← Lietuva

A PROTOKOLO PRIEDAS, 2 STRAIPSNIO 1 DALIS

A PROTOKOLO PRIEDAS, 2 STRAIPSNIO 1 DALIS Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, siekiant atsižvelgti į numatomą Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą Europos Sąjungos Tarybos raštas Gerbiamasis Pone,

  1. Turiu garbės priminti Europos ekonominės bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d.
  2. Siekdama atsižvelgti į numatomą Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d., Europos bendrija mano, kad Europos ekonominės bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais turėtų būti iš dalies pakeistas taip: 2.
  3. Po 5 straipsnio 2 dalies įterpiamas toks tekstas: „1995 metais taikant 2 dalies nuostatas, ankstesnių metų bendras iš visų trečiųjų šalių importo kiekis apskaičiuojamas remiantis importo į Bendriją kiekiu 1994 m. gruodžio 31 d duomenimis ir importo į Austriją, Suomiją ir Švediją kiekiu. Prekybos rodikliai tarp Bendrijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos arba tarp Austrijos, Suomijos ir Švedijos į šį bendrą importo skaičių neįtraukiami.“ 2.
  4. II priede nurodyti duomenys, reiškiantys kiekybinius eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos Sąjungą limitus, pakeičiami išsiplėtusiai Bendrijai numatytais limitais, kurie nurodyti šio rašto I priedėlyje. 2.
  5. A protokolo IV antraštinės dalies 14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos antroji įtrauka iš dalies turėtų būti keičiama taip: „ – dvi raidės, kurios nurodo atitinkamą valstybę narę, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus, yra šios: AT = Austrija BL = Beniliuksas DE = Vokietijos Federacinė Respublika DK = Danija EL = Graikija ES = Ispanija FI = Suomija FR = Prancūzija GB = Jungtinė Karalystė IE = Airija IT = Italija PT = Portugalija SE = Švedija“. 2.
  6. A protokolo priedas, kuriame yra nurodytas kilmės sertifikato pavyzdys, pakeičiamas šio rašto II priedėliu. 2.
  7. A protokolo priedas, kuriame yra pateiktas eksporto licencijos pavyzdys, pakeičiamas šio rašto III priedėliu. 2.
  8. B protokolo priedas, kuriame yra pateiktas sertifikato, taikomo tam tikriems kaimo pramonės ir liaudies dirbiniams, pakeičiamas šio rašo IV priedėliu. 2.
  9. C protokolo priede nurodyti duomenys, reiškiantys kiekybinius ekonominio laikinojo išvežimo perdirbti operacijų limitus, pakeičiami išsiplėtusiai Bendrija numatytais limitais, kurie išvardyti šio rašto V priedėlyje. 2.
  10. Jei viena ar kelios prisijungiančios šalys neįstotų į Europos Sąjungą, šiai ar šioms šalims apskaičiuoti patikslinimai atimami iš „Patikslintų 1995 m. limitų“, nustatytų šio rašto I ir V priedėliuose, o atitinkamos pataisos, nurodytos 2.3 punkte, neįsigalioja. 2.
  11. Nepaisant 2.4, 2.5 ir 2.
  12. punktuose nurodytų pakeitimų, pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 1995 m. birželio 30 d., Baltarusijos Respublikos kompetentingoms institucijoms leidžiama ir toliau taikyti formas, kurios buvo naudojamos 1994 m. 2.
  13. Jei prekybos duomenyse, kuriais buvo naudojamasi nustatant I ir V priedėliuose esančius patikslinimus, būtų aptikta klaidų, šie techniniai patikslinimai, pasikonsultavus, jei prašymas dėl konsultacijų buvo pateiktas ne vėliau kaip 1995 m. vasario 28 d., ištaisomi.
  14. Būčiau dėkingas, jei malonėtumėte patvirtinti, kad Jūsų vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Jei sutinka, šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos datos, kai Šalys viena kitai pranešė, kad šiuo tikslu būtinos teisinės procedūros yra užbaigtos, dieną. Tuo tarpu jis taikomas laikinai nuo 1995 m. sausio 1 d. apsikeitime notomis nurodytomis sąlygomis (žr. IV priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu I priedėlis II PRIEDAS BENDRIJOS KIEKYBINIAI LIMITAI Grupė Kategorija Vienetas Limitas 1995 m. Patikslinama Patikslintas limitas 1995 m. Švedijai Suomijai Austrijai IA 1 tonos 964 24 11 20 1 018 IA 2 tonos 2 250 112 15 28 2 404 IA 2a tona 321 90 4 8 424 IA 3 tonos 97 13 6 11 126 IB 4 1000 vnt. 394 93 42 77 607 IB 5 1000 vnt. 321 37 17 31 406 IB 6 1000 vnt. 176 41 19 34 270 IB 7 1000 vnt. 152 29 13 24 217 IB 8 1000 vnt. 207 40 18 33 297 IIA 9 tona 181 17 8 14 220 IIA 20 tona 151 25 11 21 209 IIA 22 tona 131 36 16 30 214 IIA 23 tonos 97 18 8 15 138 IIA 39 tonos 66 11 5 9 91 IIB 12 1000 porų 1 654 276 124 234 2 288 IIB 13 1000 vnt. 895 285 128 420 1 728 IIB 15 1000 vnt. 75 21 9 17 123 IIB 16 1000 vnt. 58 6 3 5 72 IIB 21 1000 vnt. 100 40 18 33 191 IIB 24 1000 vnt. 236 55 25 46 361 IIB 26/27 1000 vnt. 141 66 30 55 292 IIB 29 1000 vnt. 38 9 4 8 59 IIB 73 1000 vnt. 104 13 6 11 134 IIB 83 tonos 68 6 3 5 82 IIIA 33 tonos 83 65 29 54 231 IIIA 36 tonos 612 24 11 20 667 IIIA 37 tonos 103 67 30 55 254 IIIA 50 tonos 55 8 4 7 74 IIIB 67 tonos 118 35 16 29 198 IIIB 74 1000 vnt. 130 28 12 23 193 IIIB 90 tonos 61 20 9 17 107 IV 115 tonos 29 10 5 9 53 IV 117 tonos 386 7 3 6 402 IV 118 tonos 99 5 2 10 117 A PROTOKOLO PRIEDAS, 2 STRAIPSNIO 1 DALIS II priedėlis 1 Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 2 In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No 3 Quota year 4 Category number Année contingentaire Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6 Country of origin 7 Country of destination Pays d'origine Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details Données supplémentaires Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity

(1)Quantité
(1)12 FOB value
(2)Valeur fob
(2)Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in, accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At - À ............................ on - le .................. (Signature) (Stamp - Cachet) A PROTOKOLO PRIEDAS, 7 STRAIPSNIO 1 DALIS III priedėlis 1 Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 2 In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Quota year 4 Category number Année contingentais Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6 Country of origin 7 Country of destination Pays d'origine Pays de destination 8 Place and date of shipment – Means of transport 9 Supplementary details Données supplémentaires Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport 10 Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity
(1)Quantité
(1)12 FOB value
(2)Valeur fob
(2)Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-À ................................ , on - le .................... (Signature) (Stamp - Cachet) V priedėlis C PROTOKOLO PRIEDAS IŠVEŽIMO PERDIRBTI SRAUTAI Bendrijos kiekybiniai limitai Grupė Kategorija Vienetas Limitas 1995 m. Patikslinama Patikslintas limitas 1995 m. Švedijai Suomijai Austrijai IB 4 1000 vnt. 2 051 60 27 49 2 186 IB 5 1000 vnt. 2 849 83 37 68 3 037 IB 6 1000 vnt. 3 305 96 43 79 3 523 IB 7 1000 vnt. 2 507 73 33 60 2672 IB 8 1000 vnt. 342 10 4 8 365 IIB 12 1000 porų 1 849 54 24 44 1 971 IIB 13 1000 vnt. 218 6 3 5 232 IIB 15 1000 vnt. . 1 083 31 14 26 1 154 IIB 16 1000 vnt. 337 10 4 8 359 IIB 21 1000 vnt. 684 20 9 16 729 IIB 24 1000 vnt. 231 7 3 6 246 IIB 26/27 1000 vnt. 1 083 31 14 26 1 154 IIB 29 1000 vnt. 393 11 5 9 419 IIB 73 1000 vnt. 2 165 63 28 52 2 308 IIB 83 tonos 328 10 4 8 350 IIIB 74 1000 vnt. 393 11 5 9 419 VI priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Bendrijų Komisijos Išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas reiškia savo didžią pagarbą Baltarusijos Respublikos ambasadai ir turi garbę priminti Baltarusijos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d. ir iš dalies pakeistą pasikeičiant raštais, parafuotais [parafavimo data]. Generalinis direktoratas Baltarusijos Respublikos ambasadai nori pranešti, kad laukdama iš dalies pakeisto susitarimo sudarymui ir įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimo, Europos bendrija yra pasirengusi leisti susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1995 m. sausio 1 d. Tai daroma, suprantant, kad kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį iš dalies pakeisto susitarimo de facto taikymą, apie tai pranešusi prieš šimtą dvidešimt dienų. Išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Baltarusijos Respublikos ambasada patvirtintų, kad ji sutinka su šio rašto turiniu. Europos Bendrijų Komisijos Išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas naudojasi proga Baltarusijos Respublikos ambasadai dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą. Baltarusijos Respublikos ambasada reiškia pagarbą Europos Bendrijų Komisijos Išorinių ekonominių santykių generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti generalinio direktorato notą (Note Verbale data) dėl Baltarusijos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. blandžio 1 d. ir iš dalies pakeisto pasikeičiant raštais, parafuotais [parafavimo data]. Baltarusijos Respublikos ambasada generaliniam direktoratui nori patvirtinti, kad laukdama iš dalies pakeisto susitarimo sudarymui ir įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimo, Baltarusijos Respublikos vyriausybė yra pasirengusi leisti susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1995 m. sausio 1 d. Tai daroma, suprantant, kad kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį iš dalies pakeisto susitarimo de facto taikymą, apie tai pranešusi prieš šimtą dvidešimt dienų. Baltarusijos Respublikos ambasada naudojasi proga Europos Bendrijų Komisijos Išorinių ekonominių santykių generaliniam direktoratui dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą. Baltarusijos Respublikos vyriausybės raštas Gerbiamasis Pone, Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų [data] raštą, kuriame rašoma: „ Gerbiamasis Pone,
  1. Turiu garbės priminti Europos ekonominės bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d.
  2. Siekdama atsižvelgti į numatomą Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d., Europos bendrija mano, kad Europos ekonominės bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais turėtų būti iš dalies pakeistas taip: 2.
  3. Po 5 straipsnio 2 dalies įterpiamas toks tekstas: „1995 metais taikant 2 dalies nuostatas, ankstesnių metų bendras iš visų trečiųjų šalių importo kiekis apskaičiuojamas remiantis importo į Bendriją kiekiu 1994 m. gruodžio 31 d duomenimis ir importo į Austriją, Suomiją ir Švediją kiekiu. Prekybos rodikliai tarp Bendrijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos arba tarp Austrijos, Suomijos ir Švedijos į šį bendrą importo skaičių neįtraukiami.“ 2.
  4. II priedėlyje nurodyti duomenys, reiškiantys kiekybinius eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos Sąjungą limitus, pakeičiami išsiplėtusiai Bendrija numatytais limitais, kurie nurodyti šio rašto I priedėlyje. 2.
  5. A protokolo IV antraštinės dalies 14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos antroji įtrauka iš dalies turėtų būti keičiama taip: „ – dvi raidės, kurios nurodo atitinkamą valstybę narę, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus, yra šios: AT = Austrija BL = Beniliuksas DE = Vokietijos Federacinė Respublika DK = Danija EL = Graikija ES = Ispanija FI = Suomija FR = Prancūzija GB = Jungtinė Karalystė IE = Airija IT = Italija PT = Portugalija SE = Švedija“. 2.
  6. A protokolo priedas, kuriame yra nurodytas kilmės sertifikato pavyzdys, pakeičiamas šio rašto II priedėliu. 2.
  7. A protokolo priedas, kuriame yra pateiktas eksporto licencijos pavyzdys, pakeičiamas šio rašto III priedėliu. 2.
  8. B protokolo priedas, kuriame yra pateiktas sertifikato, taikomo tam tikriems kaimo pramonės ir liaudies dirbiniams, pakeičiamas šio rašo IV priedėliu. 2.
  9. C protokolo priede nurodyti duomenys, reiškiantys kiekybinius ekonominio laikinojo išvežimo perdirbti operacijų limitus, pakeičiami išsiplėtusiai Bendrija numatytais limitais, kurie išvardyti šio rašto V priedėlyje. 2.
  10. Jei viena ar kelios prisijungiančios šalys neįstotų į Europos Sąjungą, šiai ar šioms šalims apskaičiuoti patikslinimai atimami iš „Patikslintų 1995 m. limitų“, nustatytų šio rašto I ir V priedėliuose, o atitinkamos pataisos, nurodytos 2.3 punkte, neįsigalioja. 2.
  11. Nepaisant 2.4, 2.5 ir 2.
  12. punktuose nurodytų pakeitimų, pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 1995 m. birželio 30 d., Baltarusijos Respublikos kompetentingoms institucijoms leidžiama ir toliau taikyti formas, kurios buvo naudojamos 1994 m. 2.
  13. Jei prekybos duomenyse, kuriais buvo naudojamasi nustatant I ir V priedėliuose esančius patikslinimus, būtų aptikta klaidų, šie techniniai patikslinimai, pasikonsultavus, jei prašymas dėl konsultacijų buvo pateiktas ne vėliau kaip 1995 m. vasario 28 d., ištaisomi.
  14. Būčiau dėkingas, jei malonėtumėte patvirtinti, kad Jūsų vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Jei sutinka, šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos datos, kai Šalys viena kitai pranešė, kad šiuo tikslu būtinos teisinės procedūros yra užbaigtos, dieną. Tuo tarpu jis taikomas laikinai nuo 1995 m. sausio 1 d. apsikeitime notomis nurodytomis sąlygomis (žr. IV priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano vyriausybė sutinka su Jūsų laiško turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Baltarusijos Respublikos vyriausybės vardu I priedėlis II PRIEDAS BENDRIJOS KIEKYBINIAI LIMITAI Grupė Kategorija Vienetas Limitas 1995 m. Patikslinama Patikslintas limitas 1995 m. Švedijai Suomijai Austrijai IA 1 tonos 964 24 11 20 1 018 IA 2 tonų 2 250 112 15 28 2 404 IA 2a tona 321 90 4 8 424 IA 3 tonos 97 13 6 11 126 IB 4 1000 vnt. 394 93 42 77 607 IB 5 1000 vnt. 321 37 17 31 406 IB 6 1000 vnt. 176 41 19 34 270 IB 7 1000 vnt. 152 29 13 24 217 IB 8 1000 vnt. 207 40 18 33 297 IIA 9 tona 181 17 8 14 220 IIA 20 tona 151 25 11 21 209 IIA 22 tona 131 36 16 30 214 IIA 23 tonos 97 18 8 15 138 IIA 39 tonos 66 11 5 9 91 IIB 12 1000 porų 1 654 276 124 234 2 288 IIB 13 1000 vnt. 895 285 128 420 1 728 IIB 15 1000 vnt. 75 21 9 17 123 IIB 16 1000 vnt. 58 6 3 5 72 IIB 21 1000 vnt. 100 40 18 33 191 IIB 24 1000 vnt. 236 55 25 46 361 IIB 26/27 1000 vnt. 141 66 30 55 292 IIB 29 1000 vnt. 38 9 4 8 59 IIB 73 1000 vnt. 104 13 6 11 134 IIB 83 tonos 68 6 3 5 82 IIIA 33 tonos 83 65 29 54 231 IIIA 36 tonos 612 24 11 20 667 IIIA 37 tonos 103 67 30 55 254 IIIA 50 tonos 55 8 4 7 74 IIIB 67 tonos 118 35 16 29 198 IIIB 74 1000 vnt. 130 28 12 23 193 IIIB 90 tona 61 20 9 17 107 IV 115 tonos 29 10 5 9 53 IV 117 tonos 386 7 3 6 402 IV 118 tonos 99 5 2 10 117 B PROTOKOLO PRIEDAS IV priedėlis 1 In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 2 Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No Exportateur (nom. adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) 4 Country of origin 5 Country of destination Pays d'origine Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details Données supplémentaires Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity Quantité 10 FOB value
(1)Valeur fob
(1)Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)
(2); (
  1. b)garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (
  2. a)and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts)
(2); (
  1. c)traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (
  2. a)tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms)
(2); (
  1. b)vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (
  2. a)et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts)
(2); (
  1. c)produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À ………………… on- le ................. ........................... (Signature) (Stamp - Cachet) A PROTOKOLO PRIEDAS, 2 STRAIPSNIO 1 DALIS II priedėlis 1 Show net weight (
  2. kg)and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 2 In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No 3 Quota year 4 Category number Année contingentaire Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6 Country of origin 7 Country of destination Pays d'origine Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details Données supplémentaires Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity
(1)Quantité
(1)12 FOB value
(2)Valeur fob
(2)Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in, accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At - À ............................ on - le .................. (Signature) (Stamp - Cachet) A PROTOKOLO PRIEDAS, 7 STRAIPSNIO 1 DALIS III priedėlis 1 Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 2 In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Quota year 4 Category number Année contingentais Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6 Country of origin 7 Country of destination Pays d'origine Pays de destination 8 Place and date of shipment – Means of transport 9 Supplementary details Données supplémentaires Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport 10 Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity
(1)Quantité
(1)12 FOB value
(2)Valeur fob
(2)Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-À ................................ , on - le .................... (Signature) (Stamp - Cachet) B PROTOKOLO PRIEDAS IV priedėlis 1 In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 2 Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No Exportateur (nom. adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) 4 Country of origin 5 Country of destination Pays d'origine Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details Données supplémentaires Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity Quantité 10 FOB value
(1)Valeur fob
(1)Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)
(2); (
  1. b)garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (
  2. a)and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts)
(2); (
  1. c)traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (
  2. a)tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms)
(2); (
  1. b)vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (
  2. a)et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts)
(2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À ………………… on- le ................. ........................... (Signature) (Stamp - Cachet) V priedėlis C PROTOKOLO PRIEDAS IŠVEŽIMO PERDIRBTI SRAUTAI Bendrijos kiekių limitai Grupė Kategorija Vienetas Limitas 1995 m. Patikslinama Patikslintas limitas 1995 m. Švedijai Suomijai Austrijai IB 4 1000 vnt. 2 051 60 27 49 2 186 IB 5 1000 vnt. 2 849 83 37 68 3 037 IB 6 1000 vnt. 3 305 96 43 79 3 523 IB 7 1000 vnt. 2 507 73 33 60 2672 IB 8 1000 vnt. 342 10 4 8 365 IIB 12 1000 porų 1 849 54 24 44 1 971 IIB 13 1000 vnt. 218 6 3 5 232 IIB 15 1000 vnt. . 1 083 31 14 26 1 154 IIB 16 1000 vnt. 337 10 4 8 359 IIB 21 1000 vnt. 684 20 9 16 729 IIB 24 1000 vnt. 231 7 3 6 246 IIB 26/27 1000 vnt. 1 083 31 14 26 1 154 IIB 29 1000 vnt. 393 11 5 9 419 IIB 73 1000 vnt. 2 165 63 28 52 2 308 IIB 83 tonos 328 10 4 8 350 IIIB 74 1000 vnt. 393 11 5 9 419 VI priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Bendrijų Komisijos Išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas reiškia savo didžią pagarbą Baltarusijos Respublikos ambasadai ir turi garbę priminti Baltarusijos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d. ir iš dalies pakeistą pasikeičiant raštais, parafuotais [parafavimo data]. Generalinis direktoratas Baltarusijos Respublikos ambasadai nori pranešti, kad laukdama iš dalies pakeisto susitarimo sudarymui ir įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimo, Europos bendrija yra pasirengusi leisti susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1995 m. sausio 1 d. Tai daroma, suprantant, kad kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį iš dalies pakeisto susitarimo de facto taikymą, apie tai pranešusi prieš šimtą dvidešimt dienų. Išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Baltarusijos Respublikos ambasada patvirtintų, kad ji sutinka su šio rašto turiniu. Europos Bendrijų Komisijos Išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas naudojasi proga Baltarusijos Respublikos ambasadai dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą. Baltarusijos Respublikos ambasada reiškia pagarbą Europos Bendrijų Komisijos Išorinių ekonominių santykių generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti generalinio direktorato notą (Note Verbale data) dėl Baltarusijos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. blandžio 1 d. ir iš dalies pakeisto pasikeičiant raštais, parafuotais [parafavimo data]. Baltarusijos Respublikos ambasada generaliniam direktoratui nori patvirtinti, kad laukdama iš dalies pakeisto susitarimo sudarymui ir įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimo, Baltarusijos Respublikos vyriausybė yra pasirengusi leisti susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1995 m. sausio 1 d. Tai daroma, suprantant, kad kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį iš dalies pakeisto susitarimo de facto taikymą, apie tai pranešusi prieš šimtą dvidešimt dienų. Baltarusijos Respublikos ambasada naudojasi proga Europos Bendrijų Komisijos Išorinių ekonominių santykių generaliniam direktoratui dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.