← Lietuva

ADDITIONAL PROTOCOL

ADDITIONAL PROTOCOL Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais Papildomas protokolas EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ir Bulgarijos Respublikos vyriausybė NORĖDAMOS skatinti tarpusavio prekybos tekstilės gaminiais plėtimą ir sistemingą bei lygiateisį jos vystymą tarp Europos bendrijos (toliau-Bendrija) ir Bulgarijos Respublikos (toliau - Bulgarija), kad užtikrintų nuolatinį bendradarbiavimą didžiausią prekybos apsaugą laiduojančiomis sąlygomis; Nusprendusios skirti kuo daugiau dėmesio rimtoms ekonominėms ir socialinėms problemoms, kurios šiuo metu daro įtaką ir importuojančių, ir eksportuojančių šalių tekstilės pramonei, ir ypač siekdamos pašalinti Bendrijos ir Bulgarijos tekstilės gaminių rinkoms gresiančios žalos pavojų; Turėdamos omenyje 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje pasirašyto Bendrijos ir Bulgarijos Europos susitarimo tikslus, ypač nurodytus 1 straipsnyje; Atsižvelgdamos į Europos susitarimą, ypač į jo 15 straipsnį; Atsižvelgdamos į 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje pasirašytą Bendrijos ir Bulgarijos Laikinąjį susitarimą, ypač į jo 9 straipsnį; Atsižvelgdamos į Europos susitarimo ir Laikinojo susitarimo protokolą Nr. 1 dėl tekstilės gaminių ir drabužių, ypač į jo 3 straipsnį, Nusprendė sudaryti šį Protokolą ir šiam tikslui savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė: Europos Sąjungos Taryba: Johannes Friedrich BESELER, Europos Bendrijų komisijos Išorinių ekonominių santykių generalinio direktorato generalinio direktoriaus pavaduotoją Bulgarijos Respublikos vyriausybė: Evgeni IVANOV Nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių, Bulgarijos Misijos prie Europos Sąjungos vadovą KURIE SUSITARĖ: 1 straipsnis

  1. Tolesnis prekybos ir pramonės bendradarbiavimo vystymas tarp tekstilės ir drabužių pramonės Bendrijoje ir Bendrijoje yra pagrindinis šio protokolo principas, pagal kurį nustatomos kiekybinės priemonės, taikytinos prekybai tekstilės gaminiais ir drabužiais (toliau- tekstilės gaminiai), kurie turi Bulgarijos ir Bendrijos kilmės statusą ir yra išvardyti šio Protokolo I priede.
  2. Pagal šio Protokolo sąlygas, visi kiekybiniai apribojimai ir lygiaverčio poveikio priemonės, taikomi Šalių kilmės tekstilės gaminių importui abiejose Šalyse, panaikinami ne vėliau kaip Suderinto posėdžio protokole Nr. 5 nurodyto laikotarpio pabaigoje.
  3. Konsultacijos dėl bendros padėties ir pažangos, padarytos siekiant visiškos liberalizacijos, bus surengtos trečiaisiais šio Protokolo taikymo metais. 2 straipsnis
  4. Gaminių, kuriems taikomas šis Protokolas, klasifikavimas remiasi Bendrijos tarifų ir statistine nomenklatūra (toliau – kombinuotoji nomenklatūra, arba sutrumpintai – KN) ir visais jos pakeitimais. Klasifikuojant į Bulgariją importuojamas prekes taikomi Bulgarijos muitų tarifai.
  5. Šalys susitaria, kad bet kokie praktikos, taisyklių, procedūrų ir tekstilės gaminių kategorizavimo pakeitimai, įskaitant pakeitimus, susijusius su Suderinta sistema ir kombinuotąja nomenklatūra, pagal šį Protokolą taikomų apribojimų įgyvendinimu ar administravimu, neturėtų įtakoti šiuo Protokolu numatytų Šalių teisių ir įsipareigojimų pusiausvyrai, neturėtų daryti neigiamo poveikio Šalių prieinamumui prie rinkos, arba kliudyti pasinaudoti šiuo prieinamumu arba sužlugdyti prekybą pagal šį Protokolą.. Šalis, inicijuojanti tokius pakeitimus, praneša apie juos kitais Šaliai iki jų įsigaliojimo. Klasifikavimo pakeitimų įgyvendinimo procedūros išdėstytos A priedėlyje.
  6. Gaminių, kuriems taikomas šis Protokolas, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias kilmės taisykles. Bulgarijai pranešama apie visus šių kilmės taisyklių pakeitimus. Tekstilės gaminių kilmės tikrinimo procedūros nustatytos A priedėlyje. 3 straipsnis
  7. Bulgarija sutinka kiekvienais šio Protokolo taikymo metais apriboti savo II priede nurodytų Bulgarijos kilmės gaminių eksportą į Bendriją iki jame nustatytų normų.
  8. Kiekybinių apribojimų skaičius ir lygis, taikomi tiesioginiam Bendrijos kilmės tekstilės gaminių, išreikštų KN kodais, importui į Bulgarijčžą kiekvienais šio Protokolo taikymo metais, išdėstyti šio Protokolo III priede
  9. Jeigu šiame Protokole nenumatyta kitaip, Bulgarija ir Bendrija susitaria neįvesti naujų prekybos tekstilės gaminiais tarp Šalių kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių ir nedidinti apribojimų, galiojusių 1993 m. balandžio 21 d., skaičiaus.
  10. II priede išvardytų Bulgarijos kilmės tekstilės gaminių eksportui į Bendriją taikoma dvigubos patikrinimo sistema, kaip nurodyta A priedėlyje. 4 straipsnis
  11. Bulgarija ir Bendrija pripažįsta specialų ir skirtingą tekstilės gaminių, reimportuojamų į Bendriją, pobūdį, po jų perdirbimo, apdirbimo ar apdorojimo procesų Bulgarijoje, ir tai yra ypatinga pramonės ir prekybos bendradarbiavimo forma.
  12. Išskyrus kai B priedėlyje yra numatyta kitaip, šiam reimportavimui į Bendriją netaikomi kiekybiniai gaminių apribojimai, nustatyti II priede, jeigu jis atliekamas pagal Bendrijoje galiojančius reglamentus dėl laikinojo išvežimo perdirbti, ir jam taikomos šio Protokolo B priedėlyje išdėstytos specialios priemonės.
  13. Visiškai neribojamas iš Bendrijos kilusių ir pakartotiniam eksportui skirtų tekstilės gaminių, kurie buvo laikinai įvežti perdirbti, importas į Bulgariją. 5 straipsnis
  14. Šiame Protokole numatytų tekstilės gaminių importui į bet kurią Šalį netaikomos II ar III prieduose numatytos kiekybinės normos, jeigu jie deklaruojami kaip skirti reeksportui iš importuojančios Šalies nepakeisti arba po perdirbimo, pagal Šalyse veikiančią administracinę kontrolės sistemą. Tačiau produktai, importuoti į Bendriją pirmiau nurodytomis sąlygomis, išleidžiami vidaus vartojimui pateikus kompetentingų institucijų išduotą eksporto licenciją ir įrodžius prekių kilmę pagal A priedėlį.
  15. Jeigu vienos Šalies kompetentingos institucijos turi įrodymų, kad importuoti tekstilės produktai buvo atimti iš šiame Protokole nustatytų kiekybinių normų, bet vėliau produktai buvo reeksportuoti iš tos Šalies, atsakingos institucijos per keturias savaites informuoja kitos Šalies institucijas apie šiuos kiekius ir leidžia importuoti tą patį kiekį tos pačios kategorijos produktų , kuris neatimamas iš kiekybinių normų, nustatytų pagal šį Protokolą atitinkamai einamiesiems ar kitiems metams.
  16. Kiekybinės normos netaikomos abiem Šalims eksportuojant namudinės gamybos audinius, išaustus rankomis ar kojomis varomomis audimo staklėmis, drabužius ar kitus iš tokio audinio rankomis pagamintus dirbinius ir tradicinius liaudies meno rankdarbius. Tačiau eksportuojant tokius gaminius, kurių kilmės šalis Bulgarija, būtina laikytis šio Protokolo C priedėlyje nurodytų sąlygų. 6 straipsnis
  17. Bet kuriais metais leidžiama iš anksto pasinaudoti II priede kitiems metams nustatytų visų gaminių kategorijų kiekybinių normų dalimi, siekiančia iki 6 % einamųjų metų kiekybinės normos.. š anksto pristatyti kiekiai atimami iš atitinkamos kiekybinės normos, nustatytos kitiems metams.
  18. Leidžiama perkelti į kitus metus ir pridėti prie atitinkamų kiekybinių normų iki 10 % bet kuriais šio Protokolo galiojimo metais neišnaudotų einamųjų metų kiekybinių normų, nustatytų II priede.
  19. {0>In the case of Group I, transfers shall be allowed only in the following cases:<}0{>» I grupės atveju, perkėlimas leidžiamas tik šiais atvejais:0} – iš 1 kategorijos į 2 ir 3 kategorijas arba iš 2 ir 3 kategorijų į 1 kategoriją gali būti perkelta neišnaudotų kiekybinių normų dalis, siekianti 7 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinės normos; – iš 2 kategorijos į 3 ir atvirkščiai galima perkelti neišnaudotų kiekybinių normų dalį, siekiančią 7 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinės normos; – bendras kiekis, perkeltas į 2 ir 3 kategorijas pagal pirmąsias dvi šios dalies įtraukas, negali viršyti 7 % tos kategorijos, į kurią atliktas perkėlimas,< – 4, 5, 6, 7 ir 8 kategorijose iš vienos kategorijos į kitą galima perkelti neišnaudotų kiekybinių normų dalį, siekiančią iki 7% tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinės normos; apribojimų; Iš bet kurios I, II ir III grupių kategorijos į bet kurią II ir III grupių kategoriją galima perkelti neišnaudotų kiekybinių normų dalį, siekiančią iki 10 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinės normos;
  20. Atitikmenų lentelė, taikoma 3 dalyje nurodytiems perkėlimams, pateikta I priede.
  21. Bet kurios kategorijos produktų kiekio padidėjimas dėl kumuliacinio 1, 2 ir 3 dalyje numatytų nuostatų taikymo per vienerius metus neturi viršyti 17 % ribos, nustatytos I, II ir II grupės kategorijų produktams..
  22. Eksportuojančios Šalies institucijos turi bent prieš 15 dienų pranešti kitai Šaliai apie 1, 2 ir 3 dalyje numatytų priemonių panaudojimą. 7 straipsnis
  23. Jeigu kuri nors Šalis manytų, kad vienos Šalies kilmės tekstilės produktų, kuriems netaikoma kiekybinė norma ir kuriems taikomas šis Protokolas, importuojami absoliučiai ar santykinai padidintais kiekiais arba tokiomis sąlygomis, kad gali pakenkti importuojančios Šalies, gaminančios panašius ar tiesiogiai konkuruojančius produktų gamybai, arba kai to reikalauja importuojančios Šalies ekonominiai interesai, ištyrusi atitinkamus faktus, ji gali įvesti išankstinės ar retrospektyvios tokių gaminių priežiūros sistemą tokiam laikotarpiui, koks jai atrodo tinkamas..
  24. Šalis, kuri ketina įvesti 1 dalyje numatytą priežiūros sistemą, informuoja kitą Šalį apie jos įvedimą bent prieš vieną darbo dieną. Pagal šio Protokolo 14 straipsnį bet kuri Šalis gali prašyti konsultacijų.
  25. Jeigu šiame straipsnyje numatytą priežiūros sistemą įveda Bendrija, Bulgarija taiko atitinkamas dvigubos patikrinimo, klasifikavimo ir kilmės sertifikavimo nuostatas, nustatytas A priedėlyje. 8 straipsnis
  26. Tekstilės produktų, kuriems netaikomos kiekybinės normos, eksportui į bet kurią Šalį gali būti taikomos kiekybinės normos pagal tolesnes dalis..
  27. Jeigu kuri nors Šalis manytų, kad iš kitos Šalies kilę ir šiame Protokole numatyti tekstilės produktai importuojami tokiais padidintais kiekiais ar tokiomis sąlygomis, kad gali rimtai pakenkti ar kelia rimtą grėsmę importuojančios Šalies panašių ar tiesiogiai konkuruojančių produktų gamybai, pagal šio Protokolo 14 straipsnį ji gali prašyti konsultacijų, siekdama susitarti dėl atitinkamos konkrečios tekstilės produktų kategorijos kiekybinės normos. Sutartos kiekybinės normos turi sudaryti mažiausiai 110 % importuojančios Šalies tos kategorijos produktų, kilusių iš kitos Šalies, importo lygio per du paskutinius 12 mėnesių laikotarpio mėnesius arba, jeigu tokių duomenų nėra, – per tris mėnesius, einančius prieš tą mėnesį, kurį prašoma konsultacijų..
  28. Kritinėmis aplinkybėmis, kai delsimas gali padaryti sunkiai atitaisomą žalą, importuojanti Šalis gali imtis išankstinių veiksmų su sąlyga, kad po to nedelsiant pateikiamas prašymas dėl konsultacijų. Tokie veiksmai gali būti kiekybinis Rumunijos eksporto arba Bendrijos importo apribojimas laikinam trijų mėnesių laikotarpiui, prasidedančiam nuo prašymo datos.. Mažiausia 25 % laikina importo ar eksporto lygio norma nustatoma 12 mėnesių laikotarpio paskutiniams dviem mėnesiams, o jeigu tokių duomenų nėra, – trims mėnesiams, einantiems prieš tą mėnesį, kurį pateikiamas prašymas dėl konsultacijų.
  29. Jeigu per vieną konsultacijų mėnesį nesusitariama dėl sprendimo, 3 dalyje numatytas laikinasis apribojimas gali būti arba pratęstas tolesniam trijų mėnesių laikotarpiui, kurį vyksta tolesnės konsultacijos, arba gali būti nustatytas kaip galutinis, kai metinis lygis siekia ne mažiau kaip 110 % importo per paskutinius du 12 mėnesių laikotarpio mėnesius arba, jeigu duomenų nėra, – per tris mėnesius, einančius prieš tą mėnesį, kurį prašoma konsultacijų.
  30. Taikant 2, 3 ar 4 dalį abi Šalys leidžia importuoti tekstilės kategorijos produktus, kurie buvo atgabenti iš kitos Šalies prieš pateikiant prašymą surengti konsultacijas.. Kai taikomos 2, 3 ar 4 dalys, suinteresuotoji Šalis įsipareigoja išduoti eksporto ar importo licencijas, produktams, kuriems taikomos sutartys, tinkamai sudarytos prieš kiekybinės normos įvedimą, tačiau neviršijant kiekybinės normos apimties. .
  31. Šios priemonės trukmė ir metinio augimo normos, kurios turi būti taikomos bet kokioms pagal šį straipsnį nustatytoms kiekybinėms normoms, nustatomos įvedant priemonę.
  32. Šio Protokolo nuostatos, susijusios su gaminių, kuriems taikomos II ar III prieduose nustatytos kiekybinės normos, eksportu, taip pat galioja gaminiams, kurių kiekybinės normos įvedamos pagal šį straipsnį
  33. Pagal šio straipsnio nuostatas įvestos priemonės bet kokiu atveju negali galioti pasibaigus laikotarpiui, per kurį turi būti panaikinti visi kiekybiniai apribojimai ir lygiaverčio poveikio priemonės, nustatytos šiuo Protokolu. 9 straipsnis Jokia šio Protokolo nuostata netrukdo kuriai nors Šaliai vienašaliu pagrindu panaikinti kiekybinio apribojimo ar padidinti rinkos prieinamumo lygio, varžomo kokiu nors apribojimu, jei tai leidžia jos rinkos sąlygos. 10 straipsnis
  34. Bulgarija įsipareigoja teikti Bendrijai tikslią statistinę informaciją apie visas Bulgarijos institucijų išduotas eksporto ir importo licencijas visų kategorijų tekstilės gaminiams, kuriems taikomos šiame Protokole numatytos kiekybinės normos, ir apie visus Bulgarijos institucijų išduotus visų 5 straipsnio 3 dalyje nurodytų gaminių kilmės pažymėjimus, numatytus šio Protokolo C priedėlyje. Taip pat ir Bendrija perduoda Bulgarijos institucijoms tikslią statistinę informaciją apie Bendrijos institucijų išduotus importo leidimus, susijusius su Bulgarijoje išduotomis eksporto licencijomis ir pažymėjimais.
  35. 1 dalyje numatyta informacija apie visų kategorijų gaminius perduodama mėnesio, einančio po to mėnesio, už kurį pateikiami statistiniai duomenys, pabaigoje.
  36. Šalys įsipareigoja iki kiekvienų kalendorinių metų balandžio 15 d. pateikti viena kitos institucijoms praėjusių metų statistinius duomenis apie tekstilės gaminių, kuriems taikomas šis Protokolas, importą..
  37. Bet kuri Šalis kitos Šalies prašymu perduoda visą turimą statistinę informaciją apie tekstilės gaminių, kuriems taikomas šis Protokolas, eksportą. Šalys perduoda viena kitos institucijoms statistinę informaciją apie gaminius, kuriems taikoma5 straipsnio 1 dalis..
  38. 4 dalyje numatyta informacija apie visų kategorijų gaminius perduodama trečio mėnesio, einančio po to metų ketvirčio, už kurį pateikiami statistiniai duomenys, pabaigoje.
  39. Jeigu analizuojant gautą informaciją pastebima, kad statistiniuose duomenys apie eksporto ir importo pelną yra labai didelių neatitikimų, galima pradėti konsultacijas laikantis šio Protokolo 14 straipsnyje numatytos tvarkos.. 11 straipsnis
  40. Siekdamos užtikrinti veiksmingą šio Bulgarijos ir Bendrijos protokolo veikimą, Šalys susitaria visapusiškai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią, ištirtų ir imtųsi visų reikiamų teisinių ir (arba) administracinių veiksmų, nukreiptų prieš apgaulę, padarytą perkraunant prekes į kitą transporto priemonę ar jas nukreipiant kitu maršrutu, pateikiant melagingą prekių kilmės deklaraciją, klastojant dokumentus, neteisingai deklaruojant prekių plaušingumą, kiekį, aprašymą ar klasifikaciją bei kitomis priemonėmis.. Todėl Bulgarija ir Bendrija susitaria numatyti būtinas teisines nuostatas ir administracines procedūras, kurios leistų imtis efektyvių, prieš apgaulę nukreiptų veiksmų, apimančių eksportuotojams ir (arba) importuotojams taikomas teisiškai įpareigojančias korekcines priemones.
  41. Jeigu kuri nors Šalis remdamasi turima informacija mano, kad bandoma pažeisti šio Protokolo nuostatas, ta Šalis konsultuosis su kita Šalimi, kad pasiektų abi Šalis tenkinantį sprendimą. Konsultacijos rengiamos kuo anksčiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų po prašymo konsultuotis pateikimo.
  42. Laukdamos 2 dalyje numatytų konsultacijų rezultatų, bet uri šalis Šalys kitos Šalies prašymu kaip atsargumo priemonės imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog gavus pakankamai apgaulės įrodymų bus galima koreguoti kvotos metų, kuriais buvo pateiktas prašymas pradėti 2 dalyje numatytas konsultacijas, arba kitų metų, jeigu esamų metų kvota baigėsi, kiekybines normas, dėl kurių turi būti susitarta 2 dalyje numatytų konsultacijų metu.
  43. Jeigu 2 dalyje numatytų konsultacijų metu Šalims nepavyksta pasiekti abi Šalis tenkinančio sprendimo, konsultacijų paprašiusi Šalis turi teisę: a) a) jeigu pakanka įrodymų, kad kitos Šalies kilmės gaminiai buvo importuoti apeinant šį Protokolą, atitinkamam importo kiekiui atimti iš šiuo Protokolu nustatytų kiekybinių normų; b) b) jeigu pakanka įrodymų, kad buvo neteisingai deklaruotas kitos Šalies kilmės gaminių plaušingumas, kiekis, aprašymas ar klasifikacija, atsisakyti importuoti tokius gaminius; c) jeigu kitos Šalies teritorijoje ne iš jos kilę gaminiai perkraunami į kitą transportą arba nukreipiami kitu maršrutu, taikyti tokiems patiems kitos Šalies kilmės gaminiams kiekybines normas, jeigu jiems dar netaikomos kokybinės normos, arba imtis kitų reikiamų priemonių.
  44. Nepažeisdamos Europos susitarimo protokolo Nr. 6 dėl tarpusavio pagalbos muitinės reikalais, Šalys susitaria sukurti administracinio bendradarbiavimo sistemą, numatytą šio Protokolo A priedėlyje, kad būtų užkirstas kelias ir kad būtų sėkmingai sprendžiamos visos problemos, kylančios dėl apgaulės.. 12 straipsnis
  45. Bendrija neskaidys šiuo Protokolu nustatytų iš Bulgarijos kilusių tekstilės gaminių importo į Bendriją kiekybinių normų į regionines dalis.
  46. Šalys bendradarbiauja, kad išvengtų netikėtų ir žalingų įprastų prekybos srautų pokyčių, kurie gali lemti regioninę tiesioginio importo į Bendriją koncentraciją.
  47. Bulgarija stebi savo gaminių, kuriems taikomi apribojimai ar priežiūros priemonės, eksportą į Bendriją. Atsiradus netikėtiems ir žalingiems įprastų prekybos srautų pokyčiams, Bendrija turės teisę prašyti konsultacijų, kad būtų rastas tinkamas šių problemų sprendimas. Tokios konsultacijos turi būti pradėtos per 15 darbo dienų po to, kai Bendrija jų paprašė.
  48. Bulgarija siekia užtikrinti, kad tekstilės gaminių, kuriems taikomos kiekybinės normos, eksportas į Bendriją būtų vienodai paskirstytas per metus, skiriant deramą dėmesį sezoniniams veiksniams.. 13 straipsnis
  49. Šalys susilaiko nuo diskriminacijos išduodamos eksporto licencijas ir importo leidimus ar dokumentus, nurodytus A ir C priedėliuose.
  50. Kuriai nors Šaliai nustačius, kad šio Protokolo taikymas ar bet kurios Šalies komercinė veikla trikdo esamus Bendrijos ir Bulgarijos komercinius santykius, nedelsiant pradedamos konsultacijos 14 straipsnyje numatyta tvarka, kad tokia padėtis būtų ištaisyta.. 14 straipsnis
  51. Jeigu nenumatyta kitaip, šiame Protokole numatytos specialios konsultacijų procedūros vykdomos laikantis šių taisyklių: – apie prašymą pradėti konsultacijas kitai Šaliai pranešama raštu„ – po prašymo pradėti konsultacijas per 15 dienų siunčiamas pranešimas, kuriame išdėstomos priežastys ir aplinkybės, kurios, prašančiosios Šalies nuomone, pateisina tokio prašymo pateikimą, – Šalys pradeda konsultacijas ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo pranešimo apie prašymą nusiutimo, kad daugiausia dar per vieną mėnesį būtų pasiektas susitarimas ar abiem Šalims priimtinas sprendimas..
  52. Prireikus bet kurios Šalies prašymu konsultacijos pradedamos dėl bet kokių problemų, kylančių taikant šį Protokolą. Bet kokios pagal šį straipsnį pradėtos konsultacijos vyksta bendradarbiavimo dvasia ir siekiant suderinti skirtumus tarp Šalių.. 15 straipsnis
  53. Šis Protokolas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie tam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.. Šis Protokolas taikomas nuo tos dienos, kurią įsigalioja Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos laikinasis susitarimas, pasirašytas 1993 m. kovo 8 d. Jis nustoja galioti pasibaigus laikotarpiui, nurodytam Suderintame memorandume Nr.
  55. Bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali siūlyti konsultacijas, numatytas 14 straipsnyje, kad susitartų dėl šio Protokolo dalinių pakeitimų.
  56. Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu denonsuoti šį Protokolą pranešdama apie tai kitai Šaliai. Šis Protokolas nebetaikomas praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo ir proporcingai sumažinamos šiame Protokole nustatytos kiekybinės normos..
  57. Prie šio Protokolo pridėti priedai, priedėliai, suderintieji posėdžių protokolai ir Jungtiniai memorandumai yra neatskiriama šio Protokolo dalis.
  58. Šis Protokolas yra Bendrijos ir Bulgarijos Europos susitarimo, pasirašyto 1993 m. kovo 8 d., ir Laikinojo susitarimo, Šalių pasirašyto tą pačią dieną, neatskiriama dalis. 16 straipsnis Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir bulgarų kalbomis. Visi šie tekstai yra autentiški. Pasirašyta Briuselyje tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų rugsėjo dvidešimt septintąją dieną. I priedas Jei nėra konkrečiai nurodyta 1-114 kategorijų produktų sudedamoji medžiaga, šiuos produktus reikia laikyti pagamintais išimtinai iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų, medvilmės ar cheminių pluoštų Drabužiai, kurių negalima atskirti, ar jie skirti vyrams ar berniukams arba moterims ar mergaitėms, klasifikuojami kaip mergaitėms skirti drabužiai. Frazė „kūdikių drabužiai“ taikoma visiems drabužiams, kurių komercinis dydis yra 86 arba mažesnis. I A GRUPĖ Kategorija KN 1993 Aprašymas Atitikmenų lentelė Aprašymas pieces/kg g/piece

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)1 5204 11 00 Medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai 5204 19 00 5205 1100 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)1 5206 34 00 (cont'd) 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 5208 11 10 Medvilnės audiniai, išskyrus marlė, kilpiniai audiniai, siaurieji 520811 90 audiniai, pūkiniai audiniai, šeniliniai audiniai, tiulis ir kitos tinklinės 5208 12 11 medžiagos: 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 520813 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 52D8 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 - 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)2 5209 49 10 (cont'd) 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 521012 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 2190 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 3190 5210 32 00 5210 39 00 5210 4100 5210 42 00 5210 49 00 5210 5100 5210 52 00 5210 59 00 5211 1100 5211 12 00 5211 19 00 521121 00 521122 00 521129 00 52113100 521132 00 521139 00 - 5211 41 00 52114200 521143 00 521149 11 521149 19 521149 90 52115100 521152 00 521159 00 5212 11 10 5212 1190 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 2190 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)2 (
  1. a)5208 31 00 (
  2. a)Iš kurių: 5208 32 11 5208 32 13 Išskyrus nebalintus arba balintus 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 3190 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 52113100 5211 32 00 521139 00 52114100 521142 00 521143 00 521149 11 521149 19 521149 90 5211 51 00 521152 00 521159 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 • ex 6308 00 00
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)3 5512 11 00 Audiniai iš sintetinių pluoštų (pertraukti arba atliekos) išskyrus 5512 19 10 siauruosius audinius, pūkiniai audiniai (įskaitant kilpinius 5512 19 90 audinius) ir šeniliniai audiniai 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 9100 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 2130 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 4100 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 3100 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)3 5515 29 90 (cont'
  1. d)5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 3 (
  2. a)5512 19 10 (
  3. a)Iš kurių: 5512 19 90 5512 29 10 Išskyrus nebalintus arba balintus 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 2190 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 3100 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 4100 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 3100 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 1190 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 9190
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)3 (
  1. a)(cont'
  2. d)5515 92 19 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 II priedas (Šiame Priede išvardytų kategorijų gaminių aprašymai pateikti Protokolo I priede) Bendrijos kiekybinės Normos (tonomis arba 1 000 vienetų) Kategorija Matavimo vienetas 1993 1994 1995 1996 1997 1998 2 Tonos 3 900 3 978 4 058 4 139 4 222 4 306 2a Tonos 1 200 1 224 1 248 1 273 1 298 1 324 4 Vienetai* 3 450 3 605 3 767 3 937 4 114 4 299 5 Vienetai 3 750 3 919 4 095 4 279 4 472 4 673 6 Vienetai* 1 420 1 491 1 566 1 644 1 726 1 812 7 Vienetai 1 200 1 254 1 310 1 369 1 431 1 495 8 Vienetai 4 300 4 451 4 607 4 768 4 935 5 108 14 Vienetai 550 15 Vienetai 1 100 73 Vienetai 2 500 2 650 2 809 2 978 3 157 3 346 76 Vienetai 3 100 * Eksporto atėmimui iš sutartų kiekybinių normų, 3 kategorijos drabužiams, kurių komercinis dydis didesnis negu 130 cm, gali būti taikomas konvertavimo kursas, sudarantis iki 5 % 5 kategorijos drabužių (išskyrus kūdikių drabužius), kurių komercinis dydis ne didesnis kaip 130 cm, kiekybinių normų. Su šiais gaminiais susijusios eksporto licencijos 9 langelyje turi būti įrašyti žodžiai „Turi būti taikomas drabužių, kurių komercinis dydis ne didesnis kaip 130 cm, konvertavimo kursas“. III PRIEDAS Protokolo parafavimo dieną Bulgarija netaiko Bendrijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui jokių kiekybinių apribojimų ar lygiaverčio poveikio priemonių. A priedėlis I antraštinė dalis Klasifikacija 1 straipsnis 1. Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja informuoti Bulgariją apie bet kokius kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimus prieš jiems įsigaliojant Bendrijoje. 2. Kompetentingos Bendrijos institucijos informuoja kompetentingas Bulgarijos institucijas apie bet kokius sprendimus, susijusius su šiame Protokole numatytų gaminių klasifikacija vėliausiai per vieną mėnesį nuo jų priėmimo. Tokiame pranešime pateikiama:
  3. a)šių gaminių aprašymas;
  4. b)atitinkama kategorija, susiję KN kodai;
  5. c)priežastys, dėl kurių buvo priimtas sprendimas. 3. Jeigu dėl sprendimo, susijusio su klasifikacija, tenka keisti įprastą klasifikavimo tvarką ar bet kurio gaminio, kuriam taikomas šis Protokolas, kategoriją, tokiems gaminiams taikomas prekybos režimas, taikytinas tai praktikai ar kategorijai, kuriai jie priklauso po šio pakeitimo, kaip numatyta šiame Protokole. Tokie sprendimai įsigalioja praėjus 30 dienų po to, kai apie juos pranešama kitai Šaliai. Siekdamos įvykdyti Protokolo 2 straipsnio 2 dalyje numatytus įsipareigojimus, Susitariančiosios Šalys sutinka pradėti konsultacijas Protokolo 14 straipsnyje nustatyta tvarka. Gaminiams, gabenamiems prieš tokio sprendimo įsigaliojimą, taikoma ankstesnė klasifikavimo tvarka su sąlyga, kad šios prekės pateikiamos importuoti per 60 dienų nuo tos dienos. 4. Jeigu įvežant į Bendriją šiame Protokole numatytus gaminius nesutampa Bulgarijos ir kompetentingų Bendrijos institucijų nuomonės dėl jų klasifikacijos, kol laukiama 14 straipsnyje numatytų konsultacijų, kuriose siekiama susitarti dėl klasifikacijos, laikinai vadovaujamasi importuojančios šalies pateiktomis nuorodomis. Jeigu nepavyksta susitarti, prekių klasifikaciją reikia pateikti Nomenklatūros komitetui, kad būtų priimtas galutinis kombinuotosios nomenklatūros klasifikacijos variantas. II ANTRAŠTINĖ DALIS Kilmė 2 straipsnis 1. Bulgarijos kilmės gaminiai, skirti eksportui į Bendriją, šiame Protokole numatyta tvarka eksportuojami su Bulgarijos prekių kilmės sertifikatu, atitinkančiu prie šio Priedėlio pridėtą pavyzdį. 2. Tačiau III grupės gaminiai gali būti importuojami į Bendriją pagal šiame Protokole nustatytą režimą, taikomą eksportuotojui pateikiant sąskaitų-faktūrų deklaraciją ar kita prekybos dokumentą, patvirtinantį, kad tam tikri gaminiai yra turi Bulgarijos kilmės statusą, kaip numatyta atitinkamose Bendrijoje galiojančiose nuostatose. 3. {0>The certificate of origin referred to in paragraph 1 is not required for the importation of goods covered by a movement certificate ‘EUR 1’ or a form ‘EUR 2’ issued in conformity with Protocol No 4 of the Europe Agreement.<}0{>»Nereikalaujama pateikti 1 dalyje numatyto prekių kilmės sertifikato importuojant prekes, kurioms pagal Europos susitarimo Protokolą Nr. 4 išduotas „EUR 1“ judėjimo sertifikatas arba „EUR 2“ blankas 0} 3 straipsnis Prekių kilmės sertifikatas išduodamas tik eksportuotojui ar jo atstovui pateikus prašymą raštu. Kompetentingos Bulgarijos institucijos privalo užtikrinti, kad prekių kilmės sertifikatai būtų teisingai užpildyti; tam tikslui jos reikalauja visų reikalingų dokumentų ir įrodymų arba atlieka, jų manymu, reikalingus patikrinimus. 4 straipsnis Jeigu nustatant tos pačios kategorijos gaminių kilmę taikomi skirtingi kriterijai, prekių kilmės sertifikatuose ar deklaracijose tos prekės turi būti pakankami išsamiai aprašytos, kad būtų galima nustatyti kriterijų, pagal kurį buvo išduotas sertifikatas ar įforminta deklaracija. 5 straipsnis Rasti nedideli nesutapimai prekių kilmės sertifikate ir dokumentuose, muitinės įstaigai pateiktuose tvarkant tų prekių importo formalumus, ipso facto, nekelia abejonių dėl sertifikate pateiktų duomenų. III antraštinė dalis Gaminių, kuriems taikomos Bendrijos kiekybinės normos, dviguboS patikroS sistema I skirsnis Eksportavimas 6 straipsnis Kompetentingos Bulgarijos institucijos išduoda eksporto licencijas visoms II priede numatytų tekstilės gaminių siuntoms iš Bulgarijos, laikydamosi atitinkamų kiekybinių normų, kurios gali būti pakeistos, kaip numatyta šiame Protokole, ir tekstilės gaminių, kuriems taikomos bet kokios kiekybinės normos ar priežiūros sistema, įvesti taikant Protokolo 7 ir 8 straipsnius, siuntoms. 7 straipsnis 1. Eksporto licencija atitinka pavyzdį, pateiktą šiame Priedėlyje, ir galioja eksportui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis. Tačiau Bendrijai pasinaudojus Protokolo 7 ir 8 straipsnių nuostatomis, laikantis Suderinto posėdžio protokolo Nr. 1 ar Suderinto posėdžio protokolo Nr. 2 nuostatų, eksporto licencijose numatyti tekstilės gaminiai gali būti išleidžiami į laisvą apyvartą tik tame Bendrijos regione ar regionuose, kurie nurodyti tose licencijose. 2. Eksporto licencija turi patvirtinti, inter alia, kad tam tikro gaminio kiekis atimtas iš tai gaminių kategorijai nustatytų kiekybinių normų, ir apima tik vieną Protokolo II priede numatytų gaminių kategoriją. Ji turi būti naudojama vienai ar kelioms konkrečių gaminių siuntoms. 3. Jeigu taikomas II priede numatytas konvertavimo kursas, eksporto licencijos 9 langelyje turi būti įrašyta ši pastaba: „Taikomas drabužių, kurių komercinis dydis ne didesnis kaip 130 cm, konvertavimo kursas.“ 8 straipsnis Kompetentingos Bendrijos institucijos turi būti nedelsiant informuotos apie jau išduotų eksporto licencijų panaikinimą ar pakeitimą. 9 straipsnis 1. Eksportas atimamas iš kiekybinių normų, nustatytų tiems metams, kuriais gabenamos prekės, net jeigu pagal šį Protokolą eksporto licencija yra išduota jau po gabenimo dienos. 2. Taikant 1 dalį, prekių gabenimo diena laikoma ta diena, kai prekės pakraunamos į eksportuojantį orlaivį, automobilį ar laivą. 10 straipsnis Taikant toliau esantį 12 straipsnį, eksporto licencija turi būti pateikta ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po metų, kuriais buvo gabenamos prekės, kurioms išduota licencija. II skirsnis Importavimas 11 straipsnis Importuojant į Bendriją tekstilės gaminius, kuriems taikomos kiekybinės normos, pateikiamas importo leidimas arba dokumentas. 12 straipsnis 1. Kompetentingos Bendrijos institucijos automatiškai išduoda 11 straipsnyje numatytą importo leidimą ar dokumentą vėliausiai per penkias darbo dienas po to, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą. 2. Importo leidimai galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos importui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis. Tačiau Bendrijai pasinaudojus Protokolo 7 ir 8 straipsnių nuostatomis, laikantis Suderintojo memorandumo Nr. 1 ar Suderintojo memorandumo Nr. 2 nuostatų, importo licencijose numatyti gaminiai gali būti leidžiami į laisvąją apyvartą tik tame Bendrijos regione ar regionuose, kurie nurodyti tose licencijose. 3. Kompetentingos Bendrijos institucijos atšaukia išduotą leidimą ar importo dokumentą, kai tik panaikinama atitinkama eksporto licencija. Tačiau jeigu kompetentingoms Bendrijos institucijoms pranešama apie eksporto licencijos panaikinimą arba atšaukimą po to, kai gaminiai jau importuoti į Bendriją, atitinkamas tokių prekių kiekis atimamas iš kiekybinės normos, nustatytos tai kategorijai ir atitinkamiems kvotos metams. 13 straipsnis 1. Jeigu kompetentingos Bendrijos institucijos nustato, kad kuriais nors metais tam tikrai prekių kategorijai Bulgarijos išduotoje eksporto licencijoje bendras numatytas prekių kiekis viršija tai kategorijai II priede nustatytas kiekybines normas, kurios gali būti pakeistos pagal šio Protokolo nuostatas, ar bet kokias kiekybines normas, nustatytas pagal šio Protokolo 8 straipsnį, minėtos institucijos vėliau gali nebeišduoti importo leidimų ar dokumentų. Tokiu atveju kompetentingos Bendrijos institucijos nedelsdamos informuoja Bulgarijos institucijas, ir tuojau pat pradedamos šio Protokolo 14 straipsnyje numatytos ypatingosios konsultacijos. 2. Kompetentingos Bendrijos institucijos gali neišduoti importo leidimo ar dokumento, jei nepateikiamos Bulgarijos kilmės gaminių, kuriems taikomos kiekybinės normos ar priežiūros sistema, Bulgarijoje pagal šio Priedėlio nuostatas išduotos eksporto licencijos. Tačiau jeigu kompetentingos Bendrijos institucijos leidžia importuoti į Bendriją tokius gaminius, jų kiekiai neatimami iš II priede ar pagal Protokolo 8 straipsnį nustatytų kiekybinių normų, negavus kompetentingų Bulgarijos institucijų specialaus sutikimo, išskyrus Protokolo 11 straipsnio nuostatas. IV antraštinė dalis Eksporto licencijų ir prekių kilmės pažymėjimų forma bei rengimas ir bendrosios nuostatos dėl eksporto į Bendriją 14 straipsnis 1. Gali būti daugiau eksporto licencijų ir prekių kilmės sertifikatų egzempliorių, bet turi būti aiškiai nurodyta, kad tai kopijos. Jie gali būti parengti anglų ar prancūzų kalba. Jeigu jie pildomi ranka, įrašai turi būti daromi rašalu ir spausdintinėmis raidėmis. Šių dokumentų matmenys yra 210 x 297 mm. Jiems naudojamas baltas rašomasis mechaninės plaušienos neturintis popierius, kurio dydis ir svoris yra ne mažesnis kaip 25 g/m2.Jei dokumentas leidžiamas keliais egzemplioriais, tik viršutinis egzempliorius, kuris yra originalas, spausdinamas rėminio ornamentinio modelio fone. Šis egzempliorius aiškiai žymimas kaip originalas, o kiti egzemplioriai – kaip kopijos. Kompetentingos Bendrijos institucijos tik originalą priima kaip dokumentą, tinkamą eksporto į Bendriją kontrolei pagal šio Protokolo nuostatas. 2. Kiekvienas dokumentas yra pažymėtas spausdintu arba nespausdintu standartiniu serijos numeriu, pagal kurį jis identifikuojamas. Tą numerį sudaro šie elementai: – dvi raidės, nurodančios eksporto šalį: BG, – dvi raidės, nurodančios valstybę narę, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus: AT – Austrija BL – Beneliuksas DE – Vokietija DK – Danija EL – Graikija ES – Ispanija F – Suomija FR – Prancūzija GB – Jungtinė Karalystė IE – Airija IT – Italija PT – Portugalija SE – Švedija — kvotos metus nurodantis vienaženklis skaičius, atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz., 7 arba 1997, — dviženklis skaičius nuo 01 iki 99, nurodantis konkrečią dokumentų išdavimo instituciją eksportuojančioje šalyje, — penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, skirtas valstybei narei, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus. 15 straipsnis Eksporto licencija ir prekių kilmės sertifikatas gali būti išduotas po produktų gabenimo, su kuriais jie susiję. Tokiais atvejais juose turi būti įrašyta žyma „delivré a posteriori“ arba žyma „ issued retrospectively’ (išduotas retrospektyviai). 16 straipsnis 1. Eksporto licencijos ar prekių kilmės sertifikato vagystės, praradimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali prašyti kompetentingos valdžios institucijos, kuri išdavė dokumentą, išduoti dublikatą, remiantis jo turimais eksporto dokumentais. Taip išduotame bet kurio sertifikato ar licencijos dublikate turi būti žyma „duplicata“ arba „duplicate“. 2. Dublikate turi būti nurodyta eksporto licencijos originalo ar prekių kilmės sertifikato data. V antraštinė dalis Nuostatos dėl Bendrijos eksporto į Bulgariją 17 straipsnis Jeigu reikia, bet kuri Šalis gali prašyti Protokolo 14 straipsnyje numatytų konsultacijų, kad priimtų specialiąsias administracines nuostatas dėl Bendrijos eksporto į Bulgariją. Šios nuostatos leidžia tokio paties arba atitinkamo laipsnio Bendrijos eksportuotojų apsaugą, kokia šiame Protokole numatyta Bulgarijos eksportuotojams. VI antraštinė dalis Administracinis bendradarbiavimas 18 straipsnis Bendrija ir Bulgarija visapusiškai bendradarbiauja įgyvendindamos šio Protokolo nuostatas. Tam tikslui abi Šalys sudaro sąlygas kontaktams ir nuomonių mainams vykti, taip pat ir dėl techninių reikalų. 19 straipsnis Siekdamos, kad šis Priedėlis būtų kuo tiksliau taikomas, Bendrija ir Bulgarija siūlo abišalę pagalbą tikrinant pagal šio Priedo sąlygas išduotų eksporto licencijų ir prekių kilmės sertifikatų ir pagal jas parengtų deklaracijų autentiškumą ir tikrumą. 20 straipsnis Bulgarija persiunčia Europos Komisijai pavadinimus ir adresus institucijų, kurios turi teisę išduoti ir tikrinti eksporto licencijas bei prekių kilmės sertifikatus, kartu su šių institucijų naudojamų antspaudų pavyzdžiais ir pareigūnų, atsakingų už eksporto licencijų pasirašymą, parašų pavyzdžiais. 21 straipsnis 1. Vėlesnis prekių kilmės sertifikatų ir eksporto licencijų patikrinimas vykdomas atsitiktinai arba kai kompetentingos Bendrijos institucijos pagrįstai abejoja dėl sertifikato ar licencijos autentiškumo ar dėl informacijos, susijusios su tikrąja tam tikrų gaminių kilme, tikrumo. 2. Tokiais atvejais kompetentingos Bendrijos institucijos grąžina prekių kilmės sertifikatą, eksporto licenciją ar jų kopijas kompetentingoms Bulgarijos institucijoms, jei įmanoma, nurodžiusios tyrimą pateisinančias formos ar turinio priežastis. Jeigu buvo pateikta sąskaita-faktūra, ji ar jos kopija pridedama prie sertifikato, licencijos ar jų kopijų. Kompetentingos institucijos taip pat persiunčia bet kokią gautą informaciją, liudijančią, kad minėtame sertifikate ar licencijoje nurodyti duomenys yra netikslūs. 3. 1 dalies nuostatos taikomos ir atliekant vėlesnius šio Priedėlio 2 straipsnyje numatytus prekių kilmės deklaracijų patikrinimus. 4. Vėlesnių patikrinimų, atliktų vadovaujantis 1 ir 2 dalimis, rezultatai perduodami kompetentingoms Bendrijos institucijoms ne vėliau kaip per tris mėnesius. Perduodamoje informacijoje nurodoma, ar abejones keliantis sertifikatas, licencija ar deklaracija yra susijusi su eksportuojamomis prekėmis ir ar tos prekės gali būti eksportuojamos remiantis šiame Protokole numatyta tvarka. Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu taip pat pateikiamos kopijos visų dokumentų, būtinų išsamiai aiškinantis faktus, ypač tikrąją prekių kilmę. Jeigu toks patikrinimas atskleidžia nuolatinius neatitikimus prekių kilmės deklaracijose, Bendrija tam tikriems gaminiams gali taikyti šio Priedėlio 2 straipsnio 1 dalies nuostatas. 5. Kad būtų galima atlikti vėlesnius prekių kilmės sertifikatų patikrinimus, kompetentingos Bulgarijos institucijos bent trejus metus saugo sertifikatų ir kitų su jais susijusių eksporto dokumentų kopijas. 6. Taikoma atsitiktinio patikrinimo tvarka, numatyta šiame straipsnyje, neturi trukdyti išleisti susijusių prekių vidaus vartojimui. 22 straipsnis 1. Jeigu 21 straipsnyje numatytas patikrinimas ar kompetentingų Bendrijos ar Bulgarijos institucijų turima informacija rodo arba aiškėja, jog parodys, kad apeinamos ar pažeidžiamos šio Protokolo nuostatos, Šalys neatidėliodamos pradeda glaudžiai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią bet kokiems pažeidimams. 2. Tam tikslui kompetentingos Bulgarijos institucijos savo iniciatyva ar Bendrijos prašymu tiria arba pasirūpina, kad būtų tiriama veikla, kuria apeinamas ar pažeidžiamas arba Bendrija mano, jog apeinamas ar pažeidžiamas, šis Protokolas. Bulgarija perduoda Bendrijai šio tyrimo rezultatus, taip pat ir bet kurią su juo susijusią informaciją, leidžiančią nustatyti pažeidimų, taip pat ir susijusių su tikrąja prekių kilme, priežastis. 3. Bendrijos ir Bulgarijos susitarimu Bendrijos paskirti pareigūnai gali dalyvauti 2 dalyje numatytuose tyrimuose. 4. Siekdamos bendradarbiauti, kaip tai numatyta 1 dalyje, kompetentingos Bendrijos ir Bulgarijos institucijos keičiasi visa informacija, kurią kuri nors Šalis nori panaudoti, kad užkirstų kelią bandymams apeiti ar pažeisti šio Protokolo nuostatas. Gali būti keičiamasi informacija apie tekstilės gaminių gamybą Bulgarijoje ir apie Bulgarijos vykdomą prekybą gaminiais, numatytais šiame Protokole, su trečiosiomis šalimis, ypač jeigu Bendrija turi rimtų priežasčių manyti, kad tam tikros prekės gali būti gabenamos per Bulgarijos teritoriją tranzitu prieš importuojant jas į Bendriją. Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu gali būti pateikiamos visų atitinkamų dokumentų kopijos. 5. Jeigu pakanka įrodymų, kad buvo apeitos ar pažeistos šio Protokolo nuostatos, kompetentingos Bulgarijos ar Bendrijos institucijos gali imtis Protokolo 11 straipsnio 4 dalyje numatytų priemonių ar bet kokių kitų priemonių, kurios būtinos, kad tokie pažeidimai nesikartotų. (A priedėlio priedas, 2 straipsnio 1 dalis) Nurodykite neto svorį (
  6. kg)ir kiekvienai konkrečiai kategorijai nurodytais matavimo vienetais, jeigu jie kitokie negu neto svorio Pardavimo sutartyje nurodyta valiuta. Eksportuotojas (pavadinimas, adresas, šalis) Originalas 2 Nr. Kvotos metai Kategorijos numeris Prekių kilmės sertifikatas (Tekstilės gaminiai) Gavėjas (pavadinimas, adresas, šalis) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) Kilmės šalis Paskirties šalis Išsiuntimo vieta ir data – Transporto priemonės Papildoma informacija Données supplémentaires Ženklai ir numeriai – Paketų skaičius ir rūšis – Prekių aprašymas Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Kiekis1 FOB vertė2 Kompetentingos institucijos Patvirtinimas Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau aprašytos prekės turi 6 langelyje nurodytos šalies kilmės statusą pagal Europos bendrijoje galiojančias nuostatas. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. Kompetentinga institucija (pavadinimas, adresas, šalis) Vieta: ……………………… data: ………………… (Parašas) (Antspaudas) (A priedėlio priedas, nurodytas 7 straipsnio 1 dalyje) Nurodykite neto svorį (
  7. kg)ir kiekį konkrečiai kategorijai nurodytais matavimo vienetais, jeigu jie kitokie negu neto svorio. Pardavimo sutartyje nurodyta valiuta. Eksportuotojas (pavadinimas, adresas, šalis) Originalas 2 Nr. Kvotos metai Kategorijos numeris Eksporto licencija (Tekstilės gaminiai) Gavėjas (pavadinimas, adresas, šalis) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) Kilmės šalis Paskirties šalis Išsiuntimo vieta ir data - Transporto priemonės Papildoma informacija Données supplémentaires Ženklai ir numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis, Prekių aprašymas Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Kiekis1 FOB vertė2 Kompetentingos institucijos patvirtinimas Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau aprašytos prekės buvo apmokestintos pagal kiekybines normas, nustatytas 3 langelyje nurodytiems metams 4 langelyje nurodytos kategorijos atžvilgiu vadovaujantis nuostatomis, reglamentuojančiomis prekybą tekstilės gaminiais su Europos bendrija. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. Kompetentinga institucija (pavadinimas, tikslus adresas, šalis) Vieta: ……………………… data: ………………… (Parašas) (Antspaudas) B priedėlis Laikinojo Išvežimo perdirbti srautas Šio Priedėlio priede išvardytų gaminių reimportui į Bendriją, numatytam Protokolo 4 straipsnio 2 dalyje, taikomos šio Protokolo nuostatos, jei kitaip nenumatyta specialiosiose nuostatose. 1. Pagal 2 dalį tik gaminių, kuriems taikomos šio Priedėlio priede numatytos kiekybinės normos, reimportas į Bendriją laikomas tokiu reimportu, koks numatytas Protokolo 4 straipsnio 2 dalyje. 2. Po konsultacijų, vykdomų Protokolo 14 straipsnyje nustatyta tvarka, reimportui, kurio nenumato šio Priedėlio priedas, gali būti taikomos specialios kiekybinės normos su sąlyga, kad susijusiems gaminiams yra taikomos kiekybinės normos, numatytos Protokolo II priede, arba priežiūros priemonės. 3. Atsižvelgdama į abiejų Šalių interesus Bendrija savo nuožiūra arba Bulgarijos prašymu pagal Protokolo 14 straipsnį gali išnagrinėti ir įgyvendinti:
  8. a)galimybę perkelti iš vienos kategorijos į kitą iš anksto panaudojant arba perkeliant iš vienų metų į kitus konkrečių kiekybinių normų dalis;
  9. b)galimybę padidinti konkrečias kiekybines normas. 4. Tačiau Bendrija gali automatiškai taikyti lankstumo taisykles, nustatytas 3 dalyje, neviršydama šių normų:
  10. a)perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą negali viršyti 25 % kiekio tos kategorijos, į kurią perkeliama;
  11. b)konkrečių kiekybinių normų perkėlimas iš vienų metų į kitus negali viršyti 13,5 % kiekio, nustatyto faktinio naudojimo metams;
  12. c)išankstinis vienerių metų kiekybinių normų panaudojimas kitais metais negali viršyti 7,5 % kiekio, nustatyto faktinio panaudojimo metams; 5. Bendrija informuoja Bulgariją apie visas priemones, kurių imasi vadovaudamasi ankstesnėmis dalimis. 6. Kompetentingos Bendrijos institucijos nurašo konkrečias kiekybines normas, numatytas 1 dalyje ir išduoda išankstinį leidimą, kaip to reikalauja Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 636/82, reglamentuojantis ekonominio laikino išvežimo perdirbti tvarką. Metų, kuriais išduotas išankstinis leidimas, konkrečios kiekybinės normos nurašomos. 7. Normų perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą ir II bei III grupių gaminių kiekybinių normų bendrieji nurašymai bus apskaičiuojami pagal susitarimo I priede pateiktą atitikmenų lentelę. 8. Pagal Protokolo A priedėlyje išduodamas visų šiame priedėlyje numatytų gaminių prekių kilmės sertifikatus, parengtas organizacijų, kurias tai daryti įgalioja Bulgarijos įstatymai. Tokiame sertifikate nurodomas išankstinis leidimas, paminėtas 6 dalyje, kuris įrodo, kad Bulgarijoje buvo atliktos jame aprašytos perdirbimo operacijos. 9. Bendrija pateikia Bulgarijai kompetentingų Bendrijos institucijų, kurios išduoda 6 dalyje minėtus išankstinius leidimus, pavadinimus, adresus ir jų naudojamų antspaudų pavyzdžius. 10. Nepažeisdamos 1–9 dalių nuostatų, Bulgarija ir Bendrija tęsia konsultacijas, kad pasiektų abi Šalis tenkinantį sprendimą, kuris leistų abiem Šalims pasinaudoti šio Protokolo nuostatomis dėl laikinojo išvežimo perdirbti srauto ir taip užtikrintų veiksmingą prekybos tekstilės gaminiais tarp Bulgarijos ir Bendrijos plėtrą. B priedėlio priedas Laikinojo Išvežimo perdirbti srautas Bendrijos kiekybinės Normos (Šiame Priede išvardytų kategorijų gaminių aprašymai pateikti Protokolo I priede) (1000 vienetų) Kategorija Matavimo vienetas 1993 1994 1995 1996 1997 1998 4 Vienetai 9 800 10 462 11 168 11 922 12 727 13 586 5 Vienetai 4 300 4 590 4 900 5 231 5 584 5 961 6 Vienetai 6 000 6 450 6 934 7 454 8 013 8 614 7 Vienetai 8 800 9 394 10 028 10 705 11 428 12 199 8 Vienetai 4 300 4 526 4 764 5 014 5 277 5 554 14 Vienetai 550 15 Vienetai 2 100 73 Vienetai 2 100 2 289 2 495 2 720 2 965 3 232 76 Vienetai 1 200 C priedėlis (Nurodytas 5 straipsnio 3 dalyje) Namudiniai ir liaudies meno dirbiniai, turintys Bulgarijos kilmės statusą 1. 5 straipsnio 3 dalyje namudiniams dirbiniams numatyta išimtis taikoma tik šių rūšių gaminiams:
  13. a)rankomis ar kojomis varomomis audimo staklėmis išaustiems audiniams, kurie tradiciškai gaminami Bulgarijos namudininkų;
  14. b)drabužiams ar kitiems tekstilės gaminiams, kurie tradiciškai gaminami Bulgarijos namudininkų, gaunami rankomis iš pirmiau minėtų audinių ir siūnami tik rankomis, nenaudojant jokių mechanizmų;
  15. c)tradiciniams Bulgarijos liaudies meno dirbiniams, pagamintiems rankomis, kurių sąrašas bus sudarytas Bendrijos ir Bulgarijos sutarimu. Išimtis taikoma tik gaminiams, turintiems sertifikatus, kurie atitinka prie šio Priedėlio pridėtą pavyzdį ir kurie išduoti tiekiančiosios Šalies kompetentingų institucijų. Tuose sertifikatuose turi būti nurodytos jų išdavimo priežastys; kompetentingos importuojančiosios Šalies institucijos priims juos patikrinusios, ar susiję gaminiai atitinka šiame Priedėlyje keliamus reikalavimus. Įtraukoje (
  16. c)numatytų gaminių sertifikatuose turi būti aiškiai įspaustas antspaudas „Liaudies menas“. Jeigu Šalių nuomonės dėl tų gaminių pobūdžio skiriasi, per vieną mėnesį pradedamos konsultacijos, kad tie skirtumai būtų išspręsti. Jeigu bet kurio šiame Priedėlyje numatyto gaminio importas pasiekia mastą, kuris gali sukelti problemų Bendrijoje, siekiant išspręsti tokią situaciją kaip galima greičiau pradedamos konsultacijos su Bulgarija ir, jeigu reikia, šio Protokolo 14 straipsnyje numatyta tvarka įvedamos kiekybinės normos. 2. A priedėlio IV ir V antraštinių dalių nuostatos mutatis mutandis taikomos gaminiams, numatytiems šio Priedėlio 1 dalyje. (C priedėlyje minėtas priedas) 1 Pardavimo sutartyje nurodyta valiuta. 2 Nereikalingą išbraukite. Eksportuotojas (pavadinimas, adresas, šalis) Originalas 2 Nr. Sertifikatas, susijęs su namudinINKŲ rankinėmis audimo staklėmis ir Rankomis pagamintais bei tradiciniAIS tekstilės gaminiais, išduotas laikantis sąlygų, reglamentuojančių prekybą tekstilės gaminiais su Europos bendrija. Gavėjas (pavadinimas, adresas, šalis) CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS Ą MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS Ą LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. Kilmės šalis Paskirties šalis Išsiuntimo vieta ir data, transporto priemonės Papildoma informacija Données supplémentaires Ženklai ir numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis, Prekių aprašymas Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Kiekis FOB vertė1 Suderintas posėdžio protokolas NR. 1 Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos protokolo dėl tekstilės gaminių ir drabužių, parafuoto 1993 m. balandžio 21 d., sąlygomis Šalys susitaria, kad Protokolo 7 ir 8 straipsniai netrukdo Bendrijai, jeigu tenkinamos jo sąlygos, taikyti priežiūros sistemą ar apsaugos priemones vienam ar keliems regionams, laikantis vidaus rinkos principų. Tokiu atveju Bulgarijos Respublika iš anksto informuojama, kad ketinama taikyti atitinkamas šio Protokolo A priedėlio nuostatas. Bulgarijos Respublikos Europos Sąjungos Vyriausybės vardu Tarybos vardu Suderintas posėdžio protokolas Nr. 2 Nepaisydama šio Protokolo 12 straipsnio 1 dalies, dėl neišvengiamų techninių ar administracinių priežasčių arba siekdama kovoti su bandymais apeiti šio Protokolo nuostatas ar sukčiauti jų atžvilgiu, Bendrija, laikydamasi vidaus rinkos principų, ribotam laikotarpiui įves specifinę valdymo sistemą. Tačiau jeigu 12 straipsnio 3 dalyje numatytų konsultacijų metu Šalims nepavyksta pasiekti patenkinamo sprendimo, Bulgarija įsipareigoja, jeigu to prašo Bendrija, paisyti viename ar keliose Bendrijos regionuose įvestų laikinųjų eksporto normų. Tokiu atveju tos normos netrukdo į šiuos regionus importuoti gaminių, kurie buvo atgabenti iš Bulgarijos pagal eksporto licencijas, įgytas prieš tą datą, kai Bendrija oficialiai pranešė Bulgarijai apie minėtų normų įvedimą. Bendrija informuoja Bulgariją apie technines ir administracines priemones, kurios apibrėžtos pridėtoje Note Verbale ir kurias abi Šalys turi įvesti, kad, vadovaudamosi vidaus rinkos principais, įgyvendintų ankstesniąsias dalis. Bulgarijos Respublikos Europos Sąjungos Vyriausybės vardu Tarybos vardu Note Verbale Europos Bendrijų Komisijos Išorės santykių generalinis direktoratas sveikina Bulgarijos Respublikos misiją prie Europos Bendrijų ir turi garbę priminti Protokolą dėl tekstilės gaminių, dėl kurio vyko Bulgarijos Respublikos ir Bendrijos derybos ir kuris buvo parafuotas 1993 m. balandžio 21 d. Generalinis direktoratas nori informuoti Bulgarijos Respublikos misiją, kad Bendrija nusprendė taikyti, pradedant nuo Protokolo taikymo dienos, 1993 m. balandžio 21 d. parafuoto Protokolo Suderintojo posėdžio protokolo Nr. 2 1 pastraipos nuostatas. Dėl tos priežasties nuo pirmiau minėtos datos taip pat taikomos Protokolo A priedėlio 7 ir 12 straipsnių atitinkamos nuostatos. Išorės santykių generalinis direktoratas naudojasi galimybe dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Bulgarijos Respublikos misijai prie Europos Bendrijų. Suderintas posėdžio protokolas Nr. 3 Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos protokolo dėl tekstilės gaminių ir drabužių, parafuoto Briuselyje 1993 m. balandžio 21 d., sąlygomis Šalys susitaria, kad Bulgarija stengiasi neatskirti tam tikrų Bendrijos regionų, kurių dalis Bendrijos importo kvotose, taikomose gaminiams, naudojamiems kaip žaliava perdirbimo pramonėje, buvo tradiciškai nedidelė. Bendrija ir Bulgarijos Respublika ir toliau sutinka konsultuotis, kai to reikia, kad išvengtų bet kokių tokio pobūdžio problemų, kurios gali kilti. Bulgarijos Respublikos Europos Sąjungos Vyriausybės vardu Tarybos vardu Suderintas posėdžio protokolas Nr. 4 Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos protokolo dėl tekstilės gaminių ir drabužių, parafuoto Briuselyje 1993 m. balandžio 21 d., sąlygomis Bulgarijos Respublika sutinka, kad nuo tos datos, kai buvo paprašyta konsultacijų, numatytų 12 straipsnio 3 dalyje, ir joms vykstant, ji bendradarbiauja neišduodama eksporto licencijų, kurios galėtų toliau gilinti problemas, kylančias dėl tiesioginio importo į Bendriją regioninės koncentracijos. Bulgarijos Respublikos Europos Sąjungos Vyriausybės vardu Tarybos vardu Suderintas posėdžio protokolas Nr. 6 Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos protokolo dėl tekstilės gaminių ir drabužių, parafuoto Briuselyje 1993 m. balandžio 21 d., sąlygomis Šalys susitaria, kad pagal 1986 m. liepos 11 d. Briuselyje parafuotą Susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, iš dalies pakeistą pasikeičiant raštais, parafuotais 1991 m. lapkričio 21 d., leidžiama perkelti į 1993 m. iki 9 % 1992 m. nepanaudotų atitinkamų kiekybinių normų. Bulgarijos Respublikos Europos Sąjungos Vyriausybės vardu Tarybos vardu Suderintas posėdžio protokolas Nr. 7 Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos protokolo dėl tekstilės gaminių ir drabužių, parafuoto Briuselyje 1993 m. balandžio 21 d., sąlygomis Šalys susitaria, kad Bulgarijos kilmės gaminių, atgabentų per 1993 m. ir priklausančių vienai iš tekstilės gaminių kategorijų, kurioms taikomos kiekybinės normos, numatyti Protokolo 3 straipsnio 1 dalyje, kiekis nustatomas pagal kiekybines normas, šiame Protokole konkrečiai kategorijai numatytas 1993 m. Bulgarijos Respublikos Europos Sąjungos Vyriausybės vardu Tarybos vardu

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.