Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos Bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos SUSITARIMAS dėl 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl Bendrosios tranzito PROCEDŪROS pakeitimo, SUDARYTAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS Raštas Nr. 1 Briuselis Gerbiamieji ponai, EEB ir ELPA šalių Bendrojo tranzito jungtinis komitetas savo 1994 m. gruodžio 8 d. Rekomendacijoje Nr. 1/94 pasiūlė keletą EEB ir ELPA šalių 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros pakeitimų. Pasiūlyti pakeitimai pateikiami Priede. Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šiems pakeitimams, ir siūlau, kad jie, atsižvelgiant į galimus pasikeitimus, kurie gali būti padaryti, pradėtų galioti nuo 1996 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šiems pakeitimams ir siūlomai jų įsigaliojimo datai. Priimkite mano didžią pagarbą. Raštas Nr. 2 Briuselis Gerbiamasis pone, Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų raštą, kuriame rašoma: „EEB ir ELPA šalių Bendrojo tranzito jungtinis komitetas savo 1994 m. gruodžio 8 d. Rekomendacijoje Nr. 1/94 pasiūlė keletą EEB ir ELPA šalių 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros pakeitimų. Pasiūlyti pakeitimai pateikiami Priede. Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šiems pakeitimams, ir siūlau, kad jie, atsižvelgiant į galimus pasikeitimus, kurie gali būti padaryti, pradėtų galioti nuo 1996 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šiems pakeitimams ir siūlomai jų įsigaliojimo datai.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria jūsų rašto turiniui ir siūlomai pakeitimų įsigaliojimo datai. Priimkite mano didžią pagarbą. Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22., november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Nοεμδρίου 1996. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Gjört ί Brussel, 22. nóvember 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Euorpæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Europos bendrijos vardu Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Parašas Fyrir ríkisstjόrn lýðveldisins Íslands Parašas For Kongeriket Nories Regjering Parašas Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera Parašas PRIEDAS EB IR ELPA ŠALIŲ BENDROJO TRANZITO JUNGTINIO KOMITETO 1994 m. gruodžio 8 d. REKOMENDACIJA NR. 1/94 dėl 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl Bendrosios tranzito tvarkos pakeitimo JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros, ypač į 15 straipsnio 2 dalies a punktą, kadangi 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijoje yra išdėstytos bendrosios tranzito taisyklės dėl prekybos tarp Bendrijos ir ELPA šalių bei tarp pačių šalių; kadangi yra tikslinga Konvenciją pakeisti taip, kad būtų galima išieškoti mokesčius tarpusavio pagalbos tarp Susitariančiųjų Šalių būdu, REKOMENDUOJA, kad Konvencijos Susitariančiosios Šalys: – padarytų Konvencijos pakeitimus, kurie įsigaliotų nuo 1996 m. liepos 1 d., pagal prie šios rekomendacijos pridedamą pasiūlymą, – pasikeisdamos raštais informuotų viena kitą, ar pritaria šiai rekomendacijai. Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 8 d. Jungtinio komiteto vardu Pirmininkas Priedo priedėlis Europos Ekonominės Bendrijos ir Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Švedijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos siūlomAS KONVENCIJOS dėl bendrosios tranzito PROCEDŪROS pakeitimaS Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Švedijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos siūlymu Konvencija keičiama taip: A. Po 13 straipsnio įterpiamas toks tekstas: „Išieškojimas 13a straipsnis Suinteresuotų šalių kompetentingos institucijos pagal IV priedėlio nuostatas padeda viena kitai išieškoti pagal pretenzijas, jeigu šios pretenzijos atsirado dėl T1 ar T2 operacijos.“ B. Prie Konvencijos pridedamas toks IV priedėlis: „IV PRIEDĖLIS TARPUSAVIO PAGALBA IŠIEŠKANT PAGAL PRETENZIJAS Tikslas 1 straipsnis Šiame priedėlyje nustatomos taisykles, užtikrinančias 3 straipsnyje nurodytų pretenzijų, kurios atsiranda kitoje šalyje, išieškojimą kiekvienoje šalyje. Įgyvendinimo nuostatos išdėstytos priedėlio I priede. Sąvokos 2 straipsnis Šiame priedėlyje: – „institucija pareiškėja“ – šalies, kuri kreipiasi dėl pagalbos dėl 3 straipsnyje nurodytos pretenzijos, kompetentinga institucija, – „institucija, į kurią kreipiamasi“ – šalies, į kurią kreipiamasi dėl pagalbos, kompetentinga institucija. Taikymo sritis 3 straipsnis Šis priedėlis taikomas:

1. a)visoms pretenzijoms, susijusioms su I priedėlio 11 straipsnio 1 dalies c punktu, kurie yra pateikiami ryšium su T1 arba T2 procedūra, pradėta po šio priedėlio įsigaliojimo;
2. b)palūkanoms ir išlaidoms, susijusioms su pirmiau nurodytų pretenzijų išieškojimu. Informacijos pranešimas ir naudojimas 4 straipsnis 1. Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, pateikia bet kokią informaciją, kuri būtų naudinga institucijai pareiškėjai išieškant pagal pretenzijas. Tam, kad ši informacija būtų gauta, institucija, į kurią kreipiamasi, pasinaudoja įgaliojimais, kuriuos jai suteikia įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatos, taikomos išieškant pagal panašias pretenzijas, atsiradusias tos institucijos šalyje. 2. Prašyme suteikti informaciją nurodomas asmens, su kuriuo prašoma informacija yra susijusi, vardas ir adresas bei pretenzijos, dėl kurios pateikiamas prašymas, pobūdis ir dydis. 3. Institucija, į kurią kreipiamasi, neprivalo pateikti informacijos:
3. a)kurios ji negalėtų gauti, išieškodama pagal panašias pretenzijas, atsiradusias jos šalyje;
4. b)kuri atskleistų komercines, pramonines ar profesines paslaptis, arba
5. c)kurios atskleidimas galėtų pažeisti šalies viešąją tvarką arba jai prieštarauti. 4. Institucija, į kurią kreipiamasi, praneša institucijai pareiškėjai apie priežastis, dėl kurių atsisakoma pateikti prašomą informaciją. 5. Pagal šį straipsnį gauta informacija turi būti naudojama išimtinai tik šios Konvencijos tikslais, ir gaunanti šalis jai suteikia tokią pačią apsaugą, kokią ji suteikia panašaus pobūdžio informacijai pagal savo šalies nacionalinės teisės aktus. Tokia informacija gali būti naudojama kitais tikslais tik turint rašytinį sutikimą iš informaciją pateikusios šalies kompetentingos institucijos, ir jai taikomi tos institucijos nustatyti visi apribojimai. 6. Prašymo suteikti informaciją formos pavyzdys pateikiamas šio priedėlio II priede. Pranešimas 5 straipsnis 1. Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, pagal jos šalyje galiojančių įstatymų nuostatas, taikomas panašių dokumentų ar sprendimų pranešimui, praneša adresatui apie visus dokumentus ir sprendimus, įskaitant tuos, kurie yra teisinio pobūdžio, priimtus institucijos pareiškėjos šalyje ir susijusius su pretenzija ir (arba) su jos išieškojimu. 2. Prašyme dėl pranešimo nurodomas atitinkamo asmens vardas ir adresas, dokumento ar sprendimo, apie kurį reikia pranešti, pobūdis ir dalykas, jeigu būtina, skolininko vardas ir adresas, pretenzija, su kuria dokumentas ar sprendimas yra susijęs, bei kita naudinga informacija. 3. Institucija, į kurią kreipiamasi, nedelsdama informuoja instituciją pareiškėją apie veiksmus, kurių buvo imtasi gavus jos prašymą dėl pranešimo, ir ypač apie datą, kurią dokumentas ar sprendimas buvo išsiųstas adresatui. 4. Prašymo dėl pranešimo formos pavyzdys pateikiamas šio priedo III priedėlyje. Prašymų vykdymas 6 straipsnis 1. Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, išieško pagal pretenzijas, nurodytas dokumente, pagal kurį galimas pretenzijų išieškojimas vadovaujantis įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatomis, taikomomis panašių pretenzijų išieškojimui institucijos, į kurią kreipiamasi, šalyje. 2. Šiuo tikslu bet kuri pretenzija, dėl kurios buvo pateiktas prašymas dėl išieškojimo, laikoma institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies pretenzija, išskyrus atvejus, kuriems taikomas 12 straipsnis. 7 straipsnis 1. Prašymas dėl išieškojimo, kurį institucija pareiškėja adresuoja institucijai, į kurią kreipiamasi, pateikiamas kartu su autentiška ar patvirtinta dokumento, leidžiančio atlikti išieškojimą taikant priverstines išieškojimo priemones, kopija, išduota institucijos pareiškėjos šalyje, ir, jeigu taikoma, su kitų išieškojimui būtinų dokumentų originalais ar patvirtintomis kopijomis. 2. Institucija pareiškėja negali pateikti prašymo dėl išieškojimo, jeigu:
6. a)pretenzija ir (arba) dokumentas, leidžiantis atlikti išieškojimą taikant priverstines išieškojimo priemones, yra užginčytas jos šalyje;
7. b)savo šalyje ji pritaikė išieškojimo procedūrą šio straipsnio 1 dalyje nurodyto dokumento pagrindu, bet dėl priemonių, kurių buvo imtasi, pretenzija nebuvo visiškai patenkinta;
8. c)pretenzijos suma yra didesnė kaip 1500 ekiu. Ekiu suma apskaičiuojama nacionaline valiuta pagal II priedėlio 51 straipsnio nuostatas. 3. Prašyme dėl išieškojimo nurodomas susijusio asmens vardas ir adresas, pretenzijos pobūdis, pagrindinė suma, palūkanos ir apmokėtinos išlaidos, taip pat bet kuri kita svarbi informacija. 4. Prašyme dėl išieškojimo papildomai pateikiamas trumpas institucijos pareiškėjos patvirtinimas, nurodant datą, nuo kada galima išieškoti pagal įstatymus, galiojančius institucijos pareiškėjos šalyje, ir patvirtinimas, kad šio straipsnio 2 dalyje išdėstytos sąlygos yra įvykdytos. 5. Institucija pareiškėja, gavusi bet kokią svarbią su išieškojimu susijusią informaciją, nedelsdama perduoda ją institucijai, į kurią kreipiamasi. 8 straipsnis Dokumentas, leidžiantis išieškoti pagal pretenzijas taikant priverstines išieškojimo priemones, tam tikrais atvejais ir pagal institucijos, į kurią kreipiamasi, šalyje galiojančias nuostatas turi būti priimtas, pripažintas, papildytas arba pakeistas dokumentu, suteikiančiu teisę išieškoti pretenzijas tos šalies teritorijoje. Dokumentas turi būti priimtas, pripažintas, papildytas ar pakeistas kuo skubiau po to, kai buvo gautas prašymas dėl išieškojimo. Atsisakyti priimti, pripažinti, papildyti ar pakeisti dokumentą negalima, jeigu dokumentas, leidžiantis išieškoti taikant priverstines išieškojimo priemones institucijos pareiškėjos šalyje, yra tinkamai parengtas. Jeigu dėl bet kurio iš šių formalumų pretenzija ir (arba) institucijos pareiškėjos parengtas dokumentas, leidžiantis išieškoti taikant priverstines išieškojimo priemones, turi būti papildomai nagrinėjamas ar yra užginčijimas, taikomas 12 straipsnis. 9 straipsnis 1. Pretenzijos išieškomos institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies valiuta. 2. Institucija, į kurią kreipiamasi, kai tai leidžia įstatymai ir kiti teisės aktai, galiojantys institucijos, į kurią kreipiamasi, šalyje, pasitarusi su institucija pareiškėja, gali duoti skolininkui laiko sumokėti arba leisti sumokėti pretenzijos sumą dalimis. Bet kokios palūkanos, kurias institucija, į kurią kreipiamasi, nustato sumokėti dėl papildomai gauto laiko, pervedamos į institucijai pareiškėjai. Bet kokios kitos palūkanos už pavėluotą mokėjimą pagal institucijos, į kurią kreipiamasi, šalyje galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus taip pat pervedamos institucijai pareiškėjai. 10 straipsnis Išieškomoms pretenzijoms institucijos, į kurią kreipiamasi, šalyje netaikomas preferencinis režimas. 11 straipsnis Institucija, į kurią kreipiamasi, nedelsdama informuoja instituciją pareiškėją apie veiksmus, kurių ji ėmėsi gavusi prašymą dėl išieškojimo. Užginčyti prašymai 12 straipsnis 1. Jeigu suinteresuota šalis išieškojimo procedūros metu užginčija pretenziją ir (arba) institucijos pareiškėjos šalies dokumentą, leidžiantį išieškojimą taikant priverstines išieškojimo priemones, ji pareiškia ieškinį institucijos pareiškėjos šalies kompetentingai institucijai pagal toje šalyje galiojančius įstatymus. Institucija pareiškėja praneša apie šį ieškinį institucijai, į kurią kreipiamasi. Suinteresuota šalis apie ieškinį taip pat gali pranešti institucijai, į kurią kreipiamasi. 2. Institucija, į kurią kreipiamasi, gavusi iš institucijos pareiškėjos ar iš suinteresuotos šalies šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą, laikinai sustabdo išieškojimo procedūrą, laukdama šiuo klausimu kompetentingos institucijos sprendimo. Jeigu institucija, į kurią kreipiamasi, mano, kad tai yra būtina, nepažeisdama 13 straipsnio nuostatų, ji gali imtis atsargumo priemonių, garantuojančių išieškojimą, kiek jos šalyje galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai leidžia imtis tokių veiksmų panašių pretenzijų atžvilgiu. 3. Kai išieškojimo priemonės, kurių buvo imtasi institucijos, į kurią kreipiamasi, šalyje yra užginčijamos, ieškinys pareiškiamas tos šalies kompetentingai institucijai pagal joje galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus. 4. Kai kompetentinga institucija, kuriai buvo pareikštas ieškinis pagal 1 dalį, yra teismas arba administracinis teismas, šio teismo sprendimas, kiek jis yra palankus institucijai pareiškėjai ir leidžia išieškoti institucijos pareiškėjos šalyje, sudaro dokumentą, leidžiantį išieškojimą taikant priverstines išieškojimo priemones, taip kaip apibrėžta 6, 7 ir 8 straipsniuose, ir išieškoma šio sprendimo pagrindu. Atsargumo priemonės 13 straipsnis 1. Institucijos pareiškėjos pagrįstu prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, imasi atsargumo priemonių, užtikrinančių išieškojimą pagal pretenziją, kiek tai leidžia institucijos, į kurią kreipiamasi, šalyje galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai. 2. Įgyvendinant 1 dalies nuostatas, 6 straipsnis, 7 straipsnio 1, 3 ir 5 dalys, 8, 11, 12 ir 14 straipsniai taikomi mutatis mutandis. 3. Prašymo imtis atsargumo priemonių formos pavyzdys pateikiamas šio priedėlio IV priede. Išimtys 14 straipsnis Institucija, į kurią kreipiamasi, neprivalo:
9. a)suteikti 6–13 straipsniuose numatytos pagalbos, jeigu išieškojimas pagal pretenzijas dėl skolininko padėties sukeltų didelių ekonominių ir socialinių sunkumų šios institucijos šalyje;
10. b)pritarti išieškojimui pagal pretenzijas, jeigu, jos tvirtinimu, tai galėtų pažeisti viešąją tvarką ar kitus pagrindinius šalies, kurioje ta institucija yra, interesus;
11. c)imtis išieškojimo pagal pretenzijas, jeigu institucija pareiškėja neišnaudojo susigrąžinimo priemonių savo šalies teritorijoje. Institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja instituciją pareiškėją apie priežastis, dėl kurių ji atmeta prašymą dėl pagalbos. 15 straipsnis 1. Klausimus, susijusius su senatimi, išimtinai reglamentuoja institucijos pareiškėjos šalyje galiojantys įstatymai. 1. 2. Yra laikoma, kad priemonės, kurių institucija, į kurią kreipiamasi, ėmėsi išieškodama pagal prašymą suteikti pagalbą ir dėl kurių, jeigu jų buvo imtasi, būtų laikinai sustabdyta ar pasibaigusi senatis pagal institucijos pareiškėjos šalyje galiojančius įstatymus, buvo taikytos pastarojoje šalyje, kiek tai susiję su tokia pasekme. Informacijos konfidencialumas 16 straipsnis Institucija, į kurią kreipiamasi, pagal šį priedėlį gali perduoti turimus dokumentus ir informaciją tik:
12. a)asmeniui, nurodytam prašyme suteikti pagalbą;
13. b)asmenims ir institucijoms, kurios yra atsakingos už išieškojimą pagal pretenzijas, ir tik šiam tikslui;
14. c)teisminėms institucijoms, kurios nagrinėja su išieškojimu pagal pretenzijas susijusias bylas. Kalbos 17 straipsnis Pagalbos prašymai ir susiję dokumentai pateikiami kartu su jų vertimu į valstybinę kalbą arba į vieną iš institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies valstybinę kalbą ar į tokiai institucijai priimtiną kalbą. Pagalbos išlaidos 18 straipsnis Suinteresuotos šalys atsisako visų viena kitai pateiktų pretenzijų atlyginti išlaidas, atsiradusias dėl pagal šį priedėlį teikiamos savitarpio pagalbos. Tačiau institucija pareiškėja lieka atsakinga institucijai, į kurią kreipiamasi, už išlaidas, atsiradusias dėl pretenzijų, laikomų nepagrįstomis, kiek tai susiję su pretenzijos pobūdžiu ar institucijos pareiškėjos išduodamo dokumento galiojimu. Įgaliotos įstaigos 19 straipsnis Šalys viena kitai pateikia įstaigų, įgaliotų teikti arba gauti pagalbos prašymus, sąrašus, taip pat informaciją apie bet kokius tolesnius jų pakeitimus. 20–22 straipsniai (Šiame priedėlyje nėra 20–22 straipsnių.) Papildomumas 23 straipsnis Šio priedėlio nuostatos neužkerta kelio teikti didesnę savitarpio pagalbą nei ta, kuri teikiama dabar arba bus teikiama ateityje konkrečioms šalims pagal bet kurias sutartis ar susitarimus, įskaitant tuos, kurie yra sudaryti dėl įstatymų ir nenustatytų įstatymais aktų pranešimo. 24–26 straipsniai (Šiame priedėlyje nėra 24–26 straipsnių.) IV PRIEDĖLIO I PRIEDAS ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS I ANTRAŠTINĖ DALIS Taikymo sritis 1 straipsnis 1. Šiame priede išdėstytos išsamios IV priedėlio nuostatų įgyvendinimo taisyklės. 2. Šiame priede taip pat išdėstytos išsamios išieškotų sumų perskaičiavimo ir pervedimo taisyklės. II ANTRAŠTINĖ DALIS Prašymas suteikti informaciją 2 straipsnis 1. IV priedėlio 4 straipsnyje nurodyti prašymai suteikti informaciją užpildomi pagal II priede pateiktą pavyzdį. Nurodytas prašymas patvirtinamas oficialiu institucijos pareiškėjos antspaudu ir asmens, tinkamai įgalioto teikti tokį prašymą, parašu. 2. Institucija pareiškėja tam tikrais atvejais savo prašyme suteikti informaciją nurodo ir kitos institucijos, į kurią buvo kreiptasi su panašiu prašymu, pavadinimą. 3 straipsnis Prašymas gauti informaciją gali būti susijęs:
15. a)su skolininku arba
16. b)su bet kuriuo asmeniu, atsakingu už ginčo dėl pretenzijos išsprendimą, vadovaujantis institucijos pareiškėjos šalyje galiojančiais įstatymais. Kai institucija pareiškėja žino, kad trečioji šalis valdo turtą, priklausantį vienam iš ankstesnėje straipsnio dalyje minimų asmenų, prašymas taip pat gali būti susijęs su ta trečiąja šalimi. 4 straipsnis Institucija, į kurią kreipiamasi, raštu (pvz., teleksu arba faksograma) patvirtina prašymą dėl informacijos suteikimo nedelsdama arba bet kuriuo atveju per septynias dienas nuo tokio prašymo gavimo dienos. 5 straipsnis 1. Institucija, į kurią kreipiamasi, perduoda institucijai pareiškėjai prašomą informaciją tokią, kokią ją gavo ir tuomet, kai ją gavo. 2. Kai visos prašomos informacijos ar jos dalies negalima gauti per priimtiną laiką, atsižvelgiant į konkretų atvejį, institucija, į kurią kreipiamasi, apie tai praneša institucijai pareiškėjai, nurodydama priežastis. Bet kuriuo atveju, praėjus šešiems mėnesiams nuo prašymo gavimo patvirtinimo dienos, institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja instituciją pareiškėją apie tyrimų, atliktų siekiant gauti prašomą informaciją, rezultatus. Remdamasi informacija, gauta iš institucijos, į kurią kreipiamasi, institucija pareiškėja gali prašyti pastarosios tęsti tyrimus. Toks prašymas pateikiamas raštu (pvz., teleksu arba faksograma) per du mėnesius nuo tos dienos, kai buvo gautas pranešimas apie institucijos, į kurią kreipiamasi, atliktų tyrimų rezultatą, ir institucija, į kurią kreipiamasi, turi jį svarstyti pagal pirminiam prašymui taikomas nuostatas. 6 straipsnis Kai institucija, į kurią kreipiamasi, nutaria nevykdyti jai pateikto prašymo suteikti informaciją, ji raštu informuoja instituciją pareiškėją apie atsisakymo priežastis, nurodydama konkrečias IV priedėlio 4 straipsnio nuostatas, kuriomis ji remiasi. Institucija, į kurią kreipiamasi, apie tai praneša iš karto priėmusi sprendimą arba bet kuriuo atveju per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai buvo patvirtinta, jog prašymas yra gautas. 7 straipsnis Institucija pareiškėja bet kuriuo metu gali atsiimti prašymą suteikti informaciją, kurį ji nusiuntė institucijai, į kurią kreipiamasi. Apie sprendimą atsiimti prašymą institucija, į kurią kreipiamasi, pranešama raštu (pvz., teleksu arba faksograma). III ANTRAŠTINĖ DALIS Prašymas dėl pranešimo 8 straipsnis IV priedėlio 5 straipsnyje nurodytas prašymas dėl pranešimo pateikiamas dviem egzemplioriais pagal III priede pateiktą pavyzdį. Šis prašymas patvirtinamas oficialiu institucijos pareiškėjos antspaudu ir asmens, tinkamai įgalioto pateikti tokį prašymą, parašu. Dvi dokumento (arba sprendimo) kopijos ir pranešimo raštas pridedami prie ankstesnėje straipsnio dalyje nurodyto prašymo. 9 straipsnis Prašymas dėl pranešimo gali būti susijęs su bet kuriuo fiziniu arba juridiniu asmeniu, kurie pagal institucijos pareiškėjos šalyje galiojančius įstatymus turi būti informuojami apie jiems taikomą išieškojimą leidžiantį dokumentą ar sprendimą. 10 straipsnis 1. Gavusi prašymą dėl pranešimo, institucija, į kurią kreipiamasi, nedelsdama imasi būtinų priemonių dėl tokio pranešimo pagal jos šalyje galiojančius įstatymus. 2. Institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja instituciją pareiškėją apie pranešimo išsiuntimo datą iš karto jį nusiuntusi ir grąžina jai vieną iš jos gautą prašymo kopiją, kitoje dokumento kopijos pusėje tinkamai užpildydama pažymą. IV ANTRAŠTINĖ DALIS Prašymas dėl išieškojimo ir (arba) dėl atsargumo priemonių 11 straipsnis 1. IV priedėlio 6 ir 13 straipsniuose nurodytas prašymas dėl išieškojimo ir (arba) dėl atsargumo priemonių pateikiamas raštu pagal IV priede nurodytą pavyzdį. Prašymas, apimantis pareiškimą, kad IV priedėlyje išdėstytos sąlygos inicijuoti tarpusavio pagalbos procedūrą konkrečiu atveju buvo įvykdytos, patvirtinamas oficialiu institucijos pareiškėjos antspaudu ir asmens, tinkamai įgalioto pateikti tokį prašymą, parašu. 2. Dokumentas, leidžiantis išieškoti taikant priverstines išieškojimo priemones, pateikiamas kartu su prašymu dėl išieškojimo ir (arba) dėl atsargumo priemonių, gali būti išduotas dėl keleto pretenzijų, pareiškiamų tam pačiam asmeniui. Laikoma, kad, įgyvendinant 12–19 straipsnių nuostatas, visos pretenzijos, nurodytos viename išieškojimą taikant priverstines išieškojimo priemones leidžiančiame dokumente, sudaro vieną pretenziją. 12 straipsnis 1. Prašymas dėl išieškojimo ir (arba) dėl atsargumo priemonių gali būti susijęs:
17. a)su skolininku arba
18. b)su bet kuriuo asmeniu, atsakingu už ginčo dėl pretenzijos išsprendimą, vadovaujantis institucijos pareiškėjos šalyje galiojančius įstatymais. 2. Tam tikrais atvejais institucija pareiškėja informuoja instituciją, į kurią kreipiamasi, apie 1 dalyje minimų asmenų turtą, kurį, jos duomenimis, valdo trečioji šalis. 13 straipsnis 1. Institucija pareiškėja nurodo pretenzijos dydį jos šalies valiuta ir institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies valiuta. 2. Valiutos kursas, naudojamas 1 dalies tikslais, yra paskutinis pardavimo kursas, vyraujantis valiutų rinkoje ar rinkose institucijos pareiškėjos šalyje tą dieną, kai yra pasirašomas prašymas dėl išieškojimo pagal pretenzijas. 14 straipsnis Institucija, į kurią kreipiamasi, patvirtina prašymo dėl išieškojimo ir (arba) dėl atsargumo priemonių gavimą raštu (pvz., teleksu ar faksograma) kuo skubiau ir bet kuriuo atveju per septynias dienas nuo jo gavimo datos. 15 straipsnis Kai tam tikru konkrečiu atveju per priimtiną laiką visa pretenzijos suma ar jos dalis negali būti grąžinta arba atsargumo priemonių negalima imtis, institucija, į kurią kreipiamasi, apie tai informuoja instituciją pareiškėją, nurodydama priežastis. Bet kuriuo atveju, pasibaigus vieneriems metams nuo prašymo gavimo patvirtinimo, institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja instituciją pareiškėją apie procedūros, kurios ji ėmėsi išieškodama ir (arba) imdamasi atsargumo priemonių, rezultatą. Atsižvelgdama į informaciją, gautą iš institucijos, į kurią kreipiamasi, institucija pareiškėja gali prašyti pastarosios tęsti procedūrą, kurios ji ėmėsi išieškodama ir (arba) imdamasi atsargumo priemonių. Šis prašymas pateikiamas raštu (pvz., teleksu arba faksograma) per du mėnesius nuo pranešimo gavimo apie procedūros, kurios buvo imtasi išieškant ir (arba) imantis atsargumo priemonių, rezultatus, ir šį prašymą institucija, į kurią kreipiamasi, nagrinėja pagal pirminiam prašymui taikomas nuostatas. 16 straipsnis Apie bet kokią ieškinį, užginčijantį išieškojimą pagal pretenzijas ar dokumentą, leidžiantį išieškojimą taikant priverstines išieškojimo priemones, pateiktą institucijos pareiškėjos šalyje, institucija pareiškėja praneša institucijai, į kurią kreipiamasi, raštu (pvz., teleksu ar faksograma) iš karto po to, kai ji yra informuojama apie tokią ieškinį. 17 straipsnis 1. Jeigu prašymas išieškoti ir (arba) imtis atsargumo priemonių netenka galios dėl to, kad reikalaujama suma buvo sumokėta, pretenzija buvo atšaukta ar dėl bet kurių kitų priežasčių, institucija pareiškėja apie tai nedelsdama raštu (pvz., teleksu arba faksograma) praneša institucijai, į kurią kreipiamasi, kad pastaroji galėtų sustabdyti bet kurį veiksmą, kurio ji ėmėsi. 2. Jeigu pretenzijos suma, nurodyta prašyme išieškoti ir (arba) imtis atsargumo priemonių, dėl tam tikros priežasties pakeičiama, institucija pareiškėja nedelsdama raštu (pvz., teleksu arba faksograma) apie tai informuoja instituciją, į kurią kreipiamasi. Jeigu pretenzijos suma sumažinama, institucija, į kurią kreipiamasi, tęsia procedūrą, kurios ji ėmėsi išieškodama ir (arba) imdamasi atsargumo priemonių, bet tokia procedūra apsiriboja dar nesumokėta suma, jeigu tuo metu, kai institucija, į kurią kreipiamasi, buvo informuota apie pretenzijos sumos sumažinimą, pirminė suma jau buvo išieškota, bet 18 straipsnyje nurodyta pervedimo procedūra dar nebuvo pradėta, ir grąžina asmeniui jam priklausančią permokėtą sumą. Jeigu pretenzijos suma padidinama, institucija pareiškėja kuo skubiau pateikia institucijai, į kurią kreipiamasi, papildomą prašymą dėl išieškojimo ir (arba) atsargumo priemonių. Institucija, į kurią kreipiamasi, išnagrinėja šį papildomą prašymą, jei tai įmanoma, kartu su institucijos pareiškėjos pirminiu prašymu. Kai, atsižvelgiant į esamos procedūros eigą, papildomą prašymą ir pirminį prašymą nagrinėti kartu neįmanoma, iš institucijos, į kurią kreipiamasi, bus reikalaujama įvykdyti tik papildomą prašymą, jeigu jame nurodyta suma ne mažesnė už sumą, nurodytą IV priedėlio 7 straipsnyje. 3. 3. Konvertuodama pakeistą pretenzijos sumą į institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies valiutą, institucija pareiškėja taiko savo pirminiame prašyme taikytą keitimo kursą. 18 straipsnis Bet kokia institucijos, į kurią kreipiamasi, išieškota suma, įskaitant prireikus IV priedėlio 9 straipsnio 2 dalyje nurodytas palūkanas, pervedama institucijai pareiškėjai institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies valiuta. Pinigai pervedami per vieną mėnesį nuo jų išieškojimo datos. 19 straipsnis Neatsižvelgiant į bet kokias institucijos, į kurią kreipiamasi, išieškotas IV priedėlio 9 straipsnio 2 dalyje nurodytų palūkanų sumas, pretenzijos suma yra laikoma proporcinga išieškotai sumai institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies nacionaline valiuta pagal 13 straipsnio 2 dalyje nurodytą valiutos kursą. V ANTRAŠTINĖ DALIS Bendrosios ir baigiamosios nuostatos 20 straipsnis 1. Institucija pareiškėja gali pateikti pagalbos prašymą dėl vieno ar kelių pretenzijų, kai išieškoma pagal pretenzijas iš to paties asmens. 2. Informacija pagal II, III ir IV priedus gali būti pateikiama popieriuje, pasinaudojant duomenų tvarkymo sistemomis, bet tuo atveju, jei gauta spausdinta medžiaga atitinka prieduose pateiktų pavyzdžių formą. 21 straipsnis Informacija ir kiti dalykai, kuriuos institucija, į kurią kreipiamasi, perduoda institucijai pareiškėjai, pateikiama institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų. IV PRIEDĖLIO II PRIEDAS 1987 M. GEGUŽĖS 20 D. KONVENCIJA DĖL BENDROSIOS TRANZITO PROCEDŪROS (IV priedėlio 4 straipsnis) (Institucijos pareiškėjos aprašymas, adresas, telefono, telekso ir banko sąskaitos numeriai ir t. t.) ........................................................... (prašymo išsiuntimo vieta ir data) ........................................................... (institucijos pareiškėjos dokumento nuoroda) Kam ............................................................................. (institucijos, kuriai prašymas siunčiamas, pavadinimas, pašto dėžutė, vieta ir t. t.) .................................................................................... ..................................................................................... (Vieta, skirta institucijai, kuriai prašymas siunčiamas) PRAŠYMAS SUTEIKTI INFORMACIJĄ Aš, .....................................................................................................………………………., (vardas, pavardė ir pareigos) veikdamas kaip tinkamai įgaliotas pirmiau nurodytos institucijos pareiškėjos atstovas, prašau suteikti informaciją pagal Konvencijos IV priedėlio 4 straipsnį. Informacija, susijusi su atitinkamu asmeniu