Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Apsikeitimas raštais dėl Europos Bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos Raštas Nr. 1 Gerbiamasis Pone, Turiu garbę priminti Europos Bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimą dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos. Ryšium su tuo norėčiau patvirtinti štai ką: Nepaisant 4 straipsnio 2 dalies nuostatų, Meksikos Jungtinės Valstijos ir Bendrija susitarė, kad Susitarimo II priede nurodyto spiritinio gėrimo „Tequila“ apsauga nekliudo Ispanijos Karalystėje vartoti „Tequila“ pavadinimo vienerių metų pereinamuoju laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, jei vietiniai gamintojai įsipareigoja nedidinti dabartinės gamybos. Nuostatos, išdėstytos Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje, Ispanijoje pagamintam spiritiniam gėrimui pavadinimu „Tequila“ įsigalioja pasibaigus vienerių metų pereinamajam laikotarpiui. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu Raštas Nr. 2 Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti Europos Bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimą dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos. Ryšium su tuo norėčiau patvirtinti štai ką: Nepaisant 4 straipsnio 2 dalies nuostatų, Meksikos Jungtinės Valstijos ir Bendrija susitarė, kad Susitarimo II priede nurodyto spiritinio gėrimo „Tequila“ apsauga nekliudo Ispanijos Karalystėje vartoti „Tequila“ pavadinimo vienerių metų pereinamuoju laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, jei vietiniai gamintojai įsipareigoja nedidinti dabartinės gamybos. Nuostatos, išdėstytos Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje, Ispanijoje pagamintam spiritiniam gėrimui pavadinimu „Tequila“ įsigalioja pasibaigus vienerių metų pereinamajam laikotarpiui. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Meksikos Jungtinių Valstijų vyriausybės vardu Hecho en Bruselas, el ventisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos