Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl tyrimų ir plėtros medienos, įskaitant kamščiamedžio žievę, kaip atnaujinamos žaliavos srityje EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, toliau – Šveicarija, toliau – susitariančiosios šalys, KADANGI pagal 1985 m. vasario 18 d. Europos Bendrijų Tarybos, toliau – Tarybos, sprendimą Šveicarija ir Bendrija laikotarpiu iki 1985 m. gruodžio 31 d. bendradarbiavo dėl tyrimų ir plėtros medienos kaip atnaujinamos žaliavos srityje; kadangi abiem susitariančiosioms šalims tas bendradarbiavimas buvo naudingas; KADANGI savo 1982 m. gegužės 19 d. sprendimu Šveicarijos Federacinė Taryba laikotarpiui iki 1988 m. balandžio patvirtinto ir iki 1990 m. pabaigos pratęsė nacionalinę programą dėl medienos kaip energijos šaltinio ir atnaujinamos žaliavos, toliau – Šveicarijos programa, kurią Šveicarijoje įgyvendina ir finansuoja Šveicarijos nacionalinis mokslinių tyrimų fondas; KADANGI savo 1986 m. birželio 10 d. sprendimu Taryba ketveriems metams nuo 1986 m. sausio 1 d. patvirtino medžiagų (žaliavų ir pažangių medžiagų) tyrimų programą, kurios dalis yra paprogramė dėl medienos, įskaitant kamščiamedžio žievę, kaip atnaujinamos žaliavos, toliau – Bendrijos programa; kadangi to sprendimo 6 straipsnyje numatyta galimybė sudaryti susitarimus su trečiosiomis valstybėmis, visų pirma – su dalyvaujančiomis Europos bendradarbiavime mokslo ir techninių tyrimų srityje (COST); KADANGI Bendrija ir Šveicarija sudarė bendrąjį susitarimą dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo, kuris įsigaliojo 1987 m. liepos 17 d.; KADANGI bendradarbiavimas tarp Šveicarijos ir Bendrijos programų turėtų tęstis užtikrinant, kad vykdomi atitinkami tyrimai būtų papildantys vienas kitą ir būtų išvengta bereikalingo pastangų dubliavimosi, SUSITARĖ TAIP: 1 straipsnis Bendrija ir Šveicarija bendradarbiauja Bendrijos ir Šveicarijos programose, nurodytose A ir B prieduose. 2 straipsnis Kiekviena susitariančioji šalis dengia savo programos įgyvendinimo išlaidas. Bendradarbiavimo tarp programų veiklos išlaidas padengia susitariančiosios šalys, kurios kiekviena atsako už savo išlaidas. 3 straipsnis 1 straipsnyje nurodyto bendradarbiavimo tikslas – koordinuoti Bendrijos ir Šveicarijos programas ir sudaryti stimulą vykdyti programas siekiant gauti didesnę naudą iš atitinkamų tyrimų. Šio koordinavo pagrindiniai tikslai yra tokie: - parinkti ir apibrėžti tyrimų projektus; - stebėti projektų įgyvendinimą; - vertinti rezultatus ir nustatyti naujus tyrimų prioritetus. Tai atliekama: - keičiantis išsamia informacija apie atitinkamas programas; - vienos susitariančiosios šalies atstovams dalyvaujant kitos seminaruose ir simpoziumuose; - organizuojant vienos susitariančiosios šalies specialistų vizitus į kitos tyrimo institutus; - reguliariai artimai sąveikaujant atsakingiems už Bendrijos ir Šveicarijos programas asmenims. 4 straipsnis Europos Bendrijų Komisija ir Šveicarijos Federacinės Tarybos paskirtos institucijos užtikrina, kad vyktų bendradarbiavimas tarp Bendrijos ir Šveicarijos programų. Tam tikslui, kai reikia, už Bendrijos programą atsakingas asmuo kviečia už Šveicarijos programą atsakingą asmenį dalyvauti Bendrijos darbo grupių ir ekspertų grupių posėdžiuose, o už Šveicarijos programą atsakingas asmuo kviečia už Bendrijos programą atsakingą asmenį dalyvauti Bendrijos darbo grupių ir ekspertų grupių posėdžiuose. Kartu su šiais asmenimis į posėdžius, į kuriuos jie kviečiami, gali atvykti ekspertai. 5 straipsnis Žinios, gautos įgyvendinant Bendrijos programą šio susitarimo galiojimo laikotarpiu, perduodamos Šveicarijai ir jos institucijoms (organams, įmonėms ar asmenims), vykdančioms tyrimus ar gamybos darbus, kurie pateisina tokių žinių gavimą, tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrijos valstybėms narėms. Žinios, gautos įgyvendinant Šveicarijos programą šio susitarimo galiojimo laikotarpiu, perduodamos Bendrijos valstybėms narėms ir atitinkamoms jos institucijoms tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir atitinkamoms Šveicarijos institucijoms. Jei įgyvendinant atitinkamas programas padaromi arba numanomi patentuojami išradimai, kuriuos saugo patentai, susitariančiosios šalys kiek įmanoma skatina tokių patentų savininkus Bendrijoje ir Šveicarijoje įkurtoms įmonėms ir asmenims suteikti neišimtines licencijas. Tokios licencijos suteikiamos nediskriminuojant. 6 straipsnis Šis susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje galioja Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis – laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Šveicarijos Konfederacijos teritorijoje. 7 straipsnis

1. Šis Susitarimas sudaromas tos susitariančiosios šalies programos, kuri pasibaigia pirmiau, trukmei. Jei per mėnesį po sprendimo persvarstyti vienos ir susitariančiųjų šalių programą nėra pateikiamas pranešimas apie susitarimo nutraukimą, A arba B priedas iš dalies pakeičiamas atsižvelgiant į persvarstymą. Susitariančiosios šalys informuoja viena kitą apie sprendimus persvarstyti programas.
2. Jei per mėnesį po vienos ir susitariančiųjų šalių sprendimo patvirtinti naują programą nėra pateikiamas pranešimas apie nutraukimą, šis susitarimas pratęsiamas tos susitariančiosios šalies programos, kuri pasibaigia pirmiau, trukmei. Šio straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatos taikomos mutatis mutandis.
3. Šis susitarimas nelaikomas nustojusiu galioti vien todėl, kad viena iš susitariančiųjų šalių uždelsia patvirtinti paskesnę programą.
4. Išskyrus šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas, kiekviena susitariančio šalis gali bet kuriuo momentu nutraukti susitarimą, pranešusi apie tai prieš šešis mėnesius. 8 straipsnis A ir B priedai yra neatsiejama šio susitarimo dalis. 9 straipsnis Kiekviena susitariančioji šalis susitarimą patvirtina savo galiojančia tvarka. Jis įsigalioja iškart, kai susitariančiosios šalys informuoja viena kitą apie jam įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą. 10 straipsnis Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Šveicarijos Konfederacijos Europos Bendrijų Tarybos vardu vardu A pRIEDAS Bendrijos programa dėl medienos, įskaitant kamščiamedžio žievę, kaip atnaujinamos žaliavos (1986–1989 m.) Bendrijos programa apima tokias tyrimų sritis:
5. Medienos auginimas 1.
6. Miško medžių auginimas ir genų išteklių apsauga 1.
7. Apsauga nuo biotinių bei antibiotinių medžiagų ir ugnies žalos 1.
8. Geresnis žemės išteklių panaudojimas (tik koordinavimo veiksmai) 1.
9. Miško inventorizacija (tik koordinavimo veiksmai)
10. Medienos kirtimas, sandėliavimas ir vežimas 2.
11. Kirtimo operacijų organizavimas ir kirtimo įrangos kūrimas 2.
12. Kirtimas, apdorojimas, sandėliavimas ir vežimas
13. Mediena kaip medžiaga 3.
14. Savybės, apsauga ir medienos plokščių bei plokščių medienos pagrindu tobulinimas 3.
15. Bandymų ir klasifikavimo tvarkos rengimas
16. Mechaninis medienos apdorojimas ir galutinių medienos gaminių naudojimas 4.
17. Mechaniniai perdirbimo ir gamybos procesai 4.
18. Džiovinimo procesai 4.
19. Medienos gaminių ir gaminių medienos pagrindu naudojimas statyboje 4.
20. Kita baigtų gaminių iš medienos paskirtis
21. Celiuliozės bei popieriaus gamyba, perdirbimas ir medienos chemikalai 5.
22. Medienos defibravimo fizinė ir organinė chemija 5.
23. Cheminis-mechaninis celiuliozės gamybos procesas (didelio našumo) 5.
24. Celiuliozės gamybos procesas naudojant žemos kategorijos medieną 5.
25. Medienos plaušo pakaitalai ir medžiagos priedai 5.
26. Plaušo perdirbimas 5.
27. Popieriaus ir kartono gamybos procesas 5.
28. Iš medienos gauti produktai kaip chemikalų šaltinis Programa įgyvendinama tyrimų sutartimis su pasidalintomis išlaidomis ir koordinavimo bei mokomąja veikla. B pRIEDAS Šveicarijos programa dėl medienos kaip energijos šaltinio ir atnaujinamos žaliavos (1982–1990 m.)
29. Nacionaliniai pasiūlos reikalavimai: - Miškininkystės politika ir įstatymai nuolatinio stygiaus situacijoje; - Produkcijos padidinimas miškininkystės priemonėmis; - Pretenzijos ir konfliktai dėl veiklos; - Atlaisvintų pašarams skirtų zonų panaudojimas miškininkystei; - Kalnų miškų padarymas prieinamais; - Pagrindiniai miškininkystės įmonių vadybos duomenys; - Miškininkystės įmonių vadybos optimizavimas; - Medienos rinka.
30. Gyvybiškai svarbūs medienos gaminiai: - Medienos perdirbimo Šveicarijoje padidinimas; - Optimalus žaliavų paskirstymas; - Eksportas ir importas; - Šveicariškos medienos savybės; - Rūšiavimo pajėgumai mažose ir vidutinėse įmonėse; - Amatininkų įmonių optimizavimas; - Statybinės medienos jungimo technologijos; - Statybinių komponentų ir apkrovą laikančių konstrukcijų deformacija ir ilgalaikis atsparumas; - Didelių segmentų impregnavimo procesai; - Išorinė medienos danga; - Mediena vidaus puošyboje; - Atliekų tirpalų be sieros organiniai komponentai; - Lignino biologinis skaidymas; - Proceso valdymo sistema medienos pramonėje.
31. Mediena kaip energijos šaltinis: - Mediena kaip energijos šaltinis krizių metu; - Medienos kaip civilinėje inžinerijoje naudojamos medžiagos energetinis potencialas; - Medienos kaip energijos šaltinio vežimas ir paskirstymas.
32. Miško žuvimo ekonominiai padariniai: - Ekonominių nuostolių imitavimo modelis.