Jei mokėjimai už tokį kontraktą turi būti daromi iš specialios A sąskaitos ar specialios B sąskaitos, tai tokias procedūras reikia modifikuoti taip, kad būtų užtikrinta, jog kontrakto dvi atitinkamos kopijos, kurias reikia pristatyti Bankui pagal minėtąjį 2 (
  7. d)paragrafą, būtų pateiktos Bankui dar prieš pirmąjį mokėjimą iš specialios A sąskaitos pagal tokį kontraktą. (
  8. b)Kiekvieno kontrakto, kurio neapima ankstesnis (
  9. a)paragrafas, atžvilgiu turi būti taikomos Direktyvų 1 priedo 3 ir 4 paragrafuose išdėstytos procedūros. Kai mokėjimai už tokį kontraktą turi būti daromi iš specialios A sąskaitos ar specialios B sąskaitos, tai minėtosios procedūros turi būti modifikuotos, siekiant užtikrinti, kad to kontrakto dvi kopijos kartu su kita informacija, reikalinga pristatyti Bankui pagal minėtąjį 3 paragrafą, turi būti pateikta Bankui kaip dalis pagrindimo, nurodyto šios Sutarties 6 aprašo 4 paragrafe. (
  10. c)šio (
  11. b)paragrafo sąlygos neturi būti taikomos kontraktams, pagal kuriuos pinigų išėmimai turi būti daromi remiantis išlaidų ataskaitomis. 2. 15 % skiriama Direktyvų 1 priedo 4 paragrafe numatytiems tikslams. II skyrius. Konsultantų panaudojimas 1. Siekiant padėti įgyvendinti Projektą, bus naudojami konsultantai, kurių kvalifikacija, patirtis ir panaudojimo sąlygos bus priimtini Bankui. Tokie konsultantai bus parenkami pagal Bankui priimtinus principus ir procedūras, remiantis Banko 1981 m. rugpjūčio mėnesį paskelbtomis "Pasaulio Banko skolininkų ir Pasaulio Banko kaip vykdomosios agentūros konsultantų naudojimo direktyvomis" (Konsultantų direktyvomis). Kompleksinėms, terminuotoms užduotims tokie konsultantai bus samdomi pagal kontraktus, sudarytus naudojantis Banko išleistais standartiniais kontraktų konsultantų paslaugoms blankais su tokiais pakeitimais, kokius leis Bankas. Tais atvejais, kai Bankas neturi išleidęs atitinkamų standartinių kontrakto dokumentų, bus naudojami kitokie standartiniai blankai, suderinus su Banku. 2. Neatsižvelgiant į šio skyriaus 1 paragrafo sąlygas, Konsultantų direktyvų sąlygos, reikalaujančios, kad Bankas prieš tai peržiūrėtų ar patvirtintų sąmatas, sutrumpintus aprašų lapus, atrankos procedūras, kvietimo laiškus, pasiūlymus, įvertinimo ataskaitas ir kontraktus, netaikomos: (
  12. a)konsultacinių firmų panaudojimo kontraktams, kiekvieno iš kurių kaina neviršytų 100 000 USD ekvivalento arba (
  13. b)individualių konsultantų panaudojimo kontraktams, kiekvieno iš kurių kaina neviršytų 50 000 USD ekvivalento. Tačiau ši išimtis, pagal kurią nereikalaujama pirminė Banko peržiūra, netaikoma: (
  14. a)tokių kontraktų galiojimo rėmų sąlygoms; (
  15. b)konsultacinių firmų parinkimui iš vieno šaltinio; (
  16. c)pirmiesiems dviems kontraktams dėl paslaugų pagal Projekto B.1 dalį; (
  17. d)Banko pagrįstai nustatytoms labai svarbioms užduotims; (
  18. e)konsultacinių firmų panaudojimo kontraktų pataisoms, dėl kurių kontrakto vertė pasiektų 100 000 USD ekvivalentą ir daugiau; (
  19. f)individualių konsultantų panaudojimo kontraktų pataisoms, dėl kurių kontrakto vertė pasiektų 50 000 USD ekvivalentą ir daugiau. 5 APRAŠAS Įgyvendinimo programa Šio aprašo sąlygos turi būti taikomos šios Sutarties 3.01 (
  20. b)skyriaus tikslams: 1. Šio Projekto A dalies vykdymui Skolininkas: (
  21. a)perskolins Dalyvaujantiems finansiniams tarpininkams ekvivalentiškas sumas Paskolos lėšų, laikas nuo laiko pervedamų į šios Sutarties aprašo 1 paragrafe pateiktos lentelės
(1)kategoriją pagal Antraeilės paskolos sutartis, kurias turi sudaryti Skolininkas, veikdamas per Lietuvos Banką kaip savo finansinį agentą, su kiekvienu iš Dalyvaujančiųjų finansinių tarpininkų pagal sąlygas, kurios be apribojimų apimtų 1-jo priedo prie šio aprašo 1 skyriaus sąlygas; (
  1. b)realizuos savo teises pagal Finansinio agento sutartį ir Antraeilės paskolos sutartis tokiu būdu, kad apgintų Banko ir Skolininko interesus ir pasiektų Projekto tikslus ir, išskyrus atvejus, kai Bankas sutiktų leisti daryti kitaip, nepasirašys, netaisys, neanuliuos ar neatsisakys Finansinio agento sutarties ar bet kokios Antraeilės paskolos sutarties ar kokios nors jos sąlygos; (
  2. c)įpareigos Lietuvos Banką išlaikyti, sutinkamai su Finansinio agento sutartim, Pasaulio banko paskolos valdymo skyrių su Bankui priimtinu personalu, funkcijomis, atsakomybe ir technine pagalba, kuri būtų atsakinga ir už Švedijos kapitalo fondo informavimą kiekvieną ketvirtį apie visų Dalyvaujančiųjų finansinių tarpininkų pagal šio Projekto A dalį sudarytų Trečiaeilių paskolų sutarčių sumarinę vertę ir ruoštų pusmetines ataskaitas Bankui šio Projekto vykdymo laikotarpiu; (
  3. d)koordinuos bendrąjį Projekto vykdymą ir prižiūrės, kaip Dalyvaujantys finansiniai tarpininkai vykdo jų sudarytas Antraeilės paskolos sutartis Bankui priimtinu būdu, įskaitant ir pastovų sekimą, kaip Dalyvaujantys finansiniai tarpininkai laikosi sąlygų, išdėstytų šio 5 aprašo priedo I.B.1 skyriuje; (
  4. e)imsis pats ar privers kitus imtis visų veiksmų, reikalingų ar tinkamų Dalyvaujantiems finansiniams tarpininkams įgalioti įvykdyti visus savo įsipareigojimus pagal jų sudarytųjų Antraeilės paskolos sutarčių sąlygas ir nesiimti ar neleisti imtis jokių veiksmų, kurie neleistų ar trukdytų jiems vykdyti tuos įsipareigojimus. 2. Šio Projekto B dalies vykdymui Skolininkas: (
  5. a)pagal Įgyvendinimo sutartį suteiks Consulta`i kaip dotaciją ekvivalentiškas lėšas iš Paskolos, kurios laikas nuo laiko bus pervedamos į šios Sutarties 1 aprašo 1 paragrafe pateiktos lentelės
(2),
(3)ir
(4)kategorijas pagal Įgyvendinimo sutartį; (
  1. b)savo teises pagal Įgyvendinimo sutartį vykdys tokiu būdu, kad būtų apsaugoti Banko ir Skolininko interesai ir pasiekti Projekto tikslai, o taip pat, išskyrus atvejus, kai Bankas leistų daryti kitaip, nepasirašys, netaisys, neanuliuos ar neatsisakys minėtosios sutarties ar kokios nors jos sąlygos. (
  2. c)išlaikys Consulta su Banką patenkinančiu jos personalu, funkcijomis ir atsakomybėmis, įskaitant ir pusmetinių ataskaitų apie vykdymo eigą, kurios turi būti pateikiamos Bankui per visą Projekto vykdymo laiką, rengimą; (
  3. d)imsis pats ar privers imtis kitus visų veiksmų, įskaitant aprūpinimą lėšomis, įrengimais, paslaugomis ir kitokiais ištekliais, reikalingais ar tinkamais įgalinti Consulta vykdyti visus jos įsipareigojimus pagal Įgyvendinimo sutarties sąlygas ir nesiims ar neleis imtis jokių veiksmų, kurie neleistų ar trukdytų vykdyti tuos įsipareigojimus. 5 APRAŠO PRIEDAS 1 skyrius. Antraeilės paskolos sutarties pagrindiniai terminai ir sąlygos Žemiau išdėstyti pagrindiniai terminai ir sąlygos turi būti taikomi šios Sutarties 5 aprašo 1 (
  4. a)paragrafui. A. Terminai 1. Pagrindinė suma Pagrindinė suma, perskolintina Dalyvaujantiems finansiniams tarpininkams pagal atitinkamą Antraeilės paskolos sutartį iš šios Paskolos lėšų turi būti: (
  5. a)išreikšta doleriais ar Vokietijos markėmis; (
  6. b)ekvivalentiška bendram likusiam pagrindinės sumos kiekiui po visų Trečiaeilių paskolų įšėmimų iš jos. 2. Palūkanų norma Už Antraeilės paskolos laikas nuo laiko išimamas ir negrąžintas pagrindinės sumos dalis bus mokamos Banką patenkinančios palūkanos. Palūkanų norma atitiks vyraujančią palūkanų normą pagal Banko Paskolą, kaip nustatyta sutinkamai su šios Paskolos sutarties 2.04 skyrium plius Skolininko laikas nuo laiko nustatoma, remiantis rinka, marža, siekiant: (
  7. i)kompensuoti Skolininkui už kredito rezervų mokestį, mokėtiną pagal Banko Paskolą bei už administracines išlaidas, susijusias su šio Projekto A dalimi; (
  8. ii)kompensuoti Skolininkui kredito riziką, susijusią su šio Projekto A dalimi; (iii) kompensuoti Lietuvos Bankui administracines išlaidas, susijusias su jo, kaip finansinio agento veikla, įskaitant ir Pasaulio banko paskolos valdymo skyriaus išlaikymą. 3. Grąžinimo terminas Antraeilė paskola turi būti visiškai grąžinta iki 2005 m. sausio 15 d. B. Sąlygos 1. Antraeilės paskolos sutartis gali būti sudaryta su banku ar kita finansine institucija, deramu būdu įsteigtais ir veikiančiais pagal Skolininko įstatymus, kuri, Skolininkui nutarus, o Bankui pritarus: (
  9. a)turi priimtiną audito ataskaitą, kuri: (
  10. i)apima vienerius pilnus veiklos metus; (
  11. ii)apima portfelio apžvalgą; (iii) yra paruošta audito firmos, turinčios tarptautinį pripažinimą, pagal Tarptautinius apskaitos standartus (TAS); (
  12. b)egzistuoja ir turi veiklos rezultatus ne mažiau kaip už du metus; (
  13. c)sutiko dalyvauti institucinio vystymo programoje, sudarytoje kartu su Banku ir kuri: (
  14. i)turi imtis nustatytųjų trūkumų šalinimo; (
  15. ii)turi būti įgyvendinama padedant užsienio bankui ar kitiems priimtiniems specialistams; (
  16. d)gavo iš Lietuvos banko sertifikatą, kuriame patvirtinama, kad: (
  17. i)jis (
  18. ji)turi galiojančią bankinę licenciją, nurodant licencijos tipą ir datą; (
  19. ii)Lietuvos Bankui nežinoma apie bet kokius kriminalinius ieškinius DFT (Dalyvaujančiojo finansinio tarpininko) ar bet kurio iš jo stambiausių akcininkų, turinčio daugiau kaip 10 procentų balsų, atžvilgiu; (iii) DFT laikosi visų atitinkamų bankininkystės įstatymų bei taisyklių; (
  20. e)turi minimalius aktyvus (apibūdinamus pagal TAS) ekvivalentiškus 25 mln. USD; (
  21. f)turi minimalų akcinį kapitalą ekvivalentišką 2 mln. USD ir imasi didinti savo kapitalą, kad jis ateityjee atitiktų Lietuvos Banko reikalavimus; (
  22. g)turi minimalų akcinio kapitalo pakankamumo santykį, apskaičiuotą pagal svertinį rizikos laipsnį (kaip nustatė Bazelio bankų reguliavimo ir priežiūros praktikos komitetas), kurio dydis turi būti 4 procentai 1994 m. pabaigoje, 5 procentai 1995 m. pabaigoje, 6 procentai 1996 m. pabaigoje, 7 procentai 1997 m. pabaigoje ir 8 procentai 1998 m. pabaigoje; (
  23. h)vienam Skolininkui išduotų kreditų dydis jame sudarys 1994 m. pabaigoje ne daugiau kaip 50 procentų jo akcinio kapitalo, 1995 m. pabaigoje - 40 procentų, 1996 m. pabaigoje - 35 procentus, 1997 m. pabaigoje - 30 procentų ir 1998 m. pabaigoje - 25 procentus; (
  24. i)vidinis skolinimas (Valdybos nariams, Tarybos nariams, vadovaujančius postus užimantiems savo tarnautojams bei stambiausiems akcininkams, kiekvienas iš kurių turi ne mažiau kaip 10 procentų balsų) neturi viršyti 1994 m. pabaigoje daugiau kaip 100 procentų, 1995 m. pabaigoje daugiau kaip 90 procentų, 1996 m. pabaigoje daugiau kaip 80 procentų, 1997 m. pabaigoje ne daugiau kaip 70 procentų ir 1998 m. pabaigoje daugiau kaip 60 procentų jo akcinio kapitalo; (
  25. j)šio I.B.1 poskyrio tikslams terminas "Tarptautiniai apskaitos standartai" arba "TAS" reiškia apskaitos standartus, kuriuos išleido ar patvirtino Tarptautinis apskaitos standartų komitetas, o terminas "akcinis kapitalas" ar "kapitalas" ar "neto vertė" reiškia skirtumą, iš aktyvų atėmus pasyvus (TAS prasme). 2. Kiekvienoje Antraeilės paskolos sutartyje bus sąlygos, pagal kurias kiekvienas atitinkamas Dalyvaujantis finansinis tarpininkas įsipareigos: (
  26. a)vykdyti šio projekto A dalyje numatytą veiklą, atlikinėti operacijas ir tvarkyti reikalus, laikantis atitinkamų finansinių standartų bei praktikos, su kvalifikuotais ir adekvataus dydžio vadovybe bei personalu ir operatyviai aprūpinti juos Projekto vykdymui reikiamomis lėšomis, gamybos priemonėmis bei kitais ištekliais; (
  27. b)(
  28. i)teikti Trečiaeiles paskolas Gavėjams šio priedo II skyriuje išdėstytomis sąlygomis; (
  29. ii)naudotis savo teisėmis kiekvienos tokios Trečiaeilės paskolos atžvilgiu tokiu būdu, kad būtų apsaugoti ne tik jo, bet ir Skolininko bei Banko interesai, vykdyti savo įsipareigojimus pagal jo kiekvieną atitinkamą Antraeilės paskolos sutartį ir pasiekti šio Projekto A dalies tikslus; (iii) nepasirašyti, netaisyti, neanuliuoti ar neatsisakyti jokių savo sutarčių dėl Trečiaeilių paskolų ar bet kokių tų sutarčių sąlygų be išankstinio Skolininko (ir Banko) sutikimo; (
  30. iv)įvertinti Gavėjų projektus , sekti bei prižiūrėti kaip Gavėjai vykdo Gavėjų projektus ir pranešinėti apie tai Bankui, laikantis jam priimtinų procedūrų; (
  31. c)(
  32. i)keistis nuomonėmis su Banku ir Pasaulio banko paskolos valdymo skyriumi ir pateikti jiems visą tokio pobūdžio informaciją, kurios jie pagrįstai reikalautų, apie Projekto vykdymo pasiekimus, apie iš atitinkamų Antraeilės paskolos sutarčių išplaukiančių įsipareigojimų vykdymą, įskaitant ir tai, kaip jis laikosi sąlygų, išdėstytų Paskolos sutarties 5 aprašo priedo I.B.1 skyriuje, bei apie kitus dalykus, susijusius su šio Projekto tikslais; (
  33. ii)neatidėliojant pranešti Bankui ir Pasaulio banko paskolos valdymo skyriui apie bet kokias sąlygas, trukdančias ar galinčias sutrukdyti jo veiklą pagal atitinkamą Antraeilės paskolos sutartį; (
  34. d)(
  35. i)vesti sąskaitybos knygas ir kitokią dokumentaciją pagal deramą sąskaitybos praktiką, adekvačiai atspindinčią jo veiklą ir finansinę būklę; (
  36. ii)užtikrinti savo finansinių ataskaitų (balansų, pajamų ir išlaidų ataskaitų bei su jomis susijusių ataskaitų) auditą kiekvienais finansiniais metais, kurį atliktų Bankui priimtini nepriklausomi auditoriai pagal nuosekliai taikomus deramus audito principus; (iii) pateikti Pasaulio banko paskolos valdymo skyriui kaip galint greičiau ir jokiu būdu ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo kiekvienų metų pabaigos minėtųjų finansinių ataskaitų ir sąskaitų už tuos metus, praėjusių auditą, patvirtintas kopijas ir minėtųjų auditorių ataskaitą, kurios apimtis ir detalumas atitiktų pagrįstus Banko reikalavimus, įskaitant ir atsiliepimą apie tai, kaip Dalyvaujantys finansiniai tarpininkai audito apimamais metais laikėsi Paskolos sutarties 5 aprašo priedo I.B.1 skyriuje išdėstytų sąlygų; (
  37. iv)pateikti Bankui ir Pasaulio banko paskolos valdymo skyriui tokią kitą informaciją apie minėtąsias sąskaitybos knygas, kitokią dokumentaciją ir finansines ataskaitas bei apie jų auditą, kokios Bankas ar Pasaulio banko paskolos valdymo skyrius galėtų laikas nuo laiko pagrįstai pareikalauti; (
  38. e)užtikrinti, kad Gavėjų projektų įvertinimas būtų daromas pagal galiojančius Skolininko aplinkos apsaugos įstatymus bei standartus ir Banko politiką aplinkos įvertinimo klausimais. 3. Kiekvienoje atitinkamoje Antraeilės paskolos sutartyje taip pat bus numatyta, kad, išskyrus atvejus, kai Bankas sutiks daryti kitaip, Dalyvaujančiojo finansinio tarpininko teisė toliau teikti Trečiaeiles paskolas bus: (
  39. a)sustabdyta, jei jis nesugebės: (
  40. i)patenkinti bet kurį iš šio priedo prie 5 aprašo I.B skyriaus reikalavimų; (
  41. ii)įvykdyti bet kurį iš Antraeilės paskolos sutarties įsipareigojimų; (
  42. b)nutraukta, jei pagal aukščiau išdėstytą (
  43. a)paragrafą tokia teisė buvo sustabdyta be pertraukos 120 dienų laikotarpiui. II skyrius. Trečiaeilių paskolų sąlygos ir tinkamumo kriterijai Šio skyriaus sąlygos bus taikomos šio priedo prie 5 aprašo 2 (
  44. b)(
  45. i)paragrafo tikslams. 1. Kiekvienos Trečiaeilės paskolos, suteiktos iš Paskolos lėšų, laikas nuo laiko pervedamų į šios Sutarties 1 aprašo 1 paragrafe pateiktos lentelės
(1)kategoriją, pagrindinė suma bus: (
  1. a)išreikšta Dalyvaujančiojo finansinio tarpininko ir Gavėjo susitarta valiuta (doleriais ar Vokietijos markėmis); (
  2. b)ekvivalentiška ta valiuta (apskaičiuojant tą dieną ar tomis dienomis, kai ji buvo išimta iš Paskolos sąskaitos ar išmokėta iš Specialios sąskaitos) vertei tos valiutos ar valiutų, kuriomis tos lėšos buvo išimtos ar išmokėtos už prekes bei paslaugas, finansuojamas iš Trečiaeilės paskolos lėšų. 2. Kiekviena Trečiaeilė paskola bus: (
  3. a)apdedama palūkanomis už pagrindinės sumos dalį laikas nuo laiko išimamą ir dar nesugrąžintą, kurių dydis lygus vyraujančiai palūkanų normai pagal Antraeilės paskolos sutartį, nustatytai pagal Paskolos sutarties 5 aprašo priedo I.A.2 skyrių, plius skirtumas (marža), kurį Dalyvaujantis finansinis tarpininkas nustato pagal rinkos sąlygas; (
  4. b)išduodama ne trumpiau kaip dviems metams ir ne ilgiau kaip devyniems su puse metų, priklausomai nuo to, kada sudaryta Trečiaeilės paskolos sutartis Antraeilės paskolos sutarties termino atžvilgiu. 3. Iš Paskolos lėšų nebus galima finansuoti jokių išlaidų už prekes ir paslaugas, reikalingų Gavėjo projektui: (
  5. a)jei Trečiaeilė paskola tokiam Gavėjo projektui : (
  6. i)nebus patvirtinta Banko ir tokios išlaidos bus padarytos ne anksčiau kaip prieš 120 dienų iki datos, iki kurios Bankas turi gauti prašymą ir informaciją, reikalaujamus pagal šio skyri aus 4 (
  7. a)paragrafą tokios Trečiaeilės paskolos atžvilgiu; (
  8. ii)jei Trečiaeilė paskola tokiam Gavėjo projektui nebus Neviršijanti limito trečiaeilė paskola, kuriai Bankas leido išimti lėšas iš Paskolos sąskaitos ir tokios išlaidos buvo padarytos ne anksčiau kaip prieš 120 dienų iki datos, kai Banka s turėjo gauti žemiau 4(b)paragrafe reikalaujamą prašy mą ir informaciją dėl tokios Neviršijančios limito trečiaeilės paskolos. Šios Sutarties tikslams Neviršijančia limito trečiaeile paskola yra vadinama Trečiaeilė paskola, kurią Dalyvaujantis finansinis tarpininkas suteikė Gavėjo projektui ir kurios dydis, finansuojamas iš Paskolos lėšų, neviršys 1000.000USD, kurią Bankas paskirs tokiam Dalyvaujančiam finansiniam tarpininkui, jam pasiekus Banką patenkinančius Gavėjų projektų įvertinimo ir priežiūros lygius. (
  9. b)bet kokioms investicijoms karinėje ir tabako pramonėje finansuoti. 4. (
  10. a)Pateikdamas Trečiaeilę paskolą Bankui patvirtinti, Dalyvaujantis finansinis tarpininkas turės pristatyti Bankui Banką patenkinančios formos prašymą, kuriame būtų: (
  11. i)Gavėjo aprašymas; (
  12. ii)Gavėjo projekto įvertinimas, apimantis ir išlaidų, kurias siūloma finansuoti iš Paskolos lėšų, aprašymą; (iii) siūlomi Trečiaeilės paskolos terminai ir sąlygos; (
  13. iv)bet kokia kita informacija, kurios Bankas pagrįstai reikalautų; (
  14. b)Kiekviename Dalyvaujančiojo finansinio tarpininko prašyme išduoti leidimą Neviršijančiai limito trečiaeilei paskolai turi būti:
  15. i)Gavėjo ir Gavėjo projekto trumpi aprašymai, apimantys ir aprašymą išlaidų, kurias siūloma finansuoti iš Paskolos lėšų;
  16. ii)Trečiaeilės paskolos terminai ir sąlygos, įskaitant ir jos grąžinimo grafiką; (
  17. c)Prašymus ir paklausimus dėl šio paragrafo (
  18. a)ir (
  19. b)dalyse išdėstytų sąlygų reiks pateikti Bankui iki 2000 m. birželio 30 d. ar anksčiau. 5. Trečiaeilės paskolos turi būti išduodamos Gavėjams, kiekvienas iš kurių, patenkindamas Skolininką ir Banką, nustatė, kad: (
  20. i)didžiausias kiekvieno tokio Gavėjo skolos ir nuosavo kapitalo santykis po Trečiaeilės paskolos gavimo neviršys 70:30; (
  21. ii)siūlomos Trečiaeilės paskolos valiuta ir sąlygos yra tinkami, atsižvelgiant į numatomas Gavėjo pajamas. 6. Trečiaeilės paskolos bus skiriamos Gavėjų projektams, kurie bus apibrėžti vadovaujantis Bankui priimtinomis instrukcijomis: (
  22. a)yra techniškai įgyvendinami, ekonomiškai, finansiškai ir komerciškai gyvybingi; (
  23. b)kai Trečiaeilės paskolos viršys 500 000 USD ekvivalentą, tai jos pagal apskaičiavimus turės duoti ne mažesnę už 20 % finansinę įplaukų normą, o esant didelėms sąnaudų ir produkcijos kainų deformacijoms - ne mažesnę už 15 % ekonominę įplaukų normą; (
  24. c)atitiks visus Skolininko aplinkos apsaugos įstatymus bei standartus ir Banko politiką aplinkos įvertinimo klausimais, ką patvirtins Skolininko atitinkami vietiniai ir nacionaliniai organai. 7. Trečiaeilės paskolos bus teikiamos tokiomis sąlygomis, pagal kurias Dalyvaujantis finansinis tarpininkas, suteikiantis Trečiaeilę paskolą įgaus, raštiška sutartim ar kitokiu deramu būdu, teises, įgalinančias jį adekvačiai ginti ne tik savo, bet ir Skolininko bei Banko interesus, įskaitant: (
  25. a)teisę reikalauti, kad Gavėjas vykdytų Gavėjo projektą su reikiamu uolumu bei efektyvumu ir pagal deramą techninę, ekonominę, finansinę, ekologinę bei finansinę praktiką, vestų reikiamą dokumentaciją ir prireikus neatidėliodamas aprūpintų lėšomis, įrengimais ir kitais ištekliais, reikalingais užsibrėžtiems tikslams; (
  26. b)teisę reikalauti, kad prekės, darbai ir paslaugos, kurios turi būti finansuojamos iš Paskolos lėšų, būtų tiekiamos pagal šios Sutarties 4 aprašo sąlygas ir panaudoti tokias prekes, darbus ir paslaugas išimtinai tik Gavėjo projektui vykdyti; (
  27. c)teisę tikrinti pats ar kartu su Banko ar Skolininko atstovais, jei Bankas ar Skolininkas to pareikalautų, prekes, statybos aikšteles, gamyklas, planus ir statybas, įtrauktus į Gavėjo projektą, jų darbą ir bet kokią su tuo susijusią dokumentaciją; (
  28. d)teisę reikalauti, kad Gavėjas pradėtų ir tęstų draudimą nuo tokios rizikos ir tokiu mastu, kuris būtų priimtinas pagal esamą veiklos praktiką, įskaitant draudimą padengti riziką, susijusią su prekių, kurios turi būti finansuojamos iš Paskolos lėšų, pirkimu, pervežimu ir pristatymu į naudojimo ar montavimo vietą; visos su tuo susijusios kompensacijos turi būti išmokamos valiuta, kurią Gavėjas galėtų laisvai panaudoti tokių prekių pakeitimui ar jų remontui; (
  29. e)teisę gauti visą tokią informaciją, kurios Bankas ar Skolininkas pagrįstai pareikalautų, susijusią su Gavėjo praeitim ir jo administracinėmis, veiklos ir finansinėmis sąlygomis bei su nauda, kurią Gavėjo projektas galėtų atnešti; (
  30. f)teisę sustabdyti ar anuliuoti Gavėjo teisę naudoti Trečiaeilės paskolos lėšas po to, kai toks Gavėjas neįvykdytų savo įsipareigojimų pagal jo su Dalyvaujančiuoju finansiniu tarpininku sudarytą Trečiaeilės paskolos sutartį. 6 APRAŠAS Specialioji A sąskaita 1. Šio aprašo tikslams naudojami terminai: (
  31. a)terminas "tinkamos kategorijos" reiškia
(1)kategoriją, išdėstytą šios Sutarties 1 aprašo 1 paragrafo lentelėje; (
  1. b)terminas "tinkamos išlaidos" reiškia išlaidas, padarytas mokant pagrįstas kainas už prekes, darbus ir paslaugas, reikalingus šio Projekto A daliai ir kurios turi būti apmokamos iš Paskolos lėšų laikas nuo laiko pervedamų į tinkamas kategorijas pagal šios Sutarties 1 aprašo sąlygas; (
  2. c)terminas "Specialiosios sąskaitos limitas" reiškia sumą, kuri išimama iš Paskolos sąskaitos ir yra padedama į Specialiąją A sąskaitą pagal šio aprašo 3 (
  3. a)paragrafą, ekvivalentišką 2,5 mln. USD Specialiajai sąskaitai doleriais ir 1,0 mln. DM Specialiajai sąskaitai Vokietijos markėmis, tačiau su sąlyga, kad, išskyrus atvejus, kai Bankas leis daryti kitaip, Specialiosios sąskaitos limitas neviršys sumos, ekvivalentiškos 1,5 mln. USD Specialiajai sąskaitai doleriais ir 0,5 mln. DM Specialiajai sąskaitai Vokietijos markėmis, kol bendra išėmimų iš Paskolos sąskaitos suma plius visų neapmokėtų specialiųjų įsipareigojimų, kuriuos Bankas gavo pagal Bendrųjų sąlygų 5.02 skyrių bendra suma nepasieks ar neviršys, atitinkamai, 4 mln. USD ar 2,5 mln. DM ekvivalento. 2. Mokėjimai iš Specialiosios A sąskaitos bus daromi išimtinai tik tinkamoms išlaidoms pagal šio aprašo sąlygas. 3. Bankui gavus pakankamai duomenų Specialiajai A sąskaitai atidaryti deramu būdu, išėmimai pagal Specialiosios sąskaitos limitą ir tolesni išėmimai tokiai Specialiajai A sąskaitai papildyti bus daromi tokiu būdu: (
  4. a)išėmimams pagal Specialiosios sąskaitos limitą Skolininkas turės pateikti Bankui paraišką ar paraiškas indėliui ar indėliams, kurie neviršytų Specialiosios sąskaitos limto bendros sumos. Remdamasis tokia paraiška ar paraiškomis, Bankas Skolininko vardu išims iš Paskolos sąskaitos ir padės į tokią Specialiąją A sąskaitą Skolininko pageidaujamąją sumą ar sumas. (
  5. b)(
  6. i)Tokios Specialiosios A sąskaitos papildymui Skolininkas pateiks Bankui paraiškas indėliams į tokią Specialiąją A sąskaitą tokiais intervalais, kokius Bankas nurodys. (
  7. ii)Prieš paduodamas tokią paraišką ar jos padavimo metu Skolininkas turi pateikti Bankui dokumentus ir kitokius įrodymus, reikalingus pagal šio aprašo 4 paragrafą mokėjimui ar mokėjimams, dėl kurių papildymas yra reikalaujamas. Remdamasis kiekviena tokia paraiška, Bankas Skolininko vardu išims iš Paskolos sąskaitos ir padės į tokią Specialiąją A sąskaitą tokią sumą, kokios Skolininka s reikalavo ir kuri,kaip patvirtina minėtieji dokum entai ir kitokie įrodymai, buvo išmokėta iš Speci aliosios A sąskaitos tinkamoms išlaidoms. Visus tokius indėlius Bankas išims iš Paskolos sąskaitos pagal atitinkamas tinkamas kategorijas ir atitinkamomis ekvivalentiškomis, kaip tai buvo pateisinta minėtais dokumentais bei kitokiais įrodymais. 4. Kiekvienam mokėjimui, kurį Skolininkas padarė iš bet kurios Specialiosios A sąskaitos, Skolininkas per Banko pagrįstai nustatytą laiką pateiks Bankui tokius dokumentus bei kitus įrodymus, paliudijančius, kad toks mokėjimas buvo padarytas išimtinai tik tinkamoms išlaidoms. 5. Nepaisant šio aprašo 3 paragrafo sąlygų Banko negalima prašyti įnešti naujus indėlius į Specialiąją A sąskaitą: (
  8. a)jei bet kuriuo metu Bankas nusprendė, kad visus tolesnius išėmimus Skolininkas turi daryti tiesiogiai iš paskolos sąskaitos pagal Bendrųjų sąlygų V straipsnio ir šios Sutarties 2.02 skyriaus (
  9. a)paragrafo sąlygas; (
  10. b)jei iš Paskolos dalies, pervestos į tinkamas kategorijas, bendros neišimtos sumos atėmus bet kokio specialaus įsipareigojimo, kurį Bankas prisiėmė Projekto atžvilgiu pagal Bendrųjų sąlygų 5.02 skyrių, sumą, skirtumas bus lygus sumai, ekvivalentiškai dvigubam Specialiosios sąskaitos limito dydžiui. Po to Paskolos dalies, pervestos į tinkamas kategorijas likusios neišimtos sumos išėmimas iš Paskolos sąskaitos turi vykti pagal Banko pranešime Skolininkui aprašytas procedūras. Tokie tolesni išėmimai turi būti daromi tik po to ir tik tokiu mastu, kai Bankas įsitikins, kad visos tokios sumos, likusios indėlių pavidalu tokioje Specialiojoje A sąskaitoje tokio pranešimo dienai, bus panaudotos mokėjimams už turėtas tinkamas išlaidas. 6. (
  11. a)Jei Bankas bet kada nustatys, kad bet koks mokėjimas iš Specialiosios A sąskaitos: (
  12. i)buvo padarytas išlaidoms, kurios apskritai ar jų dydis negali būti laikomi tinkamais pagal šio aprašo 2 paragrafą; (
  13. ii)nebuvo pateisintas Bankui pateiktais įrodymais, tai Skolininkas privalo gavęs pranešimą iš Banko nedelsiant: (A) pateikti tokius papildomus įrodymus, kokių Bankas pareikalaus; (B) įnešti į Specialiąją A sąskaitą (arba, jei Bankas taip pareikalaus, tai grąžinti Bankui) sumą, lygią to mokėjimo sumai ar jos daliai, kuri nebuvo pripažinta tinkama ar pateisinta. Bankas neturi įnešinėti jokių naujų indėlių į Speciąliąją A sąskaitą, kol Skolininkas nepateiks tokių įrodymų ar neįneš tokio indėlio, ar negrąžins tokios sumos Bankui, išskyrus atvejus, kai Bankas leistų daryti kitaip. (
  14. b)Jei Bankas bet kada nuspręstų, kad bet kokia neapmokėta Specialiosios A sąskaitos suma nebus reikalaujama tolesniems mokėjimams už tinkamas išlaidas dengti, tai Skolininkas privalo, gavęs Banko pranešimą tučtuojau grąžinti Bankui tokią neapmokėtą sumą. (
  15. c)Gavęs Banko pranešimą, Skolininkas gali grąžinti Bankui visas indėlio Specialiojoje A sąskaitoje pavidalu laikomas lėšas ar jų dalį. (
  16. d)Pagal šio aprašo 6 (a), (
  17. b)ir (
  18. c)paragrafus Bankui grąžintos lėšos turi būti pervestos į Paskolos sąskaitą tolesniam jų išėmimui ar anuliavimui pagal atitinkamas šios Sutarties sąlygas, įskaitant ir Bendrąsias sąlygas. 7 APRAŠAS Specialioji B sąskaita 1. Šio aprašo tikslams naudojami terminai: (
  19. a)terminas "tinkamos kategorijos" reiškia
(2),
(3)ir
(4)kategorijas, išdėstytas šios Sutarties 1 aprašo 1 paragrafo lentelėje; (
  1. b)terminas "tinkamos išlaidos" reiškia išlaidas, padarytas mokant pagrįstas kainas už prekes ir paslaugas, reikalingas šio Projekto B daliai ir kurios turi būti apmokamos iš Paskolos lėšų laikas nuo laiko pervedamų į tinkamas kategorijas pagal šios Sutarties 1 aprašo sąlygas; (
  2. c)terminas "Specialiosios sąskaitos limitas" reiškia sumą, ekvivalentišką 0,2 mln. USD, kuri išimama iš Paskolos sutarties ir yra padedama į Specialiąją B sąskaitą pagal šio aprašo 3 (
  3. a)paragrafą, tačiau su sąlyga, kad, išskyrus atvejus, kai Bankas leistų daryti kitaip, Specialiosios sąskaitos limitas neviršys sumos, ekvivalentiškos 0,1 mln. USD, kol bendra išėmimų iš Paskolos sąskaitos suma plius visų neapmokėtų specialiųjų įsipareigojimų, kuriuos Bankas gavo pagal Bendrųjų sąlygų 5.02 skyrių, bendra suma nepasieks ar neviršys 0,7 mln. USD ekvivalento. 2. Mokėjimai iš Specialiosios B sąskaitos turi būti daromi išimtinai tik tinkamoms išlaidoms pagal šio aprašo sąlygas. 3. Bankui gavus pakankamai duomenų Specialiajai B sąskaitai atidaryti deramu būdu, išėmimai pagal Specialiosios sąskaitos limitą ir tolesni išėmimai tokiai Specialiajai B sąskaitai papildyti turi būti daromi tokiu būdu: (
  4. a)Išėmimams pagal Specialiosios sąskaitos limitą Skolininkas turės pateikti Bankui paraišką ar paraiškas indėliui ar indėliams, kurie neviršytų Specialiosios sąskaitos limito bendros sumos. Remdamasis tokia paraiška ar paraiškomis, Bankas Skolininko vardu išims iš Paskolos sąskaitos ir padės į tokią Specialiąją B sąskaitą Skolininko pageidaujamąją sumą ar sumas. (
  5. b)(
  6. i)tokios Specialiosios B sąskaitos papildymui Skolininkas pateiks Bankui paraiškas indėliams į tokią Specialiąją sąskaitą tokiais intervalais, kokius Bankas nurodys. (
  7. ii)Prieš paduodamas tokią paraišką ar jos padavimo metu Skolininkas turi pateikti Bankui dokumentus ir kitokius įrodymus, reikalingus pagal šio aprašo 4 paragrafą mokėjimui ar mokėjimams, dėl kurių papildymas yra reikalaujamas. Remdamasis kiekviena tokia paraiška, Bankas Skolininko vardu turi išimti iš Paskolos sąskaitos ir padėti į tokią Specialiąją B sąskaitą tokią sumą, kokios Skoli ninkas reikalavo ir kokia, kaip patvirtina minėtieji dokumentai ir kitokie įrodymai, buvo išmokėta iš Specialiosios sąskaitos tinkamoms išlaidoms. Visus tokius indėlius Bankas turi išimti iš Paskolos sąskaitos pagal atitinkamas tinkamas kategorijas ir atitinkamomis ekvivalentiškomis sumomis, kaip tai buvo pateisinta minėtais dokumentais bei kitais įrodymais. 4. Kiekvienam mokėjimui, kurį Skolininkas padarė iš bet kurios Specialiosios B sąskaitos, Skolininkas per Banko pagrįstai nustatytą laiką pateiks Bankui tokius dokumentus bei kitus įrodymus, kurie paliudys, kad toks mokėjimas buvo padarytas išimtinai tik tinkamoms išlaidoms. 5. Nepaisant šio aprašo 3 paragrafo sąlygų, Banko negalima prašyti įnešti naujus indėlius į Specialiąją B sąskaitą: (
  8. a)jei bet kuriuo metu Bankas nusprendė, kad visus tolesnius išėmimus Skolininkas turi daryti tiesiogiai iš Paskolos sąskaitos pagal Bendrųjų sąlygų V straipsnio ir šios Sutarties 2.02 skyriaus (
  9. a)paragrafo sąlygas; (
  10. b)jei iš Paskolos dalies, pervestos į tinkamas kategorijas, bendros neišimtos sumos atėmus bet kokio specialaus įsipareigojimo, kurį Bankas prisiėmė Projekto atžvilgiu pagal Bendrųjų sąlygų 5.02 skyrių, sumą, skirtumas bus lygus sumai, ekvivalentiškai dvigubam Specialiosios sąskaitos limito dydžiui. Po to Paskolos dalies, pervestos į tinkamas kategorijas, likusios neišimtos sumos išėmimas iš Paskolos sąskaitos turi vykti pagal Banko pranešime Skolininkui aprašytas procedūras. Tokie tolesni išėmimai turi būti daromi tik po to ir tik tokiu mastu, kai Bankas įsitikins, kad visos tokios sumos, likusios indėlių pavidalu tokioje Specialiojoje B sąskaitoje tokio pranešimo dienai bus panaudotos mokėjimams už turėtas tinkamas išlaidas. 6. (
  11. a)Jei Bankas bet kada nustatys, kad bet koks mokėjimas iš Specialiosios B sąskaitos: (
  12. i)buvo padarytas išlaidoms, kurios pačios ar jų dydis negali būti laikomi tinkamais pagal šio aprašo 2 paragrafą; (
  13. ii)nebuvo pateisintas Bankui pateiktais įrodymais, tai Skolininkas privalo, gavęs pranešimą iš Banko, nedelsiant: (A) pateikti tokius papildomus įrodymus, kokių Bankas pareikalaus; (B) įnešti į Specialiąją B sąskaitą (arba, jei Bankas taip pareikalaus, tai grąžinti Bankui) sumą, lygią to mokėjimo sumai ar jos daliai, kuri nebuvo pripažinta tinkama ar pateisinta. Bankas neturi įnešinėti jokių naujų indėlių į Specialiąją B sąskaitą, kol Skolininkas nepateiks tokių įrodymų, neįneš tokio indėlio ar negrąžins tokios sumos Bankui, išskyrus atvejus, kai Bankas leistų daryti kitaip. (
  14. b)Jei Bankas bet kada nuspręstų, kad bet kokia neapmokėta Specialiosios B sąskaitos suma nebus reikalaujama tolesniems mokėjimams už tinkamas išlaidas dengti, tai Skolininkas privalo, gavęs Banko pranešimą, tučtuojau grąžinti Bankui tokią neapmokėtą sumą. (
  15. c)Gavęs Banko pranešimą, Skolininkas gali grąžinti Bankui visas indėlio Specialiojoje B sąskaitoje pavidalu laikomas lėšas ar jų dalį. (
  16. d)Pagal šio aprašo 6 (a), (
  17. b)ir (
  18. c)paragrafus Bankui grąžintos lėšos turi būti pervestos į Paskolos sąskaitą tolesniam jų išėmimui ar anuliavimui pagal atitinkamas šios Sutarties sąlygas, įskaitant ir Bendrąsias sąlygas. 8 APRAŠAS Bendrųjų sąlygų pakeitimai Šios Sutarties tikslams daromi tokie Bendrųjų sąlygų pakeitimai: 6.03 skyriaus pabaigoje esantys žodžiai "Bankas gali pranešimu Skolininkui ar garantuotojui nutraukti Skolininko teisę daryti išėmimus tokios sumos atžvilgiu. Pateikus tokį pranešimą, tokia Paskolos suma turi būti anuliuota" yra išbraukiami ir pakeičiami tokiais žodžiais: "arba (
  19. f)šios Paskolos sutarties 5 aprašo priedo 11.4 (
  20. c)skyriuje nurodytą dieną Bankas Paskolos bet kurios dalies atžvilgiu: (
  21. i)negavo jokių prašymų ar paraiškų, leidžiamų pagal minėtojo paragrafo (
  22. a)ar (
  23. b)subparagrafus; (
  24. ii)atmetė visus tokius prašymus ar paraiškas, tai jis tada gali pranešimu Skolininkui nutraukti teisę pateikti tokius prašymus ar patvirtinimus ar daryti išėmimus iš Paskolos sąskaitos tokios sumos ar Paskolos dalies atžvilgiu. Pateikus tokį pranešimą, tokia suma ar tokia Paskolos dalis turi būti panaikinta." 9 APRAŠAS Vienos valiutos LIBOR nustatymas 1. Vienos valiutos LIBOR (Londono tarpbankinių atsiskaitymų ir indėlių JAV doleriais procentas) bet kuriai vienai valiutai bet kuriam Palūkanų laikotarpiui turi būti siūloma palūkanų norma už indėlius viena valiuta per šešių mėnesių laikotarpį, kuri Telerate monitoriuje pasirodo displėjuje "3750" puslapyje (arba kitame puslapyje ar pakete, kurie gali pakeisti minėtąjį puslapį ir rodyti Londono tarpbankines palūkanų normas didžiausiuose bankuose indėliams viena valiuta) 11.00 val. priešpiet (Londono laiku) kitą dieną, kurią Londone bankai ir užsienio valiutų rinkos atidaryti prieš sausio 15 ar liepos 15 (Palūkanų nustatymo datos). 2. Jei Telerate monitoriuje ar kitokiame jį pakeičiančiame įrenginyje tokios palūkanų normos nėra, tai Bankas turi kreiptis į keturių stambiausių bankų Londono kontoras, prašydamas pranešti, kokias palūkanų normas siūlo tie bankai už indėlius viena valiuta Palūkanų nustatymo dieną vedantiesiems bankams Londono tarpbankinėje rinkoje šešių mėnesių laikotarpiui, pasibaigsiančiam tokio Palūkanų laikotarpio paskutiniąją dieną. Vienos valiutos LIBOR tokiam Palūkanų laikotarpiui bus tokių siūlomų kursų aritmetinis vidurkis (suapvalintas į didinimo pusę jei reikės iki penktojo skaičiaus po kablelio), nustatytas Banko. 3. Jei 2 paragrafe minimą kursą Bankui praneša ne daugiau kaip vienas stambiausias bankas, tai vienos valiutos LIBOR bus aritmetinis vidurkis (suapvalintas į didinimo pusę jei reikės iki penktojo skaičiaus po kablelio), kurį nustatys Bankas pagal palūkanų normas, nurodytas bent dviejų svarbiausių bankų Niujorke JAV doleriams ir Frankfurte Vokietijos markėms ir Banko atrinktas Palūkanų nustatymo dieną paskoloms viena valiuta vedantiesiems Europos bankams šešių mėnesių laikotarpiui, pasibaigsiančiam tokio Palūkanų laikotarpio paskutiniąją dieną. Jei tokias palūkanų normas nurodo mažiau kaip du taip atrinkti bankai, tai vienos valiutos LIBOR bus laikomas paskutiniuoju prieš tai ėjusiu Palūkanų laikotarpiu galiojęs vienos valiutos LIBOR. Paskolos sutarties tarp Lietuvos Respublikos ir Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko, pasirašytos 1995 liepos 19d. (paskolos numeris 3866-0-1-2 LT) Papildymas Paskolos sutarties II straipsnis yra pakeičiamas taip: yra įterpiamas toks naujas 2.04 skyrius: "Skolininkas mokės Bankui trijų ketvirtadalių vieno procento (3/4 nuo 1%) dydžio įsipareigojimo mokestį nuo nepanaudotos pagrindinės Paskolos sumos "; ankstesnieji 2.04, 2.05 ir 2.06 yra atitinkamai pakeičiami į 2.05, 2.06 ir 2.07 punktus; ankstesnis 2.04 punkto (b)(
  25. ii)paragrafas bus pakeistas į 2.05 punkto (b)(
  26. ii)paragrafą, o jame esanti nuoroda į 2.05 punktą bus pakeista nuoroda į 2.06 punktą. - 25 -

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.