Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo papildomasis protokolas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą EUROPOS BENDRIJA ir NORVEGIJOS KARALYSTĖ ATSIŽVELGDAMOS į 1973 m. gegužės 14 d. pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą, toliau – Susitarimas, ir į esamus susitarimus dėl prekybos žuvimi ir žuvininkystės produktais tarp Norvegijos ir Bendrijos; ATSIŽVELGDAMOS į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, ATSIŽVELGDAMOS į Sutartį dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, toliau – EEE plėtros sutartis, ATSIŽVELGDAMOS į esamą prekybos žuvimi ir žuvininkystės produktais tarp Norvegijos ir stojančiųjų šalių režimą; NUSPRENDĖ bendru sutarimu nustatyti Susitarimo pritaikomąsias pataisas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą, IR SUDARYTI ŠĮ PROTOKOLĄ: 1 straipsnis Susitarimo, priedų ir protokolų, kurie yra neatskiriama jo dalis, Baigiamojo akto ir prie jo pridedamų deklaracijų tekstai sudaromi čekų, estų, vengrų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis ir jie yra autentiški kaip ir originalūs tekstai. Jungtinis komitetas patvirtina tekstus čekų, estų, vengrų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis. 2 straipsnis Šiame protokole ir jo priede pateikiamos specialiosios nuostatos, taikytinos Norvegijos kilmės tam tikros žuvies ir žuvininkystės produktų importui į Bendriją. Šio protokolo priede numatytos metinės kvotos, kurioms netaikomas muito mokestis, įgyvendinamos laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d. Kvotos dydis šio laikotarpio pabaigoje persvarstomas atsižvelgiant į visus susijusius interesus. Papildoma kvota užšaldytoms išlukštentoms krevetėms (KN kodas 1605 20 10) suteikiama išsprendus klausimą dėl leidimo gabenti tranzitu Norvegijoje iš Bendrijos laivų iškraunamą žuvį ir žuvininkystės produktus per Norvegiją į Bendriją. 3 straipsnis Sukuriama KN kodo 0304 90 22 TARIC subpozicija, skirta užšaldytiems silkių gabaliukams, su kuriais susiejama ta pati preferencinio tarifo priemonė, kuri numatyta KN kodu 0304 20 75 klasifikuojamiems produktams, kad nuo 2004 m. gegužės 1 d. užšaldytiems silkių gabaliukams būtų suteiktas toks pat preferencinis traktavimas kaip ir užšaldytoms filė. 4 straipsnis Šį protokolą Susitariančiosios Šalys ratifikuoja arba patvirtina pagal savo procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate. Jis įsigalioja tą pačią dieną kaip ir 2003 m. balandžio 16 d. Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, jei kartu deponuojami ir tokie susiję susitarimai ir protokolai:

1. a)Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;
2. b)Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimas dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m. laikotarpiui;
3. c)Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo Papildomasis protokolas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą;
4. d)Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant raštais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų. 5 straipsnis Šis protokolas yra sudarytas dviem egzemplioriais čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, islandų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres. V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři. Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre. Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei. Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεµβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three. Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois. Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú. Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre. Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén. Maghmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta. Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie. Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre. Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku. Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três. V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri. V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri. Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Europos bendrijos vardu Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For Kongeriket Norge PRIEDAS PAPILDOMOJO PROTOKOLO 2 STRAIPSNYJE NURODYTOS SPECIALIOSIOS NUOSTATOS Bendrija suteikia tokias metines kvotas netaikant muito mokesčio Norvegijos kilmės produktams: KN kodas Produktų aprašas Metinis kvotos kiekis ex 0303 50 00 Clupea parengus ir Clupea pallasii rūšių silkės, užšaldytos, be kepenų ir ikrų (pienių), skirtos pramoninei gamybai