INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican S Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų LAIKINASIS SUSITARIMAS dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų EUROPOS BENDRIJA, toliau – „Bendrija“, ir MEKSIKOS JUNGTINĖS VALSTIJOS, toliau – „Meksika“, KADANGI 1997 m. gruodžio 8 d. Briuselyje buvo pasirašytas Bendrijos ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – „Visuotinis susitarimas“); KADANGI Visuotinio susitarimo tikslas yra stiprinti ir plėtoti Bendrijos, jos valstybių narių ir Meksikos santykius, nustatytus 1991 m. pasirašytame Bendrajame bendradarbiavimo susitarime; KADANGI abiem Šalims yra svarbu kuo greičiau įgyvendinti Visuotinio susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų nuostatas, sudarius Laikinąjį susitarimą; NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius atstovus, EUROPOS BENDRIJA, p. Jacques F. Poos, Ministro Pirmininko pavaduotojas, Liuksemburgo užsienio reikalų, užsienio prekybos ir bendradarbiavimo ministras, Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas, p. Manuel Marнn, Europos Bendrijų Komisijos vicepirmininkas, MEKSIKOS JUNGTINĖS VALSTIJOS, p. Herminio Blanco, Prekybos ir pramonės ministras, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, s u s i t a r ė: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDRIEJI PRINCIPAI 1 straipsnis (VS 1 straipsnis) Susitarimo pagrindas Šalių vidaus ir užsienio politikos yra grindžiamos pagarba demokratiniams principams ir pagrindinėms Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje nustatytoms žmogaus teisėms, kuri yra svarbus šio Susitarimo elementas. II ANTRAŠTINĖ DALIS PREKYBOS LIBERALIZAVIMAS 2 straipsnis Tikslas Šios antraštinės dalies tikslas yra nustatyti sistemą, leidžiančią skatinti prekybą prekėmis ir paslaugomis, taip pat dvišalį, preferencinį, laipsnišką ir abipusį prekybos prekėmis liberalizavimą, atsižvelgiant į tam tikrų prekių ypatingą pobūdį ir laikantis atitinkamų Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklių. 3 straipsnis (VS 5 straipsnis) Prekyba prekėmis Siekdama 2 straipsnyje nustatyto tikslo Jungtinė taryba, įsteigta pagal Susitarimo 7 straipsnį, priima sprendimą dėl priemonių ir grafiko, reikalingų tarifinių ir netarifinių prekybos prekėmis kliūčių dvišaliam, laipsniškam ir abipusiam liberalizavimui, laikantis PPO taisyklių ir ypač Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XXIV straipsnio bei atsižvelgiant į tam tikrų prekių ypatingą pobūdį. Šis sprendimas apima būtent šiuos klausimus:
- a)taikymo sritį ir pereinamuosius laikotarpius;
- b)importo ir eksporto muito mokesčius ir lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus;
- c)importo ir eksporto kiekybinius apribojimus bei lygiaverčio poveikio priemones;
- d)nacionalinį režimą, įskaitant fiskalinės diskriminacijos draudimą prekėms nustatytų mokesčių atžvilgiu;
- e)antidempingo ir išlyginamąsias priemones;
- f)apsaugos ir priežiūros priemones;
- g)kilmės taisykles ir administracinį bendradarbiavimą;
- h)muitinių bendradarbiavimą;
- i)muitinių vertinimą;
- j)techninius reglamentus ir standartus, sanitarijos ir fitosanitarijos srities teisės aktus, atitikties įvertinimo abipusį pripažinimą, sertifikatus, ženklinimo sistemas, inter alia;
- k)bendrąsias išimtis, grindžiamas visuomenės morale, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu, žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybe ar sveikatea pramoninės, intelektinės ir komercinės nuosavybės apsauga, inter alia;
- l)apribojimus, iškilus mokėjimo balanso sunkumams. III ANTRAŠTINĖ DALIS VIEŠIEJI PIRKIMAI, KONKURENCIJA, INTELEKTINĖ NUSOAVYBĖ IR KITOS SU PREKYBA SUSIJUSIOS NUOSTATOS 4 straipsnis (VS 10 straipsnis) Viešieji pirkimai 1. Šalys susitaria abipusiškumo pagrindu laipsniškai kartu atverti suderintas vyriausybinių viešųjų pirkimų rinkas. 2. Siekdamas šio tikslo Jungtinis komitetas priima sprendimą dėl atitinkamų priemonių ir grafiko. Šis sprendimas apima ypač šiuos klausimus:
- a)suderinto liberalizavimo taikymo sritį;
- b)nediskriminacinį patekimą į suderintas rinkas;
- c)slenkstines vertes;
- d)teisėtas ir skaidrias procedūras;
- e)aiškias ginčo procedūras;
- f)informacinių technologijų naudojimą. 5 straipsnis (VS 11 straipsnis) Konkurencija 1. Šalys susitaria taikyti atitinkamas priemones, kad užkirstų kelią konkurencijos iškraipymui ar ribojimui, kas galėtų padaryti didelį poveikį Meksikos ir Bendrijos prekybai. Šiuo tikslu Jungtinė taryba nustato savo institucijų, atsakingų už konkurencijos taisyklių įgyvendinimą, bendradarbiavimo ir koordinavimo mechanizmus. Toks bendradarbiavimas apima abipusę teisinę pagalbą, pranešimą, konsultavimą ir keitimąsi informacija, siekiant užtikrinti konkurencijos taisyklių ir politikų vykdymo skaidrumą. 2. Siekdama šio tikslo Jungtinė taryba priima sprendimus pirmiausia šiais klausimais:
- a)įmonių susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinti įmonių veiksmai;
- b)vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi;
- c)įmonių susijungimai;
- d)valstybinės komercinio pobūdžio monopolijos;
- e)valstybės įmonės ir įmonės, kurioms buvo suteiktos specialiosios ar išimtinės teisės. 6 straipsnis Intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė 1. Šalys, dar kartą pabrėždamos, kad joms yra labai svarbi intelektinės nuosavybės teisių apsauga (autorių teisių, įskaitant autorių teises į kompiuterines programas ir duomenų bazes, ir gretutinių teisių, teisių, susijusių su patentais, pramoniniu dizainu, geografinėmis nuorodomis, įskaitant kilmės vietos nuorodas, prekių ženklais, integralinių mikroschemų topografijomis, apsauga, taip pat apsauga nuo nesąžiningos konkurencijos, kaip nurodyta Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos 10a straipsnyje, ir neatskleidžiamos informacijos apsauga), įsipareigoja nustatyti atitinkamas priemones, kad užtikrintų tinkamą ir veiksmingą apsaugą pagal aukščiausius tarptautinius standartus, įskaitant veiksmingas tokių teisių įgyvendinimo priemones. 2. Tuo tikslu Jungtinė taryba nustato konsultacijų mechanizmą, kad iškilus sunkumams intelektinės nuosavybės apsaugos srityje būtų galima rasti abiem Šalims priimtinus sprendimus. IV ANTRAŠTINĖ DALIS INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 7 straipsnis (VS 45 straipsnis) Jungtinė taryba Įsteigiama Jungtinė taryba, kuri prižiūri šio Susitarimo įgyvendinimą. Ji posėdžiauja ministrų lygmeniu kartą per metus ir tada, kai to reikalauja aplinkybės. Jungtinė taryba nagrinėja visus svarbius klausimus, susijusius su šiuo Susitarimu, ir visus kitus abi Šalis dominančius dvišalius ar tarptautinius klausimus. 8 straipsnis (VS 46 straipsnis) 1. Jungtinę tarybą sudaro, viena vertus, Europos Sąjungos Tarybos nariai ir Europos Bendrijų Komisijos nariai, ir, kita vertus, Meksikos vyriausybės nariai. 2. Jungtinės tarybos nariai gali paskirti savo atstovus pagal Jungtinės tarybos darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas. 3. Jungtinė taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles. Pirmą kartą ji susitinka per 30 dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. 4. Jungtinei tarybai paeiliui pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybos narys ir Meksikos vyriausybės narys pagal Jungtinės tarybos darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas. 9 straipsnis Siekiant šio Susitarimo tikslų Jungtinė taryba turi įgaliojimus priimti sprendimus šiame Susitarime numatytais atvejais. Priimti spendimai yra privalomi Šalims, kurios imasi priemonių jiems įgyvendinti. Jungtinė taryba taip pat gali teikti atitinkamas rekomendacijas. Ji rengia sprendimus ir rekomendacijas abiejų Šalių sutarimu. 3 straipsnyje, 4 straipsnio 2 dalyje, 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalyje numatytų sprendimų taikymas sustabdomas iki Visuotinio susitarimo pasirašymo. 10 straipsnis Jungtinis komitetas 1. Jungtinei tarybai atlikti savo pareigas padeda Jungtinis komitetas, kurį sudaro, viena vertus, Bendrijos atstovai ir, kita vertus, Meksikos vyriausybės atstovai, paprastai vyresniųjų valstybės tarnautojų lygio. Savo darbo tvarkos taisyklėse Jungtinė taryba nustato Jungtinio komiteto pareigas, kurios apima Jungtinės tarybos posėdžių rengimą, ir Komiteto funkcionavimo būdą. 2. Jungtinė taryba gali perduoti Jungtiniam komitetui bet kurį savo įgaliojimą. Tokiu atveju Jungtinis komitetas priima savo sprendimus 9 straipsnyje nustatytomis sąlygomis. 3. Jungtinis komitetas susitinka kartą per metus vienais metais Briuselyje, o kitais – Meksikoje, Šalims iš anksto suderinus dieną ir darbotvarkę. Specialūs posėdžiai gali būti šaukiami abipusiu sutarimu. Jungtinio komiteto pirmininko pareigas paeiliui eina kiekvienos Šalies atstovas. 11 straipsnis (VS 49 straipsnis) Kiti specialieji komitetai Jungtinė taryba gali nuspręsti įsteigti bet kokį kitą specialųjį komitetą ar organą, kuris padėtų jai vykdyti pareigas. Savo darbo tvarkos taisyklėse Jungtinė taryba nustato tokių komitetų ar įstaigų sudėtį ir pareigas bei jų funkcionavimo būdą. 12 straipsnis (VS 50 straipsnis) Ginčų sprendimas Jungtinė taryba priima konkrečią prekybos ginčų ar su prekyba susijusių ginčų sprendimo tvarką, atitinkančią šios srities atitinkamas PPO nuostatas. 13 straipsnis (VS 52 straipsnis) Straipsnis dėl nacionalinės apsaugos Nė viena šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis priemonių:
- a)kurias ji mano esant būtinas, kad nebūtų atskleista informacija, prieštaraujanti jos pagrindiniams apsaugos interesams;
- b)kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos ar karo medžiagų gamyba arba prekyba, arba su moksliniais tyrimais, taikomąja veikla ar gamyba, kuri būtina jos gynybinėms reikmėms, jei šios priemonės nekeičia konkurencijos sąlygų prekėms, kurios nėra skirtos konkrečiai kariniams tikslams;
- c)kurias ji mano esant būtinas savo saugumui užtikrinti, kilus rimtiems vidaus neramumams, keliantiems grėsmę viešajai tvarkai, kilus karui arba susidarius dideliai tarptautinei įtampai, kuri galėtų peraugti į ginkluotą konfliktą, arba kurias ji mano esant būtinas įsipareigojimams, prisiimtiems taikai ir tarptautiniam saugumui užtikrinti, įvykdyti. 14 straipsnis Baigiamajame akte pateikta Bendroji deklaracija ir Vienašalė deklaracija, sudarytos pasirašant šį Susitarimą. 15 straipsnis (VS 56 straipsnis) Teritorinis taikymas Šis Susitarimas taikomas, viena vertus, teritorijai, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis joje nustatytų sąlygų, ir, kita vertus, Meksikos Jungtinių Valstijų teritorijai. 16 straipsnis Trukmė Šis Susitarimas taikomas iki Visuotinio susitarimo, pasirašyto 1997 m. gruodžio 8 d., įsigaliojimo. Kiekviena Šalis gali denonsuoti Susitarimą, pranešusi kitai Šaliai. Susitarimas baigiamas taikyti praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos. 17 straipsnis (VS 58 straipsnis) Įsipareigojimų vykdymas 1. Šalys priima bet kokią bendrąją ar konkrečią priemonę, būtiną jų įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti, ir užtikrina Susitarime nustatytų tikslų laikymąsi. Jeigu kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė šiame Susitarime numatyto įsipareigojimo, ji gali imtis atitinkamų priemonių. Prieš tai, išskyrus ypatingos skubos atvejus, ji per 30 dienų turi pateikti Jungtinei tarybai visą informaciją, būtiną išsamiai padėties analizei, kad būtų rastas abiem Šalims priimtinas sprendimas. Renkantis šias priemones pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo Susitarimui funkcionuoti. Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtinei tarybai, kurioje kitos Šalies pageidavimu dėl jų konsultuojamasi. 2. Šalys susitaria, kad sąvoka „ypatingos skubos atvejai“ šio straipsnio 1 dalyje reiškia atvejus, kai kuri nors Šalis iš esmės pažeidžia Susitarimą. Esminis Susitarimo pažeidimas yra:
- a)Susitarimo atsisakymas, kuris yra draudžiamas pagal tarptautinės teisės bendrąsias taisykles;
- b)1 straipsnyje nurodytų pagrindinių Susitarimo elementų pažeidimas. 3. Šalys susitaria, kad šiame straipsnyje minimos „atitinkamos priemonės“ yra pagal tarptautinę teisę taikomos priemonės. Jeigu Šalis ypatingos skubos atveju imasi priemonės, kaip numatyta šiame straipsnyje, kita Šalis gali paprašyti, kad per 15 dienų Šalys susirinktų į neeilinį posėdį. 18 straipsnis (VS 59 straipsnis) Autentiškas tekstas Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 19 straipsnis Įsigaliojimas 1. Šalys patvirtina šį Susitarimą pagal savo procedūras. 2. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną, praėjus mėnesiui nuo dienos, kai Šalys praneša viena kitai apie reikiamų procedūrų užbaigimą. 3. Pranešimas siunčiamas Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris yra Susitarimo depozitaras. Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintų metų gruodžio aštuntą dieną Briuselyje.