Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės Susitarimas pasikeičiant raštais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų A. Norvegijos Karalystės raštas Gerbiamasis Pone ...., turiu garbę priminti 1973 m. balandžio 16 d., 1986 m. liepos 14 d., 1992 m. gegužės 2 d., 1995 m. gruodžio 20 d. ir 2003 m. birželio 20 d. Susitarimus pasikeičiant raštais, dvišales koncesijas, Bendrijos ir Norvegijos suteiktas pagal EEE susitarimo 19 straipsnį ir derybas, vykusias tarp abiejų šalių siekiant pritaikyti nurodytus raštus ir sudaryti prekybos susitarimus dėl tam tikrų žemės ūkio produktų pagal Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės laisvosios prekybos susitarimo 15 straipsnį atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą. Patvirtinu, kad derybų rezultatai yra tokie: 1. Nuo 2004 m. gegužės 1 d. Norvegija suteikia Bendrijai tokias metines kvotas netaikant muito mokesčio: Norvegijos kodas Produktų aprašas Metinis kvotos kiekis (tonomis) 0811 10 09 Braškės, užšaldytos, be pridėto cukraus ar kitų saldinimo medžiagų 1 400 0811 20 05 Avietės, gervuogės, šilkmedžio vaisiai, aviečių ir gervuogių hibridai, juodieji, geltonieji ar raudonieji serbentai ir agrastai, užšaldyti, be pridėto cukraus ar kitų saldinimo medžiagų 950 0811 20 06 0811 20 08 1209 25 00 Svidrės (raigraso) sėklos 100 2009 79 00 2009 71 00 Obuolių sultys 1 300 2309 10 12 Kačių ėdalas su laukinių gyvūnų mėsa ar plaučkepeniais, paruoštas mažmeninei prekybai hermetiškoje pakuotėje 1 000 2. Šios kvotos papildo dvišales koncesijas, Bendrijos ir Norvegijos suteiktas pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį. 3. Jei taikytina, Norvegija toliau tvarkys šias tarifines kvotas taikydama panašią licencijavimo sistemą, kokia dabar taikoma stojančiosioms šalims suteiktoms tarifinėms kvotoms tvarkyti. 4. Šiame Susitarime numatytoms koncesijoms įgyvendinti taikytinos kilmės taisyklės nustatytos 1992 m. gegužės 2 d. pasikeitimo raštais IV priede. Tačiau vietoj 1992 m. gegužės 2 d. pasikeitimo raštais IV priedo 2 skyriuje nurodytame priedėlyje pateikiamo sąrašo, IV priedo 2 pastraipa nurodo į EEE susitarimo 4 protokolo II priedėlio sąrašą, taikytiną pagal to paties Protokolo I priedėlį. 5. Norvegijos Karalystė ir Bendrija susitaria, kad neteikiamos pretenzijos pagal GATT XXIV straipsnio 6 dalį ir patvirtina, kad nebus teikiama papildomų pretenzijų dėl žemės ūkio produktų, siejant su Bendrijos plėtra. 6. Šį protokolą Susitariančiosios Šalys ratifikuoja arba patvirtina pagal savo procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumenti deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate. 7. Jis įsigalioja tą pačią dieną kaip ir 2003 m. balandžio 16 d. Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, jei kartu deponuojami ir tokie susiję susitarimai ir protokolai:
- a)Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;
- b)Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimas dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m. laikotarpiui;
- c)Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo Papildomasis protokolas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą;
- d)Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo Papildomasis protokolas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą. 8. Jei iki 2004 m. gegužės 1 d. Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje neįsigalios arba įsigalios tik kai kurioms pasirašiusioms valstybėms, Susitariančiosios Šalys nedelsdamos nusprendžia dėl šio Susitarimo pritaikomųjų pataisų. Jei prireiks, tarifinės kvotos 2004 m. bus suteiktos pro rata pagrindu. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad pritariate šio rašto turiniui. Reiškiu Jums, Pone ..., savo didžią pagarbą. Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres. V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři. Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre. Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei. Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεµβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three. Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois. Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú. Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre. Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén. Maghmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta. Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie. Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre. Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku. Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três. V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri. V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri. Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre. På vegne av Kongeriket Norges regjering B. Europos Bendrijos raštas Gerbiamasis Pone ...., turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „turiu garbę priminti 1973 m. balandžio 16 d., 1986 m. liepos 14 d., 1992 m. gegužės 2 d., 1995 m. gruodžio 20 d. ir 2003 m. birželio 20 d. Susitarimus pasikeičiant raštais, dvišales koncesijas, Bendrijos ir Norvegijos suteiktas pagal EEE susitarimo 19 straipsnį ir derybas, vykusias tarp abiejų šalių siekiant pritaikyti nurodytus raštus ir sudaryti prekybos susitarimus dėl tam tikrų žemės ūkio produktų pagal Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės laisvosios prekybos susitarimo 15 straipsnį atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą. Patvirtinu, kad derybų rezultatai yra tokie: 1. Nuo 2004 m. gegužės 1 d. Norvegija suteikia Bendrijai tokias metines kvotas netaikant muito mokesčio: Norvegijos kodas Produktų aprašas Metinis kvotos kiekis (tonomis) 0811 10 09 Braškės, užšaldytos, be pridėto cukraus ar kitų saldinimo medžiagų 1 400 0811 20 05 Avietės, gervuogės, šilkmedžio vaisiai, aviečių ir gervuogių hibridai, juodieji, geltonieji ar raudonieji serbentai ir agrastai, užšaldyti, be pridėto cukraus ar kitų saldinimo medžiagų 950 0811 20 06 0811 20 08 1209 25 00 Svidrės (raigraso) sėklos 100 2009 79 00 2009 71 00 Obuolių sultys 1 300 2309 10 12 Kačių ėdalas su laukinių gyvūnų mėsa ar plaučkepeniais, paruoštas mažmeninei prekybai hermetiškoje pakuotėje 1 000 2. Šios kvotos papildo dvišales koncesijas, Bendrijos ir Norvegijos suteiktas pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį. 3. Jei taikytina, Norvegija toliau tvarkys šias tarifines kvotas taikydama panašią licencijavimo sistemą, kokia dabar taikoma stojančiosioms šalims suteiktoms tarifinėms kvotoms tvarkyti. 4. Šiame Susitarime numatytoms koncesijoms įgyvendinti taikytinos kilmės taisyklės nustatytos 1992 m. gegužės 2 d. pasikeitimo raštais IV priede. Tačiau vietoj 1992 m. gegužės 2 d. pasikeitimo raštais IV priedo 2 skyriuje nurodytame priedėlyje pateikiamo sąrašo, IV priedo 2 pastraipa nurodo į EEE susitarimo 4 protokolo II priedėlio sąrašą, taikytiną pagal to paties Protokolo I priedėlį. 5. Norvegijos Karalystė ir Bendrija susitaria, kad neteikiamos pretenzijos pagal GATT XXIV straipsnio 6 dalį ir patvirtina, kad nebus teikiama papildomų pretenzijų dėl žemės ūkio produktų, siejant su Bendrijos plėtra. 6. Šį protokolą Susitariančiosios Šalys ratifikuoja arba patvirtina pagal savo procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumenti deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate. 7. Jis įsigalioja tą pačią dieną kaip ir 2003 m. balandžio 16 d. Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, jei kartu deponuojami ir tokie susiję susitarimai ir protokolai:
- a)Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;
- b)Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimas dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m. laikotarpiui;
- c)Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo Papildomasis protokolas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą;
- d)Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo Papildomasis protokolas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą. 8. Jei iki 2004 m. gegužės 1 d. Susitarimas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje neįsigalios arba įsigalios tik kai kurioms pasirašiusioms valstybėms, Susitariančiosios Šalys nedelsdamos nusprendžia dėl šio Susitarimo pritaikomųjų pataisų. Jei prireiks, tarifinės kvotos 2004 m. bus suteiktos pro rata pagrindu.“Turiu garbę patvirtinti pritarimą Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums, Pone ..., savo didžią pagarbą. Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres. V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři. Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre. Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei. Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεµβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three. Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois. Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú. Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre. Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén. Maghmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta. Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie. Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre. Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku. Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três. V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri. V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri. Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Europos bendrijos vardu Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar