Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos SUSITARIMAS pasikeičiant raštais dėl Egipto kilmės ir iš jo įvežamų apelsinų importo į Bendriją režimo patikslinimo Raštas Nr. 1 1996 m. lapkričio 4 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę priminti Egipto institucijų ir Europos Komisijos tarnybų konsultacijas dėl naujų PPO įsipareigojimų pasibaigus Urugvajaus raundui įgyvendinimo. Laukiant, kol bus sudarytas Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimas, šių konsultacijų tikslas, vadovaujantis Bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsniu, buvo suteikti Egiptui preferencijas, lygiavertes numatytosioms Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarime. Buvo susitarta, kad šviežiems apelsinams, priskiriamiems kodui ex 0805 10:

1. Nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. ne didesniam kaip 8 000 tonų kiekiui įvežimo kainos lygis, kuriam specialieji muitai sumažinami iki nulio, yra 273 ekiu už toną.
2. Ši sutarta įvežimo kaina mažinama tuo pačiu santykiu ir tokiu pat periodiškumu, kaip PPO nustatytosios įvežimo kainos.
3. Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra iki 2%, 4%, 6% ar 8% mažesnė už sutartą įvežimo kainą, specialusis muitas atitinkamai yra 2%, 4%, 6% ar 8% sutartos įvežimo kainos.
4. Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra mažesnė nei 92% sutartos įvežimo kainos, taikomas pagal PPO privalomas specialusis muitas. Šis Susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo abi šalys. Jis taikomas nuo 1996 m. gruodžio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos vardu Raštas Nr. 2 1996 m. lapkričio 4 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti Egipto institucijų ir Europos Komisijos tarnybų konsultacijas dėl naujų PPO įsipareigojimų pasibaigus Urugvajaus raundui įgyvendinimo. Laukiant, kol bus sudarytas Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimas, šių konsultacijų tikslas, vadovaujantis Bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsniu, buvo suteikti Egiptui preferencijas, lygiavertes numatytosioms Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarime. Buvo susitarta, kad šviežiems apelsinams, priskiriamiems kodui ex 0805 10:
5. Nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. ne didesniam kaip 8 000 tonų kiekiui įvežimo kainos lygis, kuriam specialieji muitai sumažinami iki nulio, yra 273 ekiu už toną.
6. Ši sutarta įvežimo kaina mažinama tuo pačiu santykiu ir tokiu pat periodiškumu, kaip PPO nustatytosios įvežimo kainos.
7. Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra iki 2%, 4%, 6% ar 8% mažesnė už sutartą įvežimo kainą, specialusis muitas atitinkamai yra 2%, 4%, 6% ar 8% sutartos įvežimo kainos.
8. Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra mažesnė nei 92% sutartos įvežimo kainos, taikomas pagal PPO privalomas specialusis muitas. Šis Susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo abi šalys. Jis taikomas nuo 1996 m. gruodžio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Egipto Arabų Respublikos Vyriausybės vardu