← Lietuva

Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos

Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos SUSITARIMAI pasikeičiant raštais dėl žemės ūkio ir žuvininkystės Pasikeitimas raštais Nr. 1 1986 m. liepos 14 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, turiu garbę priminti 1972 m. liepos 21 d. ir 1981 m. vasario 5 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos pasikeitimus raštais ir abiejų šalių derybas, siekiant pritaikyti minėtus raštus bei nustatyti priemones dėl prekybos tam tikrais žemės ūkio produktais, laikantis EEB ir Šveicarijos laisvosios prekybos sutarties 15 straipsnio, į Bendriją įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai. Šiuo dokumentu patvirtinu, kad derybų rezultatai buvo šie: I. Šveicarijos Konfederacija ir Bendrija susitaria, kad abipusės nuolaidos, suteiktos pirmiau minėtais pasikeitimais raštais, nuo 1986 m. kovo 1 d. būtų taikomos išsiplėtusiai Bendrijai. Tačiau Šveicarijos Bendrijai suteiktos ne tarifų nuolaidos iš dalies keičiamos taip:

  1. a)Skintos gėlės: sutartyje nustatyta 6 5000 centnerių kvota, kurią Šveicarija suteikia Bendrijai, bus padidinta iki 7 000 centnerių.
  2. b)Raudonasis vynas statinėse: dabartinės sutartinės raudonojo vyno statinėse kvotos bus padidintos 415 000 hektolitrų, iš kurių 315 000 hektolitrų skiriama Ispanijai ir 100 000 hektolitrų – Portugalijai. II. Šveicarijos Konfederacija nuo 1986 m. kovo 1 d. vienašališkai suteiks Bendrijai šio rašto priede nurodytas tarifų nuolaidas. Be to, buvo susitarta, kad produktams iš Portugalijos, priskiriamiems ex 20.02.10 subpozicijai (pomidorų masė, tyrė ir koncentratas, supakuoti į pakuotes, kurių masė didesnė kaip 5
  3. kg)Šveicarijos Konfederacija taikys ankstesnį 13 SwF/100 kg muitą, remdamasi šiuo tvarkaraščiu: – 1986 m. kovo 1 d. – pradinį 3 SwF/100 kg muitą – nuo 1987 m. sausio 1 d. – muitą, keturis kartus per metus padidinamą 1 SwF/100 kg ir tris kartus per metus padidinamą 2 SwF/100 kg. Galiausiai, buvo susitarta, kad Šveicarijos Konfederacija išsaugos palankią mokesčių už importuojamus Port ir Madeira vynus tvarką. III. Nuo 1986 m. kovo 1 d. Bendrija Šveicarijai pradės taikyti muitu neapmokestinamą 1 000 tonų metinę tarifinę kvotą vyšnioms, išskyrus Morello vyšnias (bendrojo muitų tarifo 08.07 C subpozicija). Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą raštais patvirtina savo įprasta tvarka. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs sutinkate su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu 1986 m. liepos 14 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti 1972 m. liepos 21 d. ir 1981 m. vasario 5 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos pasikeitimus raštais ir abiejų šalių derybas, siekiant pritaikyti minėtus raštus bei nustatyti priemones dėl prekybos tam tikrais žemės ūkio produktais, laikantis EEB ir Šveicarijos laisvosios prekybos sutarties 15 straipsnio, į Bendriją įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai. Šiuo dokumentu patvirtinu, kad derybų rezultatai buvo šie: I. Šveicarijos Konfederacija ir Bendrija susitaria, kad abipusės nuolaidos, suteiktos pirmiau minėtais pasikeitimais raštais, nuo 1986 m. kovo 1 d. būtų taikomos išsiplėtusiai Bendrijai. Tačiau Šveicarijos Bendrijai suteiktos ne tarifų nuolaidos iš dalies keičiamos taip:
  4. a)Skintos gėlės: sutartyje nustatyta 6 5000 centnerių kvota, kurią Šveicarija suteikia Bendrijai, bus padidinta iki 7 000 centnerių.
  5. b)Raudonasis vynas statinėse: dabartinės sutartinės raudonojo vyno statinėse kvotos bus padidintos 415 000 hektolitrų, iš kurių 315 000 hektolitrų skiriama Ispanijai ir 100 000 hektolitrų – Portugalijai. II. Šveicarijos Konfederacija nuo 1986 m. kovo 1 d. vienašališkai suteiks Bendrijai šio rašto priede nurodytas tarifų nuolaidas. Be to, buvo susitarta, kad produktams iš Portugalijos, priskiriamiems ex 20.02.10 subpozicijai (pomidorų masė, tyrė ir koncentratas, supakuoti į pakuotes, kurių masė didesnė kaip 5
  6. kg)Šveicarijos Konfederacija taikys ankstesnį 13 SwF/100 kg muitą, remdamasi šiuo tvarkaraščiu: – 1986 m. kovo 1 d. – pradinį 3 SwF/100 kg muitą – nuo 1987 m. sausio 1 d. – muitą, keturis kartus per metus padidinamą 1 SwF/100 kg ir tris kartus per metus padidinamą 2 SwF/100 kg. Galiausiai, buvo susitarta, kad Šveicarijos Konfederacija išsaugos palankią mokesčių už importuojamus Port ir Madeira vynus tvarką. III. Nuo 1986 m. kovo 1 d. Bendrija Šveicarijai pradės taikyti muitu neapmokestinamą 1 000 tonų metinę tarifinę kvotą vyšnioms, išskyrus Morello vyšnias (bendrojo muitų tarifo 08.07 C subpozicija). Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą raštais patvirtina savo įprasta tvarka. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs sutinkate su šio rašto turiniu.“ Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu PRIEDAS Šveicarijos muitų tarifo pozicijos Nr. Apibūdinimas Muitai SwF/100 kg bruto Įprasta norma Bendrijai taikoma norma 08.02 Citrusų vaisiai, švieži arba džiovinti: 2 neapmokestinama 20 – Citrinos 08.05 Riešutai, išskyrus klasifikuojamus 08.01 subpozicijoje, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų: 10 – Migdolai 1,5 neapmokestinama 16.04 ex 24 Sardinės (Sardina pilchardus): 20 neapmokestinama 20.02 Daržovės, paruoštos arba konservuotos, bet ne su actu ar acto rūgštimi: – Kitos, pakuotėse: – daugiau kaip 5 kg ex 22 – Alyvuogės 42 neapmokestinama – 5 kg arba daugiau ex 33 – Alyvuogės 55 neapmokestinama Pasikeitimas raštais Nr. 2 1986 m. liepos 14 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, Atsižvelgdamas į Šveicarijos Konfederacijos ir Europos bendrijų susitarimų papildomus protokolus, sudarytus dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Bendrijas, ir į kitus šiandien pasirašytus susitarimus, patvirtinu, kad Šveicarijos Konfederacija mano, jog, įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai, vaisių ir daržovių eksportas iš Bendrijos į Šveicariją nesutrukdys vietos produkciją realizuoti sąžiningos kainomis. Šveicarijos Konfederacija pažymėjo bendrą abiejų šalių pasiryžimą išsaugoti kuo glaudesnius ryšius tam, kad būtų skatinama sklandi prekybos plėtra vaisių bei daržovių prekybos metais, ir, jei kiltų realizavimo problemų, konsultuotis ir prireikus imtis atitinkamų priemonių. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad pritariate šiai bendradarbiavimo formai. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu 1986 m. liepos 14 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Atsižvelgdamas į Šveicarijos Konfederacijos ir Europos bendrijų susitarimų papildomus protokolus, sudarytus dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Bendrijas, ir į kitus šiandien pasirašytus susitarimus, patvirtinu, kad Šveicarijos Konfederacija mano, jog, įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai, vaisių ir daržovių eksportas iš Bendrijos į Šveicariją nesutrukdys vietos produkciją realizuoti sąžiningos kainomis. Šveicarijos Konfederacija pažymėjo bendrą abiejų šalių pasiryžimą išsaugoti kuo glaudesnius ryšius tam, kad būtų skatinama sklandi prekybos plėtra vaisių bei daržovių prekybos metais, ir, jei kiltų realizavimo problemų, konsultuotis ir prireikus imtis atitinkamų priemonių. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad pritariate šiai bendradarbiavimo formai.“ Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija sutinka su Jūsų rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu Pasikeitimas raštais Nr. 3 1986 m. liepos 14 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę priminti tarifų nuolaidas dėl sūrių, kurias Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija suteikė viena kitai, ir į derybas, skirtas pritaikyti šias nuolaidas atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimą į Bendriją. Šiuo dokumentu patvirtinu, kad derybų rezultatai buvo šie: I. Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija susitaria, kad Stojimo akte nustatytu pereinamuoju laikotarpiu importo muitai toliau išvardytų metinių sūrio kiekių atžvilgiu, numatyti Ispanijos ir Portugalijos rinkoms, būtų tokie:
  7. a)importuojant į Ispaniją: Iš Šveicarijos kilę ir iš jos įvežami sūriai su patvirtintu sertifikatu: Apibūdinimas Importo muitas (ekiu/100 kg neto masės) arba % ad valorum Kiekis (tonomis) 1986 1987 1988 1989 – Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois ir Tête de moine, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius, o Vacherin fribourgeois – ne trumpiau kaip du mėnesius, priskiriami bendrojo muitų tarifo 04.04 A subpozicijai: 1 844 – sveiki įprastinės plokščio cilindro formos sūriai, kurių vertė franko siena turi būti nustatyta 18,13 – sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, su žievele bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg, bet mažesnė kaip 5 kg, o vertė franko siena turi būti nustatyta 18,13 – Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois ir Tête de moine, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius, o Vacherin fribourgeois – ne trumpiau kaip du mėnesius, priskiriami bendrojo muitų tarifo 04.04 A subpozicijai: 2 121 2 439 2 805 – sveiki įprastinės plokščio cilindro formos sūriai su žievele, kurių vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, su žievele bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg, o vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, kurių neto masė ne mažesnė kaip 450 g, o vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – Sūris Glarus (vadinamasis Schabziger) su prieskoniniais augalais, pagamintas iš nugriebto pieno, sumaišyto su smulkiai sumaltais prieskoniniais augalais, priskiriamas bendrojo muitų tarifo 04.04 B subpozicijai 6 % – Tilsit, kurio sausosios medžiagos riebumas ne didesnis kaip 48 % masės, priskiriamas bendrojo muitų tarifo 04.04 E 1 b 2 subpozicijai: mokestis – Tilsit, kurio sausosios medžiagos riebumas didesnis kaip 48 % masės, priskiriamas bendrojo muitų tarifo 04.04 E 1 b 2 subpozicijai: mokestis – Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius, kurių gamybai buvo naudojami tik sūriai Emmentaler, Gruyère ir Appenzel ir kurių sudėtyje kaip papildomosios sudėtinės dalies gali būti sūrio Glarus (vadinamojo Schabziger) su prieskoniniais augalais; paruošti parduoti mažmeninėje prekyboje, kurių sausosios medžiagos riebumas ne didesnis kaip 56 % masės ir kurių vertė franko siena turi būti nustatyta, priskiriami bendrojo muitų tarifo 04.04 D subpozicijai 36,27 96 110 127 146 Pereinamuoju laikotarpiu pirmiau nurodytų importo muitų taikymas netrukdo apmokestinti kompensacine suma, nustatoma remiantis Stojimo akto nuostatomis. Pirmiau nurodyti muitai taikytini, jei Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja laikytis Ispanijos vertės franko siena, kai ji taikoma. Pereinamojo laikotarpio pradžioje ši vertė nustatoma remiantis Ispanijos rinkoje nustatytais minimų sūrių kainų dydžiais, iš jų atėmus visus importo mokesčius. Ispanijos vertė franko siena, kurios turi laikytis Šveicarijos Konfederacija, pereinamuoju laikotarpiu koreguojama atsižvelgiant į sūrių kainų Ispanijos ir Bendrijos rinkose išlyginimą, kol tos vertės atitiks importui į 1985 m. gruodžio 31 d. sudėties Bendriją taikytinas vertes. Nuo 1990 m. sausio 1 d. iki pereinamojo laikotarpio pabaigos pirmiau nurodyti kiekiai kasmet derinami atsižvelgiant į taisykles, taikytinas importui iš 1985 m. gruodžio 31 d. sudėties Bendrijos į Ispaniją.
  8. b)Importuojant į Portugaliją: Apibūdinimas Importo muitas (ekiu/100 kg neto masės) arba % ad valorum Kiekis (tonomis) 1986 1987 1988 1989 – Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois ir Tête de moine, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius, o Vacherin fribourgeois – ne trumpiau kaip du mėnesius, priskiriami bendrojo muitų tarifo 04.04 A subpozicijai: 50 58 66 76 – sveiki įprastinės plokščio cilindro formos sūriai, kurių vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, su žievele bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg, bet mažesnė kaip 5 kg, o vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, kurių neto masė ne mažesnė kaip 450 g, o vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius, kurių gamybai buvo naudojami tik sūriai Emmentaler, Gruyère ir Appenzel ir kurių sudėtyje kaip papildomosios sudėtinės dalies gali būti sūrio Glarus (vadinamojo Schabziger) su prieskoniniais augalais; paruošti parduoti mažmeninėje prekyboje, kurių sausosios medžiagos riebumas ne didesnis kaip 56 % masės ir kurių vertė franko siena turi būti nustatyta, priskiriami bendrojo muitų tarifo 04.04 D subpozicijai 36,27 85 98 113 130 Pereinamuoju laikotarpiu pirmiau nurodytų importo muitų taikymas netrukdo apmokestinti kompensacine suma, nustatoma remiantis Stojimo akto nuostatomis. Pirmiau nurodyti muitai taikytini, jei Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja laikytis Ispanijos vertės franko siena, kai ji taikoma. Pereinamojo laikotarpio pradžioje ši vertė nustatoma remiantis Ispanijos rinkoje nustatytais minimų sūrių kainų dydžiais, iš jų atėmus visus importo mokesčius. Ispanijos vertė franko siena, kurios turi laikytis Šveicarijos Konfederacija, pereinamuoju laikotarpiu koreguojama atsižvelgiant į sūrių kainų Ispanijos ir Bendrijos rinkose išlyginimą, kol tos vertės atitiks importui į 1985 m. gruodžio 31 d. sudėties Bendriją taikytinas vertes. Nuo 1990 m. sausio 1 d. iki pereinamojo laikotarpio pabaigos pirmiau nurodyti kiekiai kasmet derinami atsižvelgiant į taisykles, taikytinas importui iš 1985 m. gruodžio 31 d. sudėties Bendrijos į Ispaniją. II. Bendrija sutinka, kad sūris „Vacherin Mont d'Or“ būtų įtrauktas į bendrojo muitų tarifo 04.04.A subpoziciją. Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą raštais savo įprasta tvarka. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu 1986 m. liepos 14 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti tarifų nuolaidas dėl sūrių, kurias Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija suteikė viena kitai, ir į derybas, skirtas pritaikyti šias nuolaidas atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimą į Bendriją. Šiuo dokumentu patvirtinu, kad derybų rezultatai buvo šie: I. Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija susitaria, kad Stojimo akte nustatytu pereinamuoju laikotarpiu importo muitai toliau išvardytų metinių sūrio kiekių atžvilgiu, numatyti Ispanijos ir Portugalijos rinkoms, būtų tokie:
  9. a)importuojant į Ispaniją: Iš Šveicarijos kilę ir iš jos įvežami sūriai su patvirtintu sertifikatu: Apibūdinimas Importo muitas (ekiu/100 kg neto masės) arba % ad valorum Kiekis (tonomis) 1986 1987 1988 1989 – Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois ir Tête de moine, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius, o Vacherin fribourgeois – ne trumpiau kaip du mėnesius, priskiriami bendrojo muitų tarifo 04.04 A subpozicijai: 1 844 – sveiki įprastinės plokščio cilindro formos sūriai, kurių vertė franko siena turi būti nustatyta 18,13 – sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, su žievele bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg, bet mažesnė kaip 5 kg, o vertė franko siena turi būti nustatyta 18,13 – Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois ir Tête de moine, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius, o Vacherin fribourgeois – ne trumpiau kaip du mėnesius, priskiriami bendrojo muitų tarifo 04.04 A subpozicijai: 2 121 2 439 2 805 – sveiki įprastinės plokščio cilindro formos sūriai su žievele, kurių vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, su žievele bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg, o vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, kurių neto masė ne mažesnė kaip 450 g, o vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – Sūris Glarus (vadinamasis Schabziger) su prieskoniniais augalais, pagamintas iš nugriebto pieno, sumaišyto su smulkiai sumaltais prieskoniniais augalais, priskiriamas bendrojo muitų tarifo 04.04 B subpozicijai 6 % – Tilsit, kurio sausosios medžiagos riebumas ne didesnis kaip 48 % masės, priskiriamas bendrojo muitų tarifo 04.04 E 1 b 2 subpozicijai: mokestis – Tilsit, kurio sausosios medžiagos riebumas didesnis kaip 48 % masės, priskiriamas bendrojo muitų tarifo 04.04 E 1 b 2 subpozicijai: mokestis – Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius, kurių gamybai buvo naudojami tik sūriai Emmentaler, Gruyère ir Appenzel ir kurių sudėtyje kaip papildomosios sudėtinės dalies gali būti sūrio Glarus (vadinamojo Schabziger) su prieskoniniais augalais; paruošti parduoti mažmeninėje prekyboje, kurių sausosios medžiagos riebumas ne didesnis kaip 56 % masės ir kurių vertė franko siena turi būti nustatyta, priskiriami bendrojo muitų tarifo 04.04 D subpozicijai 36,27 96 110 127 146 Pereinamuoju laikotarpiu pirmiau nurodytų importo muitų taikymas netrukdo apmokestinti kompensacine suma, nustatoma remiantis Stojimo akto nuostatomis. Pirmiau nurodyti muitai taikytini, jei Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja laikytis Ispanijos vertės franko siena, kai ji taikoma. Pereinamojo laikotarpio pradžioje ši vertė nustatoma remiantis Ispanijos rinkoje nustatytais minimų sūrių kainų dydžiais, iš jų atėmus visus importo mokesčius. Ispanijos vertė franko siena, kurios turi laikytis Šveicarijos Konfederacija, pereinamuoju laikotarpiu koreguojama atsižvelgiant į sūrių kainų Ispanijos ir Bendrijos rinkose išlyginimą, kol tos vertės atitiks importui į 1985 m. gruodžio 31 d. sudėties Bendriją taikytinas vertes. Nuo 1990 m. sausio 1 d. iki pereinamojo laikotarpio pabaigos pirmiau nurodyti kiekiai kasmet derinami atsižvelgiant į taisykles, taikytinas importui iš 1985 m. gruodžio 31 d. sudėties Bendrijos į Ispaniją.
  10. b)Importuojant į Portugaliją: Apibūdinimas Importo muitas (ekiu/100 kg neto masės) arba % ad valorum Kiekis (tonomis) 1986 1987 1988 1989 – Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois ir Tête de moine, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius, o Vacherin fribourgeois – ne trumpiau kaip du mėnesius, priskiriami bendrojo muitų tarifo 04.04 A subpozicijai: 50 58 66 76 – sveiki įprastinės plokščio cilindro formos sūriai, kurių vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, su žievele bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg, bet mažesnė kaip 5 kg, o vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, kurių neto masė ne mažesnė kaip 450 g, o vertė franko siena turi būti nustatyta 9,07 – Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius, kurių gamybai buvo naudojami tik sūriai Emmentaler, Gruyère ir Appenzel ir kurių sudėtyje kaip papildomosios sudėtinės dalies gali būti sūrio Glarus (vadinamojo Schabziger) su prieskoniniais augalais; paruošti parduoti mažmeninėje prekyboje, kurių sausosios medžiagos riebumas ne didesnis kaip 56 % masės ir kurių vertė franko siena turi būti nustatyta, priskiriami bendrojo muitų tarifo 04.04 D subpozicijai 36,27 85 98 113 130 Pereinamuoju laikotarpiu pirmiau nurodytų importo muitų taikymas netrukdo apmokestinti kompensacine suma, nustatoma remiantis Stojimo akto nuostatomis. Pirmiau nurodyti muitai taikytini, jei Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja laikytis Ispanijos vertės franko siena, kai ji taikoma. Pereinamojo laikotarpio pradžioje ši vertė nustatoma remiantis Ispanijos rinkoje nustatytais minimų sūrių kainų dydžiais, iš jų atėmus visus importo mokesčius. Ispanijos vertė franko siena, kurios turi laikytis Šveicarijos Konfederacija, pereinamuoju laikotarpiu koreguojama atsižvelgiant į sūrių kainų Ispanijos ir Bendrijos rinkose išlyginimą, kol tos vertės atitiks importui į 1985 m. gruodžio 31 d. sudėties Bendriją taikytinas vertes. Nuo 1990 m. sausio 1 d. iki pereinamojo laikotarpio pabaigos pirmiau nurodyti kiekiai kasmet derinami atsižvelgiant į taisykles, taikytinas importui iš 1985 m. gruodžio 31 d. sudėties Bendrijos į Ispaniją. II. Bendrija sutinka, kad sūris „Vacherin Mont d'Or“ būtų įtrauktas į bendrojo muitų tarifo 04.04.A subpoziciją. Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą raštais savo įprasta tvarka. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu Pasikeitimas raštais Nr. 4 1986 m. liepos 14 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, turiu garbę priminti muitų tarifų nuolaidas dėl sūrių, kurias viena kitai suteikė Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija, ir derybas, skirtas pritaikyti šias nuolaidas, atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimą į Bendriją. Patvirtinu, kad Bendrija įsipareigoja pradėti konsultacijas su Šveicarijos Konfederacija, jei kiltų sunkumų taikant šį Susitarimą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu 1986 m. liepos 14 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti muitų tarifų nuolaidas dėl sūrių, kurias viena kitai suteikė Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija, ir derybas, skirtas pritaikyti šias nuolaidas, atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimą į Bendriją. Patvirtinu, kad Bendrija įsipareigoja pradėti konsultacijas su Šveicarijos Konfederacija, jei kiltų sunkumų taikant šį Susitarimą.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu Pasikeitimas raštais Nr. 5 1986 m. liepos 14 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad, remdamasi Šveicarijos Konfederacijos ir Bendrijos susitarimo pritaikymu į Bendriją įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai, Bendrija, kaip numatyta 1972 m. pasikeitimuose raštais, ir toliau nutrauks importo muito taikymą šiems iš Šveicarijos kilusiems produktams: CCT pozicijos Nr. Produkto apibūdinimas 03.01 Žuvis, šviežia (gyva arba negyva), šaldyta arba sušaldyta A. Gėlavandenės žuvys: I. Upėtakiai arba kitos lašišinės:
  11. c)Silkinis sykas
  12. d)Kitos IV. Kitos Remiantis Susitarimo 15 straipsnio nuostatomis, šis nutraukimas dabar bus taikomas preferenciniu pagrindu. Kiek tai susiję su Ispanija ir Portugalija, iš Šveicarijos kilusiems minimiems produktams taikomi tarifai mažinami iki nulio: 1986 m. sausio 1 d. – 12,5 % pagrindinio kiekvienoje iš šių šalių taikomo tarifo, o vėliau dar po 12,5 % septynerius metus, kiekvienų metų sausio 1 d. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu 1986 m. liepos 14 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę pranešti, kad, remdamasi Šveicarijos Konfederacijos ir Bendrijos susitarimo pritaikymu į Bendriją įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai, Bendrija, kaip numatyta 1972 m. pasikeitimuose raštais, ir toliau nutrauks importo muito taikymą šiems iš Šveicarijos kilusiems produktams: CCT pozicijos Nr. Produkto apibūdinimas 03.01 Žuvis, šviežia (gyva arba negyva), šaldyta arba sušaldyta A. Gėlavandenės žuvys: I. Upėtakiai arba kitos lašišinės:
  13. c)Silkinis sykas
  14. d)Kitos IV. Kitos Remiantis Susitarimo 15 straipsnio nuostatomis, šis nutraukimas dabar bus taikomas preferenciniu pagrindu. Kiek tai susiję su Ispanija ir Portugalija, iš Šveicarijos kilusiems minimiems produktams taikomi tarifai mažinami iki nulio: 1986 m. sausio 1 d. – 12,5 % pagrindinio kiekvienoje iš šių šalių taikomo tarifo, o vėliau dar po 12,5 % septynerius metus, kiekvienų metų sausio 1 d.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu Straipsnis dėl Kanarų salų, Seutos ir Melilijos Dėl Kanarų salų, Seutos ir Melilijos abi Šalys susitarė:
  15. a)Šveicarijos Konfederacija importui iš pirmiau minėtų teritorijų taikys tarifų nuolaidas, numatytas 1972 m. liepos 21 d. ir 1981 m. vasario 5 d. Pasikeitime raštais ir šiame Pasikeitime raštais. Kiek tai susiję su kiekybinėmis nuolaidomis, kvotos dalis Kanarų saloms, Seutai ir Melilijai Šveicarijos Konfederacija gali nustatyti tik pasitarusi su Bendrija, atsižvelgdama į importą iš minėtų teritorijų.
  16. b)Jei pasikeistų žemės ūkio produktų importo į Kanarų salas, Seutą ar Meliliją režimas ir tai galėtų turėti įtakos eksportui iš Šveicarijos, Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija pradeda konsultacijas, kad patvirtintų atitinkamas priemones padėčiai ištaisyti.
  17. c)Jungtinis komitetas patvirtina kilmės taisyklių pritaikymus, kurių gali prireikti įgyvendinant a ir b punktus.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.