Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo PAPILDOMAS PROTOKOLAS EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA, IR ALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATINĖS RESPUBLIKA, atsižvelgdamos į Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1976 m. balandžio 26 d. Alžyre, toliau - „Susitarimas“, MANYDAMOS, kad Bendrija ir Alžyras nori toliau stiprinti savo santykius, kad būtų galima atsižvelgti į naujus aspektus, į Europos Bendrijas 1986 m. sausio 1 d. įstojus Ispanijai ir Portugalijai, ir kad Susitarimo 53 straipsnis numato galimybę tobulinti jo sąlygas, MANYDAMOS, kad turėtų būti numatytos tam tikros taisyklės, kad Alžyras galėtų išlaikyti savo tradicinę eksporto prekybą su Bendrija, NUSPRENDĖ sudaryti protokolą, pritaikantį tam tikras Susitarimo nuostatas, ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus asmenis; EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA: ALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ; KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, SUSITARĖ: 1 straipsnis

1. Muitai, taikytini pagal Susitarimą Alžyro kilmės produktų, kuriems taikomas Susitarimas ir kurie yra išvardyti šio Protokolo A priede, importui į Bendriją, laipsniškai panaikinami pagal muitus, nustatytus 1985 m. gruodžio 31 d. tokiems pat Ispanijos ir Portugalijos produktams, per tokius pat laikotarpius ir tokiais pat tarifais, kokie yra nustatyti Ispanijos ir Portugalijos stojimo akte. Ši nuostata taikoma pagal taisykles, nurodytas šiame straipsnyje. Naikinant muitus, tais atvejais, kai Ispanijos produktų importui į Bendriją taikomų muitų, nustatytų 1985 m. gruodžio 31 d., dydis skiriasi nuo atitinkamų muitų Portugalijos produktams, Alžyro kilmės produktams taikomas tas tarifas, kuris iš šių dviejų tarifų yra didesnis.
2. Tais atvejais, kai A priede nurodytam produktui iš Alžyro muitas yra mažesnis už produkto iš Ispanijos, Portugalijos ar abiejų šių šalių muitą, muito naikinimas pradedamas, jei muitas tam pačiam produktui ir iš Ispanijos, ir iš Portugalijos tampa mažesnis už muitą, taikomą Alžyro kilmės produkto importui.
3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatos taikomos pagal specialias sąlygas, kurios yra taikomos tarifų mažinimui, nustatytam Susitarimo 19 straipsnyje.
4. Jei Bendrija, atsižvelgdama į savo atliktą metinę prekybos srautų apžvalgą, nustatytų, kad dėl tam tikro produkto, nurodyto A priede, importo apimčių Bendrijos rinkoje gali susidaryti sunkumų, ji gali tam produktui nustatyti referencinį kiekį.
5. Jei vieno iš šių produktų importo kiekis viršija referencinį kiekį, Bendrija, atsižvelgdama į savo atliktą metinę prekybos srautų apžvalgą, gali tokiam produktui taikyti Bendrijos tarifinę kvotą, kurios apimtis yra lygi referenciniam kiekiui. Jei tokių produktų importo apimtis viršija kvotą, Bendrija taiko muitus pagal Susitarimą. 2 straipsnis Susitarimo 20 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu: „
6. Importo muitai, kurie įvežamam į Bendriją Alžyro kilmės šviežių vynuogių vynui, klasifikuojamam Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. ex22.05, galiojo 1987 m. birželio 25 d. Papildomo protokolo įsigaliojimo metu, laipsniškai panaikinami, laikantis to protokolo 1 straipsnyje nurodytų taisyklių. Ši nuostata taikoma kiekiams, neviršijantiems 200 000 hektolitrų Bendrijos tarifinės kvotos. Į Bendriją įvežamų minėtų vynų kiekiams, viršijantiems kvotą, importo muitai sumažinami 80%.
7. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos, jei Alžyro kilmės importuojamo į Bendriją vyno kainos kartu su faktiškai skirtu muitu jokiu momentu nėra mažesnės už Bendrijos referencines kainas arba kainas, kurioms taikomos šio straipsnio 4 ir 5 dalies specialiosios nuostatos.
8. Alžyro kilmės šviežių vynuogių vynui, klasifikuojamam Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. ex 22.05, kurio kilmė nurodoma pagal Alžyro įstatymus, nurodytam Papildomo protokolo B priede ir supilstytam į dviejų litrų ar mažesnes talpyklas, netaikomi muitai importuojant į Bendriją 200 000 hektolitrų metinės Bendrijos tarifinės kvotos ribose. Taikant šią straipsnio dalį, Alžyras atsako už minėtų vynų tapatumo patikrinimą pagal savo nacionalines taisykles; atitinkamas vynas importuojamas kartu su atitinkamos Alžyro institucijos išduotu nurodytos kilmės sertifikatu, parengtu pagal šio Susitarimo D priede pateiktą modelį.
9. Alžyro kilmės šviežių vynuogių vynui, klasifikuojamam Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. ex 22.05, supilstytam į dviejų litrų ar mažesnes talpyklas, nustatyto dydžio suma, kuria didinama kaina, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo 53 straipsnyje, laipsniškai naikinama toliau nurodytu būdu metinės 400 000 hektolitrų apimties ribose: - įsigaliojant Papildomam protokolui nustatyta suma mažinama iki 75%, - 1988 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 62,5%, - 1989 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 50%, - 1990 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 37,5%, - 1991 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 25%, - 1992 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 12,5%, - 1993 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 0%.
10. Bendrija gali nustatyti specialią šviežių vynuogių vyno, klasifikuojamo Bendro muitų tarifo pozicijoje Nr. ex22.05 ir supilstyto į didesnes kaip dviejų litrų talpyklas, kainą prie sienos, jei, remiantis šių prekybos metų pabaigoje turima informacija, tais prekybos metais, kuriais įsigalios Papildomas protokolas, bus nustatyta, kad šių vynų eksportas į Bendriją palyginti su ankstesniaisiais prekybiniais metais sumažėjo. Šie pastarieji prekybos metai laikomi atskaitos metais. Visais kitais prekybos metais eksportas lyginamas su atskaitos metais. Tokia speciali kaina prie sienos nustatoma kiekvienais metais prieš prekybos metų pradžią ir taikoma, neviršijant metinės 160 000 hektolitrų ribos. Padėtis persvarstoma iki 1990 m. sausio 1 d.” 3 straipsnis
11. Sudaromas Prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo komitetas, kurio užduotis – pagerinti Susitarimo institucinio mechanizmo veikimą. Komitetas padeda: - reguliariai keistis informacija apie prekybą, produkcijos duomenimis ir prognozėmis, - reguliariai keistis informacija apie bendradarbiavimo galimybes Susitarimo taikymo srityse. Komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Alžyro atstovas.
12. Pagal Susitarimo 46 straipsnio 3 dalį Bendradarbiavimo Taryba kuo greičiau nustato šio komiteto sudėtį ir kaip jis turi veikti. Ji taip pat atitinkamais atvejais gali nuspręsti dėl komiteto ataskaitų teikimo Tarybai. 4 straipsnis Nuo 1995 m. Bendrija ir Alžyras, atsižvelgdami į Susitarime apibrėžtus tikslus, nagrinėja Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo rezultatus, įvertindami padėtį ir būsimą savo santykių raidą. 5 straipsnis Šis Protokolas yra Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo sudedamoji dalis. 6 straipsnis
13. Susitariančiosios Šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina šį Protokolą pagal savo pačių procedūras; Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.
14. Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po mėnesio, kurį atsiunčiami 1 dalyje numatyti pranešimai, dieną. 7 straipsnis Šis Protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir arabų kalbomis; visi tekstai yra autentiški. [Toliau parašai visomis kalbomis] A PRIEDAS BMT pozicijos Nr. Aprašymas 02.01 Gyvūnų, klasifikuojamų pozicijose Nr. 01.01, 01.02, 01.03 arba 01.04, mėsa arba valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti ar sušaldyti; A. Mėsa: I. arklių, asilų, mulų ir arklėnų 07.01 Daržovės, šviežios ar atšaldytos: A. Bulvės: II. Šviežios bulvės: ex a) nuo sausio 1 d. iki gegužės 15 d. - nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. F. Ankštinės daržovės, gliaudytos ar negliaudytos: II. Pupelės (Phaseolus spp.): ex a) nuo spalio 1 d. iki birželio 30 d.: - nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d. ex H. Svogūnai, askaloniniai česnakai ir česnakai: - svogūnai nuo vasario 1 d. iki gegužės 15 d. ex L. Artišokai; - nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. M. Pomidorai: ex I. nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 14 d.: - nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d. T. kitos: ex I. Jaunos cukinijos, nuo gruodžio 1 d. iki paskutinės vasario dienos 07.03 Daržovės, laikinai konservuotos, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais, specialiai neapdorotos tiesioginiam vartojimui: B. Kapariai 08.02 Citrusų vaisiai, švieži ar džiovinti; ex A. Apelsinai: - Švieži