Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos Sąjungos ir Rumunijos SUSITARIMAS dėl Rumunijos dalyvavimo Europos sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESP) Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje EUROPOS SĄJUNGA ir RUMUNIJA (toliau – šalys), ATSIŽVELGDAMOS Į : − tai, kad Europos Sąjungos Taryba patvirtino 2003 m. sausio 27 d. Bendruosius veiksmus 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, − kvietimą Rumunijai dalyvauti ES vadovaujamoje operacijoje, − sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Operacijos vado bei ES Karinio komiteto rekomendaciją sutikti dėl Rumunijos pajėgų dalyvavimo ES vadovaujamoje operacijoje, − 2003 m. kovo 11 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Rumunijos indėlį ES vadovaujamoje operacijoje, − Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybės ir Generalinio sekretoriaus (Vyriausiojo įgaliotinio) pasikeitimą raštais dėl vadovavimo operacijai, − 2003 m. kovo 11 d. ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybės susitarimą dėl ESP ir jų personalo statuso, SUSITARĖ: 1 straipsnis Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai 1. Pagal toliau esančiuose straipsniuose nustatytas sąlygas Rumunija prisijungia prie 2003 m. sausio 27 d. Europos Sąjungos Tarybos patvirtintų Bendrųjų veiksmų 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje. 2. Toliau nurodytos sąvokos šiame susitarime turi tokias joms priskirtas reikšmes: (

1. a)„operacija „Concordia“ – tai Bendraisiais veiksmais 2003/92/BUSP nustatyta Europos Sąjungos karinė operacija Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje; (
2. b)„Europos Sąjungos vadovaujamos pajėgos (ESP) – tai ES karinis štabas, prie operacijos „Concordia“ prisidedantys nacionaliniai padaliniai (elementai), jų turtas ir jų transporto priemonės; (
3. c)„ESP personalas“ – tai į ESP paskirtas civilinis ir karinis personalas; (
4. d)„mechanizmas“ – tai 2003 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimu įkurtas veikiantis finansavimo mechanizmas, skirtas numatyti Europos Sąjungos karinės operacijos bendrųjų išlaidų Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje finansavimą; (
5. e)„dalyvaujančios valstybės“ – tai valstybės narės, taikančios 1 dalyje nurodytus Bendruosius veiksmus ir trečiosios šalys, kurių dalyvavimas operacijoje „Concordia“ vykdomas teikiant pajėgas, personalą arba turtą; (
6. f)„Bendra ieškinių nagrinėjimo komisija“ – tai Bendra ieškinių nagrinėjimo komisija, įsteigta Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimu dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų statuso Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje. 2 straipsnis Dalyvavimas operacijoje 1. Operacijoje „Concordia“ dalyvauja toks Rumunijos kontingentas, koks buvo nustatytas Pajėgų kūrimo konferencijoje. Jei būtina, užtikrinama komandiruojamo personalo rotacija. 2. Rumunija užtikrina, kad jos pajėgos ir personalas savo misiją vykdytų laikydamasis Bendrųjų veiksmų 2003/92/BUSP, operacijos plano ir įgyvendinimo priemonių. 3. Apie bet kokius pokyčius, susijusius su Rumunijos dalyvavimu operacijoje „Concordia“, Rumunija praneša ES Operacijos vadui, ES Pajėgų vadui ir ES Kariniam štabui. 3 straipsnis Statusas 1. Operacijoje „Concordia“ dalyvaujančios pajėgos ir personalas vadovaujasi Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimu dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų statuso Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir jį įgyvendinančiais susitarimais. 2. Personalo, bendradarbiaujančio su štabu arba vadovybės padaliniais, esančiais už Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ribų, statusą reglamentuoja štabo bei aptariamųjų vadovybės padalinių ir Rumunijos susitarimai. 4 straipsnis Vadovavimo grandinė 1. Rumunijos dalyvavimas operacijoje „Concordia“ vyksta nepažeidžiant Europos Sąjungos sprendimų priėmimo savarankiškumo. 2. Visoms pajėgoms ir personalui ir toliau pilnai vadovauja jų nacionalinės valdžios institucijos. 3. Nacionalinės valdžios institucijos perduoda veiksmų kontrolę (OPCON) ES Operacijos vadui. Operacijos vadui suteikiama teisė deleguoti savo įgaliojimus. 4. Pagal Bendrųjų veiksmų 2003/92/BUSP 8 straipsnio 4 dalį bei Politinio ir saugumo komiteto sprendimą FYROM/1/2003 dėl Prisidedančiųjų valstybių komiteto įsteigimo operacijos „Concordia“ kasdieninio vadovavimo srityje Rumunija turi tas pačias teises ir įpareigojimus, kaip ir valstybės narės. 5. Rumunija turi jurisdikciją savo personalui. Operacijos vadas ir Pajėgų vadas gali bet kada paprašyti atšaukti Rumunijos personalą. 6. Rumunija paskiria Vyresnįjį karinį atstovą (VKA), kad šis atstovautų nacionalinį kontingentą ESP. Visais klausimais, turinčiais įtakos operacijai „Concordia“, VKA tariasi su ES pajėgų vadu ir atsako už kasdieninę drausmę kontingente. 5 straipsnis Įslaptinta informacija Rumunija imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptintą informaciją tvarkantis jos personalas paisytų Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatų, išdėstytų Tarybos sprendime 2001/264/EB([1]) ir paskesnių nurodymų, kuriuos gali išleisti operacijos vadas. 6 straipsnis Finansiniai aspektai 1. Nepažeisdama 7 straipsnio, Rumunija prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje „Concordia“, nebent jeigu toms išlaidoms būtų taikomos nuostatos dėl bendrojo finansavimo, kaip nustatyta operatyviniame operacijos biudžete. 2. Tais atvejais, kai Bendra ieškinių nagrinėjimo komisija nusprendžia atlyginti žalą Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos fiziniams ar juridiniams asmenims, Rumunija tą žalą atlygina tada, jeigu jos personalas ar turtas yra mirties, sužalojimų, nuostolių ar žalos priežastis, nebent jeigu pagal 2003 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimo, įsteigiančio mechanizmą, 9 straipsnio 3 dalį mechanizmas priimtų sprendimą tuos nuostolius atlyginti. 7 straipsnis Indėlis į bendrąsias išlaidas 1. Rumunijos indėlis į bendrąsias išlaidas yra 36 603,50 eurų, kuriuos ji sumoka per šešis mėnesius. 2. 2003 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimu įsteigto mechanizmo, skirto numatyti bendrųjų operacijos išlaidų finansavimą, administratorius ir kompetentingos Rumunijos administracinės valdžios institucijos sudaro susitarimą. Susitarime numatomos nuostatos dėl: (
7. a)finansinio indėlio mokėjimo ir jo valdymo sąlygų; (
8. b)patikrinimo priemonių, kurios tam tikrais atvejais apima finansinio indėlio kontrolę ir auditą. 3. Rumunijos indėlį į bendrąsias operacijos „Concordia“ išlaidas Rumunija įmoka į tą banko sąskaitą, kurią jai nurodo mechanizmo administratorius. 8 straipsnis Nesilaikymas Jeigu bent viena dalyvaujančioji šalis nesilaiko ankstesniuosiuose straipsniuose nustatytų savo esminių įsipareigojimų, kita šalis turi teisę nutraukti šį susitarimą apie tai įspėjusi prieš vieną mėnesį. 9 straipsnis Įsigaliojimas Šis susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo. Susitarimas galioja Rumunijos prisidėjimo prie operacijos laikotarpiu. Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 7 d., keturiais egzemplioriais anglų kalba. Europos Sąjungos vardu Rumunijos vardu (parašas) (parašas) ([1]) OL L 101, 2001 4 11, p. 1.