MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos SUSITARIMO MEMORANDUMAS dėl pieno miltelių importo į Dominikos Respubliką apsaugos XXIII SĄRAŠAS 1 DALIS – PALANKIAUSIO REŽIMO TARIFAS 1-B skirsnis: tarifinė kvota

1. Dominikos Respublikos Vyriausybė, atsižvelgusi į šį Susitarimo memorandumą, pataisys savo žemės ūkio produktų sąrašą (XXIII sąrašas, pridėtas prie Marakešo protokolo) įtraukdama šią tarifinę kvotą: Prekės aprašymas: Sausasis pienas, nenugriebtas arba nugriebtas Tarifo pozicijos (HS) Nr.: 040210 040221 040229 Taikytinas tarifas: 20 % Bazinis tarifas: 84 % Įšaldytas tarifas: 56 % Tarifinės kvotos dydis: 32 000 tonų Taikymo laikotarpis: 1998–2004 m.
2. Šiame Susitarime nustatyta tarifinė kvota turi būti paskirstyta tiekėjams pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 94) XXIII straipsnį taip: Europos bendrijai 22 400 tonų 70 % Naujajai Zelandijai 4 800 tonų 15 % Kitiems tiekėjams 4 800 tonų 15 % Iš viso 32 000 tonų 100 %
3. Bendrija savo tarifinės kvotos dalį turi tvarkyti pagal eksporto licencijų mechanizmą, nustatytą Bendrijos teisės aktuose.
4. Bet kuri PPO narė gali gauti tarifinę kvotą kaip „kitas tiekėjas“.
5. Europos Bendrijų Komisija turi informuoti Dominikos Respubliką apie bet kokius esamus ar numatomus sunkumus naudojant Bendrijos tarifinės kvotos dalį. Jeigu Bendrija negali išnaudoti savos tarifinės kvotos, paskirtos pagal šį Susitarimą, dalies, Dominikos Respublika, pranešusi Bendrijai prieš du mėnesius, turi teisę pakartotinai paskirstyti neišnaudotą tarifinės kvotos dalį kitiems tiekėjams, jei per tą laikotarpį tiekimo problema nebus išspręsta. Susitariama, kad ši nuostata nebus panaudota siekiant sumažinti Bendrijos galimybes toliau tiekti produktus, kurias ji tiekė ankstesniais metais iki šio Susitarimo sudarymo.
6. Dominikos Respublika nesiekia, kad pradėjus taikyti šį Susitarimą būtų dirbtinai apribotas tiekimas ir dėl to vidaus rinkoje pakiltų kainos. Todėl ji stebės padėtį rinkoje ir, jei reikia, didins tarifinę kvotą, laikydamasi šio uždavinio.
7. Šiame Susitarime taip pat nustatoma, kad XXIII sąrašo pataisymas, aprašytas šio Memorandumo pirmojoje dalyje, įsigalioja nuo 1998 m., ketvirtaisiais metais nuo Urugvajaus raunde nustatytų įsipareigojimų įsigaliojimo.
8. Dominikos Respublika turi taikyti savo žemės ūkio produktų sąrašą (XXIII sąrašas, pridėtas prie Marakešo protokolo), įskaitant šiame Memorandume numatytą pataisymą. Tarifinė kvota turi būti taikoma nuo liepos 1 iki birželio 30 d. Pereinamojo laikotarpio priemonės turi būti taikomos 1998–1999 m. laikotarpiui, jeigu naujoji priemonė įsigalioja po liepos 1 d. Dominikos Respublikos vardu Europos bendrijos vardu