Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PASIKEITIMAS RAŠTAIS susijęs su Papildomo protokolo 2 straipsnio 2 dalimi, dėl ką tik nuskintų gėlių ir žiedpumpurių, priskiriamų bendrojo muitų tarifo 0603 A subpozicijai, importo į Bendriją A. Bendrijos raštas ………….., Briuselis Gerbiamasis Pone, Papildomo protokolo 2 straipsnis numato laipsniškai panaikinti muitus Izraelio kilmės ką tik nuskintų gėlių ir žiedpumpurių, priskiriamų bendrojo muitų tarifo 0603 subpozicijai, importui į Bendriją, nustatant 17 000 tonų apribojimą. Izraelis įsipareigoja laikytis toliau nustatytų rožių ir gvazdikų, atitinkančių laipsniško šio tarifo panaikinimo reikalavimus, importo į Bendriją kainų: - importo į Bendriją kainų lygis turi būti lygus bent 85 % tų pačių produktų Bendrijos kainų lygių per tuos pačius laikotarpius, - Izraelio kainų lygis nustatomas registruojant įvežamų produktų kainas reprezentatyviose Bendrijos importo rinkose neatėmus importo muitų, - Bendrijos kainų lygis pagrįstas gamintojų kainomis, užregistruotomis reprezentatyviose pagrindinių šį produktą auginančių valstybių narių rinkose, - nustatant Bendrijos gamintojų kainas ir Izraelio produktų importo kainas, rožės skirstomos į stambiažiedes ir smulkiažiedes, o gvazdikai – į vienažiedžius ir daugiažiedžius, - jei dvi iš eilės rinkos dienas kurios nors rūšies produkto, kurio biržos kainos yra žinomos, 30 % į Bendriją importuojamo kiekio Izraelio kainos lygis nesiekia 85 % Bendrijos kainų lygio, preferencinių tarifų taikymas sustabdomas. Bendrija atnaujina preferencinio tarifo taikymą, kai dvi iš eilės rinkos dienas užregistruota Izraelio kaina yra lygi 85 % ar daugiau Bendrijos kainos, arba po šešių iš eilės darbo dienų, kuriomis Izraelio kilmės produktų kaina nėra žinoma; - jei Izraelio kainų lygis svyruoja apie 85 % Bendrijos kainos nuo penkių iki septynių iš eilės einančių rinkos dienų laikotarpiu ir tris iš tų dienų nukrenta žemiau to lygio, preferencinio tarifo taikymas sustabdomas šešioms dienoms. Tačiau Bendrija atnaujina preferencinio muito taikymą, jei nustatoma, kad tris iš eilės einančias rinkos dienas Izraelio kainų lygis lygus 85 % ar daugiau Bendrijos kainos. Izraelis taip pat įsipareigoja išlaikyti tradicines prekybos rožėmis ir gvazdikais proporcijas. Jei Bendrijos rinka būtų sutrikdyta dėl šių proporcijų pakeitimo, Bendrija pasilieka teisę nustatyti proporcijas pagal prekyboje nusistovėjusias tradicijas. Tokiais atvejais gali būti pasikeista nuomonėmis. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte man pranešti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu B. Izraelio Vyriausybės raštas Gerbiamasis Pone, Turi garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Papildomo protokolo 2 straipsnis numato laipsniškai panaikinti muitus Izraelio kilmės ką tik nuskintų gėlių ir žiedpumpurių, priskiriamų bendrojo muitų tarifo 0603 subpozicijai, importui į Bendriją, nustatant 17 000 tonų apribojimą. Izraelis įsipareigoja laikytis toliau nustatytų rožių ir gvazdikų, atitinkančių laipsniško šio tarifo panaikinimo reikalavimus, importo į Bendriją kainų: - importo į Bendriją kainų lygis turi būti lygus bent 85 % tų pačių produktų Bendrijos kainų lygių per tuos pačius laikotarpius, - Izraelio kainų lygis nustatomas registruojant įvežamų produktų kainas reprezentatyviose Bendrijos importo rinkose neatėmus importo muitų, - Bendrijos kainų lygis pagrįstas gamintojų kainomis, užregistruotomis reprezentatyviose pagrindinių šį produktą auginančių valstybių narių rinkose, - nustatant Bendrijos gamintojų kainas ir Izraelio produktų importo kainas, rožės skirstomos į stambiažiedes ir smulkiažiedes, o gvazdikai – į vienažiedžius ir daugiažiedžius, - jei dvi iš eilės rinkos dienas kurios nors rūšies produkto, kurio biržos kainos yra žinomos, 30 % į Bendriją importuojamo kiekio Izraelio kainos lygis nesiekia 85 % Bendrijos kainų lygio, preferencinių tarifų taikymas sustabdomas. Bendrija atnaujina preferencinio tarifo taikymą, kai dvi iš eilės rinkos dienas užregistruota Izraelio kaina yra lygi 85 % ar daugiau Bendrijos kainos, arba po šešių iš eilės darbo dienų, kuriomis Izraelio kilmės produktų kaina nėra žinoma; - jei Izraelio kainų lygis svyruoja apie 85 % Bendrijos kainos nuo penkių iki septynių iš eilės einančių rinkos dienų laikotarpiu ir tris iš tų dienų nukrenta žemiau to lygio, preferencinio tarifo taikymas sustabdomas šešioms dienoms. Tačiau Bendrija atnaujina preferencinio muito taikymą, jei nustatoma, kad tris iš eilės einančias rinkos dienas Izraelio kainų lygis lygus 85 % ar daugiau Bendrijos kainos. Izraelis taip pat įsipareigoja išlaikyti tradicines prekybos rožėmis ir gvazdikais proporcijas. Jei Bendrijos rinka būtų sutrikdyta dėl šių proporcijų pakeitimo, Bendrija pasilieka teisę nustatyti proporcijas pagal prekyboje nusistovėjusias tradicijas. Tokiais atvejais gali būti pasikeista nuomonėmis. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte man pranešti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu