Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl tyrimų ir plėtros pažangių medžiagų srityje (Euram) EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, toliau – Šveicarija, toliau – susitariančiosios šalys, KADANGI savo 1983 m. spalio 3 d. sprendimu Šveicarijos Federacinė Taryba laikotarpiui nuo 1985 m. iki 1990 m. patvirtinto nacionalinę Šveicarijos tyrimų programą „Medžiagos rytdienos poreikiams“, toliau – Šveicarijos programa, kurią Šveicarijoje įgyvendina ir finansuoja Šveicarijos nacionalinis tyrimų fondas; KADANGI savo 1986 m. birželio 10 d. sprendimu Taryba ketveriems metams nuo 1986 m. sausio 1 d. patvirtino medžiagų (žaliavų ir pažangių medžiagų) tyrimų programą, kurios dalis yra paprogramė dėl pažangių medžiagų (Euram), toliau – Bendrijos programa; kadangi to sprendimo 6 straipsnyje numatyta galimybė sudaryti susitarimus su trečiosiomis valstybėmis, visų pirma – su dalyvaujančiomis Europos bendradarbiavime mokslo ir techninių tyrimų srityje (COST); KADANGI Bendrija ir Šveicarija sudarė bendrąjį susitarimą dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo, kuris įsigaliojo 1987 m. liepos 17 d.; KADANGI bendradarbiavimas tarp Šveicarijos ir Bendrijos programų būtų naudingas abiem šalims ir užtikrintų, kad vykdomi atitinkami tyrimai būtų papildantys vienas kitą ir būtų išvengta bereikalingo pastangų dubliavimosi, SUSITARĖ TAIP: 1 straipsnis Bendrija ir Šveicarija bendradarbiauja Bendrijos ir Šveicarijos programose, nurodytose A ir B prieduose. 2 straipsnis Kiekviena susitariančioji šalis dengia savo programos įgyvendinimo išlaidas. Bendradarbiavimo tarp programų veiklos išlaidas padengia susitariančiosios šalys, kurios kiekviena atsako už savo išlaidas. 3 straipsnis 1 straipsnyje nurodyto bendradarbiavimo tikslas – koordinuoti Bendrijos ir Šveicarijos programas ir sudaryti stimulą vykdyti programas siekiant gauti didesnę naudą iš atitinkamų tyrimų. Šio koordinavo pagrindiniai tikslai yra tokie: - parinkti ir apibrėžti tyrimų projektus; - stebėti projektų įgyvendinimą; - vertinti rezultatus ir nustatyti naujus tyrimų prioritetus. Tai atliekama: - keičiantis išsamia informacija apie atitinkamas programas; - vienos susitariančiosios šalies atstovams dalyvaujant kitos seminaruose ir simpoziumuose; - organizuojant vienos susitariančiosios šalies specialistų vizitus į kitos tyrimo institutus; - reguliariai artimai sąveikaujant atsakingiems už Bendrijos ir Šveicarijos programas asmenims; - kitais bendradarbiavimo būdais, dėl kurių, prireikus, susitariama konkrečiose derybose. 4 straipsnis Europos Bendrijų Komisija ir Šveicarijos Federacinės Tarybos paskirtos institucijos užtikrina, kad vyktų bendradarbiavimas tarp Bendrijos ir Šveicarijos programų. Tam tikslui, kai reikia, už Bendrijos programą atsakingas asmuo kviečia už Šveicarijos programą atsakingą asmenį dalyvauti Bendrijos darbo grupių ir ekspertų grupių posėdžiuose, o už Šveicarijos programą atsakingas asmuo kviečia už Bendrijos programą atsakingą asmenį dalyvauti Bendrijos darbo grupių ir ekspertų grupių posėdžiuose. Kartu su šiais asmenimis į posėdžius, į kuriuos jie kviečiami, gali atvykti ekspertai. 5 straipsnis Žinios, gautos įgyvendinant Bendrijos programą šio susitarimo galiojimo laikotarpiu, perduodamos Šveicarijai ir jos institucijoms (organams, įmonėms ar asmenims), vykdančioms tyrimus ar gamybos darbus, kurie pateisina tokių žinių gavimą, tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrijos valstybėms narėms. Žinios, gautos įgyvendinant Šveicarijos programą šio susitarimo galiojimo laikotarpiu, perduodamos Bendrijos valstybėms narėms ir atitinkamoms jos institucijoms tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir atitinkamoms Šveicarijos institucijoms. Jei įgyvendinant atitinkamas programas padaromi arba numanomi patentuojami išradimai, kuriuos saugo patentai, susitariančiosios šalys kiek įmanoma skatina tokių patentų savininkus Bendrijoje ir Šveicarijoje įkurtoms įmonėms ir asmenims suteikti neišimtines licencijas. Tokios licencijos suteikiamos nediskriminuojant. 6 straipsnis Šis susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje galioja Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis – laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Šveicarijos Konfederacijos teritorijoje. 7 straipsnis 1. Šis susitarimas sudaromas tos susitariančiosios šalies programos, kuri pasibaigia pirmiau, trukmei. Jei per mėnesį po sprendimo persvarstyti vienos ir susitariančiųjų šalių programą nėra pateikiamas pranešimas apie susitarimo nutraukimą, A arba B priedas iš dalies pakeičiamas atsižvelgiant į persvarstymą. Susitariančiosios šalys informuoja viena kitą apie sprendimus persvarstyti programas. 2. Jei per mėnesį po vienos ir susitariančiųjų šalių sprendimo patvirtinti naują programą nėra pateikiamas pranešimas apie nutraukimą, šis susitarimas pratęsiamas tos susitariančiosios šalies programos, kuri pasibaigia pirmiau, trukmei. Šio straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatos taikomos mutatis mutandis. 3. Šis susitarimas nelaikomas netekusiu galios vien todėl, kad viena iš susitariančiųjų šalių uždelsia patvirtinti paskesnę programą. 4. Išskyrus šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas, kiekviena susitariančioji šalis gali bet kuriuo momentu nutraukti susitarimą, pranešusi apie tai prieš šešis mėnesius. 8 straipsnis A ir B priedai yra neatsiejama šio susitarimo dalis. 9 straipsnis Kiekviena susitariančioji šalis jį patvirtina savo galiojančia tvarka. Jis įsigalioja iškart, kai susitariančiosios šalys informuoja viena kitą apie jam įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą. 10 straipsnis Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Šveicarijos Konfederacijos Europos Bendrijų Tarybos vardu vardu A pRIEDAS Bendrijos programa dėl pažangių žaliavų (Euram) (1986 - 1989 m.) Bendrijos programa apima tokias tyrimų sritis: 1. Metalo savybių turinčios medžiagos 1.1. Lengvieji lydiniai aliuminio pagrindu 1.2. Lengvieji lydiniai magnio pagrindu 1.3. Lengvieji lydiniai titano pagrindu 1.4. Elektronikos ir elektros kontaktų medžiagos 1.5. Didelio našumo magnetinės medžiagos 1.6. Apdirbimo ir pjovimo įrangos paviršiaus dengimo medžiagos 1.7. Plonasieniai lydiniai 2. Inžinerinė keramika 2.1. Inžinerinės keramikos optimizavimas 2.2. Metalo/keramikos sąsajos studija: metalo keramika 2.3. Keraminiai kompozitai su pluoštais ir adatiniais dariniais 2.4. Inžinerinės keramikos savybės aukštoje temperatūroje 3. Kompozicinės medžiagos 3.1. Organinio rišiklio kompozitai 3.2. Metalinio rišiklio kompozitai 3.3. Keraminio rišiklio kompozitai 3.4. Kitos specifinės pažangios medžiagos B pRIEDAS Šveicarijos programa dėl „Medžiagų rytdienos poreikiams“ (1985–1990 m.) Šveicarijos programa aprėpia tokias tyrimų sritis: - Magnetinių funkcijų medžiagos; - Apdirbimo ir pjovimo įrangos paviršiaus dengimo medžiagos; - Inžinerinės keramikos plėtotė; - Kompozicinių medžiagų plėtotė; - Elektronikai ir optoelektronikai skirtos medžiagos; - Specialieji polimerai; - Medžiagos jutikliams.