Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarimo PAPILDOMAS PROTOKOLAS EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA ir TUNISO RESPUBLIKA, atsižvelgdamos į Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1976 m. balandžio 25 d. Tunise, toliau - Susitarimas, ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Bendrija ir Tunisas nori toliau stiprinti savo santykius, kad būtų galima atsižvelgti į naują dimensiją, į Europos Bendrijas 1986 m. sausio 1 d. įstojus Ispanijai ir Portugalijai, ir kad Susitarimo 54 straipsnis numato galimybę tobulinti jo sąlygas, ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad turėtų būti numatytos tam tikros taisyklės, kad Tunisas galėtų ir toliau vykdyti savo tradicinę eksporto prekybą su Bendrija, NUSPRENDĖ sudaryti protokolą, patikslinantį tam tikras Susitarimo nuostatas, ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus asmenis; EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA: TUNISO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ: kurie, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, SUSITARĖ: 1 straipsnis 1. Muitai, taikytini pagal Susitarimą Libano kilmės produktų, kuriems taikomas Susitarimas ir kurie yra išvardyti šio Protokolo priede, importui į Bendriją, laipsniškai panaikinami pagal muitus, nustatytus 1985 m. gruodžio 31 d. tokiems pat Ispanijos ir Portugalijos produktams per tokius pat laikotarpius ir tokiais pat tarifais, kokie yra nustatyti Ispanijos ir Portugalijos stojimo akte. Ši nuostata taikoma pagal taisykles, nurodytas šiame straipsnyje. Naikinant muitus, tais atvejais, kai Ispanijos produktų importui į Bendriją taikomų muitų, nustatytų 1985 m. gruodžio 31 d., dydis skiriasi nuo atitinkamų muitų Portugalijos produktams, Tuniso kilmės produktams taikomas tas tarifas, kuris iš šių dviejų tarifų yra didesnis. 2. Tais atvejais, kai priede nurodytam produktui iš Tuniso muitas yra mažesnis už produkto iš Ispanijos, Portugalijos ar abiejų šių šalių muitą, muito naikinimas pradedamas, kai muitas tam pačiam produktui ir iš Ispanijos, ir iš Portugalijos tampa mažesnis už muitą, taikomą Tuniso kilmės produkto importui. 3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatos taikomos, neviršijant limitų ir laikantis tarifo mažinimo sąlygų, numatytų Susitarimo 19 ir 21 straipsniuose. 4. Muitai, taikomi importuojamiems Tuniso kilmės priede išvardytiems produktams, kuriems tame priede yra nurodytos Bendrijos tarifinės kvotos, laipsniškai panaikinami tokių kvotų ribose. Kai šių produktų importo apimtis viršija kvotas, Bendrija taiko muitus pagal Susitarimą. 5. Laipsniškai naikinant muitus Tuniso kilmės šviežioms bulvėms, klasifikuojamoms Bendrojo muitų tarifo 07.01 A II ex

1. a)subpozicijoje, nustatomas 2600 tonų referencinis kiekis. Jei šio produkto importo apimtis viršija referencinį kiekį, Bendrija, atsižvelgdama į savo atliktą metinę prekybos srautų apžvalgą, gali tokiam produktui taikyti Bendrijos tarifinę kvotą, numatytą šio straipsnio 4 dalyje, kurios apimtis yra lygi referenciniam kiekiui. 6. Priede išvardytiems produktams, išskyrus produktus minėtus 4 ir 5 dalyse, Bendrija gali nustatyti referencinį kiekį, minėtą 5 dalyje, jei ji, atsižvelgdama į savo atliekamą metinę prekybos srautų apžvalgą, nustato, kad importo apimtis gali sukelti sunkumų Bendrijos rinkoje. 2 straipsnis 1. 1990 m. ir kiekvienais po to einančiais prekybos metais Bendrija, remdamasi šio straipsnio 2 dalyje minėta statistine apžvalga ir analize ir atsižvelgdama į veiksnius, kurie yra svarbūs norint išlaikyti tradicinius prekybos srautus Bendrijai plečiantis, sprendžia, ar koreguoti Tuniso kilmės šviežių apelsinų, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 08.02 ex A, įvežimo kainą, minėtą Reglamente (EEB) Nr. 1035/72, neviršijant 28 000 tonų kiekybinio limito. 2. Nuo 1987 m. kiekvienų prekybos metų pabaigoje Bendrija, remdamasi statistine apžvalga, atlieka padėties, susijusios su Tuniso kilmės apelsinų eksportu į Bendriją, analizę. Nuo 1989 m. kiekvienais metais Bendrija kartu su Tunisu parengia to produkto produkcijos ir tiekimo prognozes. 3. Atliekant šio straipsnio 1 dalyje numatytą galimą koregavimą, nustatoma, kokia muito suma turėtų būti atimta iš tipinių Bendrijoje užregistruotų kainų, kad būtų galima apskaičiuoti šio produkto įvežimo kainą, neviršijant limitų, nustatytų Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 152 straipsnio 2 dalies c punkte. 3 straipsnis Susitarimo 20 straipsnis pakeičiamas taip: „1. Tuniso kilmės vyno iš šviežių vynuogių, klasifikuojamo Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. ex 22.05, importo į Bendriją muitai, taikomi įsigaliojant 1987 m. gegužės 26 d. Papildomam protokolui, laipsniškai naikinami pagal to Protokolo 1 straipsnyje nustatytas taisykles. Ši nuostata taikoma, neviršijant 160 000 hektolitrų Bendrijos tarifinės kvotos. Kiekiams, importuojamiems virš tos kvotos, Bendrojo muitų tarifo muitai tokiems vynams sumažinami 80%. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos, jei Tuniso kilmės importuojamo į Bendriją vyno kainos kartu su faktiškai skirtu muitu jokiu momentu nėra mažesnės už Bendrijos referencines kainas arba kainas, kurioms yra pritaikyta šio straipsnio 4 ir 5 dalis. 3. Tuniso kilmės šviežių vynuogių vynui, klasifikuojamam Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. ex 22.05, kurio kilmė nurodoma pagal Tuniso teisės aktus, išvardytam Susitariančiųjų Šalių pasikeistuose raštuose ir supilstytam į dviejų litrų ar mažesnes talpyklas, netaikomi muitai importuojant į Bendriją 50 000 hektolitrų metinės Bendrijos tarifinės kvotos ribose. Taikant šią straipsnio dalį, Tunisas atsako už minėtų vynų tapatumo patikrinimą pagal savo nacionalines taisykles; atitinkamas vynas importuojamas kartu su atitinkamos Tuniso institucijos išduotu nurodytos kilmės sertifikatu, parengtu pagal šio Susitarimo D priede pateiktą formą. Šioje straipsnio dalyje numatytas muito netaikymas įsigalioja, baigus pasikeitimą raštais, minėtais pirmoje pastraipoje, po to, kai buvo patikrintas Tuniso ir Bendrijos teisės aktų dėl teisės nurodyti vyno kilmę atitikimas; ji pradedama taikyti nuo tos datos, kuri yra nurodyta pasikeičiant raštais. 4. Tuniso kilmės šviežių vynuogių vynui, klasifikuojamam Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. ex 22.05, supilstytam į dviejų litrų ar mažesnes talpyklas, nustatyto dydžio suma, kuria didinama kaina, minėta Reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo 53 straipsnyje, laipsniškai naikinama toliau nurodytu būdu metinės 10 000 hektolitrų apimties ribose: - Įsigaliojant Papildomam protokolui nustatyta suma mažinama iki 75%, - 1988 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 62,5%, - 1989 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 50%, - 1990 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 37,5%, - 1991 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 25%, - 1992 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 12,5%, - 1993 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 0%. 5. Bendrija gali nustatyti specialią įvežimo kainą šviežių vynuogių vynui, klasifikuojamam Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. ex 22.05, supilstytam į dviejų litrų ar mažesnes talpyklas, jeigu tais prekybos metais, kuriais įsigalioja Papildomas Protokolas, remiantis informacija, turima tų einamųjų prekybos metų pabaigoje, kad, palyginus su praėjusiais prekybos metais, yra sumažėjęs tų vynų eksporto į Bendriją lygis. Tokia speciali įvežimo kaina nustatoma kiekvienais metais prieš prekybos metus ir taikoma metiniam 150 000 hektolitrų kiekiui. Padėtis iš naujo apsvarstoma iki 1990 m. sausio 1 d.“ 4 straipsnis 1. Kiekvienais prekybos metais laikotarpiu tarp šio protokolo įsigaliojimo ir 1990 m. gruodžio 31 d., 46 000 tonų per prekybos metus kiekiui, nukrypstant nuo Susitarimo 16 straipsnio 1 ir 2 dalies bei B priedo, neperdirbto maišyto alyvuogių aliejaus, klasifikuojamo Bendrojo muitų tarifų subpozicijoje 15.07 A I a arba b, gauto Tunise ir iš šios šalies atvežto tiesiai į Bendriją, importui taikomas specialus mokestis. Šis mokestis lygus skirtumui tarp slenkstinės vertės, nustatytos remiantis Reglamento 136/66/EEB 4, 9 ir 10 straipsniais, ir kainos franko siena, nustatytos remiantis to Reglamento 38 straipsnyje nustatyta tvarka. 2. Nustatant 1 dalyje nurodytą kainą franko siena, Bendrija atsižvelgia į: - kainą, kurią Tuniso vyriausybė garantuoja savo gamintojams, - išlaidas, patiriamas transportuojant maišytą alyvuogių aliejų cif iki Bendrijos sienos kirtimo posto. Kainos patikslinamos, atsižvelgiant į bet kokius kokybės skirtumus, lyginant su nurodyta kokybe, pagal kurią buvo nustatyta slenkstinė kaina. 3. Iki 1990 m. birželio 30 d. Bendrija ir Tunisas, atsižvelgdami į Bendrijos politiką šiame sektoriuje, turi iš naujo apsvarstyti tvarką, taikytiną nuo 1991 m. sausio 1 d. 5 straipsnis 1. Sudaromas Prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo komitetas, kurio užduotis – pagerinti Susitarimo institucinio mechanizmo veikimą. Komitetas padeda: - reguliariai keistis informacija apie prekybą, produkcijos duomenimis ir prognozėmis, - reguliariai keistis informacija dėl bendradarbiavimo galimybių Susitarimo taikymo srityse. Komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Egipto atstovas. 2. Pagal Susitarimo 40 straipsnio 2 dalį, Bendradarbiavimo Taryba kuo greičiau nustato šio komiteto sudėtį ir kaip jis turi veikti. Ji taip pat atitinkamais atvejais gali nuspręsti dėl komiteto ataskaitų teikimo Tarybai. 6 straipsnis Nuo 1995 m. Bendrija ir Egiptas, atsižvelgdami į Susitarime apibrėžtus tikslus, nagrinėja Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo rezultatus, įvertindami padėtį ir būsimą savo santykių raidą. 7 straipsnis Šis Protokolas sudaro neatsiejamą Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dalį. 8 straipsnis 1. Susitariančiosios Šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina šį Protokolą pagal savo pačių procedūras; Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą. 2. Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po mėnesio, kurį yra atsiunčiami 1 dalyje numatyti pranešimai, dieną. 9 straipsnis Šis Protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir arabų kalbomis; visi tekstai yra autentiški. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscribe el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnete befulmaegtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigen ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaries soussignés ont apposé leur signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plnipotenziari sottoscritti hanno aposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dir Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Hecho en Bruselas, el ventiseis de mayo de mil novecientos ochenta y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den sekstogtyvende maj nitten hundrede og syvogfirs. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwansigsten Mai neunzehnhundertsiebenundachtzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ογδόντα εφτά. Done at Brussels on the twenty – sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty – seve Fait à Bruxelles, le vingt-six mai meuf cent quatre-vingt-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentottantasette. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenentachtig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e oitenta e sete. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fælleskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pout le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por la República de Túnez Por la República de Túnez Für die tunesische Republik Για τη Δημοκρατία της Τυνησίας For the Republic of Tunisia Pour la République tunisienne Per la Repubblica di Tunisia Voor de Republiek de Tunesië Pelo la República da Tunísia A PRIEDAS BMT pozicijos Nr. Aprašymas 01.01 Gyvi arkliai, asilai, mulai ir arklėnai: A. Arkliai: II. Skerdimui(
2. a)III. Kiti 07.01 Daržovės, šviežios ar atšaldytos: A. Bulvės: II. Šviežios bulvės: ex
3. a)nuo sausio 1 d. iki gegužės 15 d. - nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.