Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimas dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m. laikotarpiui 1 straipsnis Norvegijos Karalystė įsipareigoja parengti finansinį mechanizmą socialiniams ir ekonominiams skirtumams Europos ekonominėje erdvėje sumažinti. Šio mechanizmo tikslas – prisidėti prie naujų valstybių narių pajėgumo visiškai dalyvauti išsiplėtusios Europos ekonominės erdvės vidaus rinkoje konsolidavimo finansuojant dotacijas investicijų projektams 3 straipsnyje išvardytuose prioritetiniuose sektoriuose. Pagal šį Susitarimą Norvegijos prisiimami įsipareigojimai grindžiami Norvegijos, kaip ELPA valstybės, dalyvavimu Europos ekonominėje erdvėje. 2 straipsnis Bendra 1 straipsnyje numatyto finansinio įnašo suma yra 567 mln. EUR; ji skiriama metinėmis 113,4 mln. EUR dalimis laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d. imtinai. 3 straipsnis Dotacijos suteikiamos projektams, vykdomiems tuose pačiuose sektoriuose kaip ir pagal EEE finansavimo mechanizmą, tačiau pirmenybę teikiant tokių sričių projektams:

1. a)Šengeno acquis įgyvendinimas, parama Nacionaliniams Šengeno veiksmų planams ir teismų santvarkos stiprinimas;
2. b)aplinkosauga, inter alia pabrėžiant administracinio pajėgumo atitinkamam acquis įgyvendinti stiprinimas ir investicijos į infrastruktūrą bei technologiją, pirmenybę teikiant savivaldybių atliekų tvarkymui;
3. c)regioninė politika ir kelias valstybes apimanti veikla;
4. d)techninė pagalba, susijusi su acquis communautaire įgyvendinimu. 4 straipsnis Norvegijos įnašas dotacijų forma neturi viršyti 60 % projekto išlaidų, išskyrus projektus, kitaip finansuojamus centrinės, regioninės vyriausybės ar savivaldos biudžetų išmokomis, kuomet įnašas negali viršyti 85 % visų išlaidų. Bet kuriuo atveju neviršijamos Bendrijos bendro finansavimo viršutinės ribos. Laikomasi taikytinų valstybinės pagalbos taisyklių. Europos Bendrijų Komisija tikrina siūlomų projektų atitikimą Bendrijos tikslams. Norvegijos Karalystės atsakomybė už projektus apsiriboja lėšų teikimu pagal suderintą planą. Atsakomybė Trečiosioms šalims nenumatoma. 5 straipsnis Lėšos valstybėms naudos gavėjoms (Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Maltai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai) skiriamos pagal tokią paskirstymo lentelę: Valstybė naudos gavėja Viso įnašo procentinė dalis Čekijos Respublika 11,0 % Estija 4,0 % Kipras 0,6 % Latvija 6,0 % Lietuva 7,1 % Vengrija 13,1 % Malta 0,3 % Lenkija 49,0 % Slovėnija 2,2 % Slovakija 6,7 % 6 straipsnis Siekiant perskirstyti bet kokias turimas neįsipareigotas lėšas didelio prioritetiškumo projektams iš bet kurios valstybės naudos gavėjos, persvarstymas atliekamas 2006 m. lapkričio mėnesį, o vėliau – 2008 m. lapkričio mėnesį. 7 straipsnis 1 straipsnyje numatytas finansinis įnašas artimai koordinuojamas su ELPA valstybių įnašu, numatytu EEE finansiniu mechanizmu. Norvegijos Karalystė visų pirma užtikrina, kad paraiškų teikimo tvarka būtų vienoda pagal abu pirmesnėje pastraipoje minimus finansinius mechanizmus. Prireikus atsižvelgiama Į bet kokius susijusius ES sanglaudos politikos pokyčius. 8 straipsnis Norvegijos vyriausybė arba jos paskirta institucija tvarko Norvegijos finansinį mechanizmą. Papildomas Finansinio mechanizmo įgyvendinimo nuostatas, jei reikia, nustato Norvegijos vyriausybė. Valdymo išlaidos dengiamos iš bendros 2 straipsnyje nurodytos sumos. 9 straipsnis Šį Susitarimą Susitariančiosios Šalys ratifikuoja arba tvirtina pagal savo procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate. Jis įsigalioja tą pačią dieną kaip ir 2003 m. balandžio 16 d. Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, jei kartu deponuojami ir tokie susiję susitarimai ir protokolai:
5. a)Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;
6. b)Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo Papildomasis protokolas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą;
7. c)Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo Papildomasis protokolas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą;
8. d)Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant raštais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų. Jei kuri nors iš 5 straipsnyje išvardytų valstybių naudos gavėjų 2004 m. gegužės 1 d. netaptų EEE dalimi, reikėtų daryti šio Susitarimo pritaikomąsias pataisas. Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres. V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři. Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre. Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei. Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεµβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three. Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois. Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú. Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre. Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén. Maghmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta. Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie. Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre. Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku. Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três. V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri. V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri. Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Europos bendrijos vardu Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For Kongeriket Norge