Padomes 1968

Padomes 1968 Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl tam tikrų žemės ūkio priemonių Oporto, 1992 m.gegužės 2 d. Gerbiamasis Pone, Turiu garbę priminti Bendrijos ir Islandijos diskusijas dėl prekybos susitarimų tam tikrais žemės ūkio produktais, kurios vyko derybų dėl EEE susitarimo kontekste ir to susitarimo Protokolą Nr.

1. Šiuo raštu aš patvirtinu, kad po šių diskusijų Islandijos Respublika nuo EEE susitarimo įsigaliojimo panaikins importo muitus šio rašto I priede išvardytiems produkatams, turintiems bendrijos kilmės statusą, kaip apibrėžta II priede. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublikos Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Europos Bendrijų Tarybos vardu Oporto, 1992 m. gegužės 2 d. Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:: „Turiu garbę priminti Bendrijos ir Islandijos diskusijas dėl prekybos susitarimų tam tikrais žemės ūkio produktais, kurios vyko derybų dėl EEE susitarimo kontekste ir to susitarimo Protokolą Nr.
2. Šiuo raštu aš patvirtinu, kad po šių diskusijų Islandijos Respublika nuo EEE susitarimo įsigaliojimo panaikins importo muitus šio rašto I priede išvardytiems produkatams, turintiems bendrijos kilmės statusą, kaip apibrėžta II priede. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublikos Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu I PRIEDAS Islandijos muitų tarifų pozicijos Nr. Aprašymas ex 0603 10 00 Skintos gėlės: - Gvazdikai, Protea, Anthurium, Ornithogalum, Strelitzia; (nuo gurodžio 1 d. iki balandžio 30 d.) Ex 0702 00 Pomidorai, švieži arba atšaldyti (no lapkričio 1 d. iki kovo 15 d.) Ex 0703 10 00 Svogūnai, išskyrus sodinukus, švieži arba atšaldyti, 0703 20 00 Česnakai, švieži arba atšaldyti ex 0705 11 00 Kopūstų lapai, švieži arba atšaldyti, (nuo lapkričio 1 d. iki kovo 15 d.) Ex 0707 00 Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti (nuo lapkričio 1 d. iki kovo 15 d.) 0709 20 00 Smidrai (šparagai), švieži arba atšaldyti 0709 30 00 Baklažanai, švieži arba atšaldyti Ex 0709 60 09 Saldžiosios paprikos šviežios arba atšaldytos (nuo lapkričio 1 d. iki kovo 15 d.) Ex 0709 90 09 Cukinijos, šviežios arba atšaldytos 0710 29 00 Ankštinės daržovės, išskyrus žirnius ir pupas, šaldytos Ex 0710 80 00 Saldžiosios paprikos, sušaldytos (nuo lapkričio 1 d. iki kovo 15 d.) Ex 0712 90 09 Kitos džiovintos daržovės, išskyrus cukrinius kukurūzus, pomidorus ir morkas, džiovintų daržovių mišiniai 0802 11 00 1200 Migdolai, švieži arba džiovinti 0802 31 00 3200 Graikiniai riešutai, švieži arba džiovinti 0802 21 00 2200 Lazdynų arba amerikiniai riešutai, švieži arba džiovinti 0813 50 00 Šiame skirsnyje klasifikuojamų riešutų arba džiovintų vaisių mišiniai Ex 0802 90 00 Pušų sėklos 0803 00 00 Bananai, švieži arba džiovinti 0804 30 00 Ananasai, švieži arba džiovinti Ex 0804 20 00 Džiovintos figos 0805 10 00 Apelsinai, švieži arba džiovinti 0805 20 00 Mandarinai klementinos, ir t.t., švieži arba džiovinti 0805 30 01 Citrinos, šviežios arba džiovintos Ex 0806 10 00 Šviežios valgomosios vynuogės 0806 20 01 2009 Džiovintos vynuogės 0807 10 00 Švieži melionai, įskaitant arbūzus 0809 10 00 Švieži abrikosai 0809 20 00 Šviežios vyšnios Švieži persikai, įskaitant nektarinus Ex 0809 40 00 Šviežios slyvos 0810 10 00 Šviežios braškės Ex 0810 90 00 Švieži kiviai 0811 1001 1009 Sušaldytos braškės, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus arba kitų saldiklių Ex 0812 90 00 Konservuoti, netinkami ilgai laikyti abrikosai 08131000 Džiovinti abrikosai 0805 30 09 Laimai, švieži arba džiovinti 0904 20 01 20 09 Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, džiovinti arba malti 0905 00 00 Vanilė 0910 20 00 Krokai 1006 Ryžiai 1211 Augalai ir augalų dalys , dažniausiai naudojami parfumerijoje, farmacijoje ir t.t. 13023101 3109 Agaras 1509 Alyvų aliejus 18040000 Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus 2002 Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties Ex 2003 10 00 Paruošti arba konservuoti grybai Ex 2004 90 00 Paruošti arba konservuoti artišokai, sušaldyti 2005 60 00 Paruošti arba konservuoti smidrai (šparagai), nesušaldyti 2005 70 00 Paruoštos arba konservuotos alyvos, nesušaldytos Ex 2005 90 00 Paruošti arba konservuoti artišokai, nesušaldyti Ex20059000 Paruošti arba konservuoti kapariai, nesušaldyti Ex 2006 00 Vaisiai, konservuoti cukruje, išskyrus imbierą ir vyšnias, kurių sudėtyje esnatis cukrus sudaro daugiau kaip 13 % masės 2008 20 01 2009 Paruošti arba konservuoti ananasai Ex20083001 3009 Paruošti arba konservuoti mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)); klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir kiti panašūs citrusinių hibridai 2008 50 01 5009 Paruošti arba konservuoti abrikosai 2008 70 01 7009 Paruošti arba konservuoti persikai Ex 20091101 11 09 1901 1909 Apelisinų sultys, išskyrus, kurių vertė ne didesnė kaip 30 EKIU už 100 kg neto masės Ex 2009 30 01 3009 Kitų vienos rūšies citrusinių vaisių sultys, kurių tankis 20° C temperatūroje ne didesnis kaip 1,33 g/cm3 ir, kurių vertė didesnė kaip 30 EKIU už 100 kg neto masės, išskyrus, į kurias pridėta cukraus Ex 20096001 6009 Kito vynuogių sultys Ex 2204 30 00 Kita vynuogių misa, išskyrus esančią fermentacijos stadijoje arba, kurios fermentacija sustabdyta kitu būdu, nepridedant alkoholio Ex 2204 21 Kitas vynas, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 15 % tūrio, bet ne didesnė kaip 18 % tūrio, ne didesniuose kaip 2 litrų induose Ex 2204 29 Kitas vynas, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 15 % tūrio, bet ne didesnė kaip 18 % tūrio, išskyrus ne didesniuose kaip 2 litrų induose Ex 2208 30 00 Airiški viskiai, išskyrus bourbon viskius, romai (rum) ir tafijos (taffia) 2208 40 00 Romai (rum) ir tafijos (taffia) Ex 2208 90 09 Ouzo Ex 2208 90 04 Airiški grietinėlės likeriai 2401 Neperdirbtas tabakas; tabako liekanos II PRIEDAS KILMĖS TAISYKLĖS
4. Šio susitarimo įgyvendinimo tikslais , laikoma, kad produktas turi Bendrijos kilmės statusą, jei jis buvo joje išgautas. 2.Laikoma, kad išgauti Bendrijoje šie produktai: a) joje išaugę augalinės kilmės produktai; b) joje gimę ir užauginti gyvi gyvūnai; c) produktai, pagaminti iš jose užaugintų gyvūnų; d) prekės, pagamintos vien tik iš a-c punktuose nurodytų produktų.
5. Pakavimo medžiagos ir pakavimo talpyklos, pateikiamos kartu su jose supakuotomis prekėmis, neįtraukiamos nustatant, ar produktas yra išgautas joje, ir yra nebūtina nustatyti, ar šios pakavimo medžiagos ar pakavimo talpyklos turi kilmę.
6. Nepaisant 1 punkto, produktai, minimi Priedėlio sąrašo 1 ir 2 skiltyse, išgauti Bendrijoje ir į juos įeinančios medžiagos, kurios nebuvo joje išgautos, taip pat laikomos, turinčiomis kilmės statusą, jeigu tenkinamos 3 skiltyje išdėstytos jų apdorojimo ar perdirbimo sąlygos.
8. Šiame susitarime numatytas preferencinis režimas taikomas tik tiems produktams, kurie buvo tiesiogiai gabenami iš Bendrijos į Islandiją, nekertant kitos šalies teritorijos. Tačiau sudarantys vieną bendrą siuntą gali būti gabenami per kitą, o ne Bendrijos ir Islandijos teritoriją, jas perkraunant ar laikinai sandėliuojant toje teritorijoje, jeigu: produktai liko tranzito arba sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir jų atžvilgiu nebuvo atliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijos jų būklei išsaugoti. 2.Įrodymai, kad buvo įvykdytos 3.1 punkte nurodytos sąlygos, pateikiami Islandijos muitinei EEE susitarimo Protokolo Nr. 4 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
10. Kilmės statusą turintiems produktams, kaip apibrėžta šiame priede, juos importuojant į Islandiją taikomos Susitarime numatytos lengvatos, pateikus arba EUR.1 judėjimo sertifikatą aba sąskaitos faktūros deklaraciją, išduotą arba įformintą pagal EEE susitarimo protokolo Nr. 4 V antraštinėje dalyje nustatyta tvarka. 2.Dokumentuose, nurodytuose 4.1 punkte tie produktai turi būti aiškiai nurodyta, kad tie produktai turi Bendrijos kilmės statusą, kaip apibrėžta Susitarime, įrašant žodį „Bendrija“ viena iš kalbų, kuria sudarytas Susitarimas, po kurio skliausteliuose įterpiamas žodis „AGRI“. Sąskaitos faktūros deklaracijos atveju, deklaracijos tekste, išdėstytame EEE susitarimo Protokolo Nr. 4 IV priedėlyje, šis įrašas pakeičia nuorodą „EEE preferencinė kilmė“.
11. EEE susitarimo Protokolo Nr. 4 IV antraštinės dalies nuostatos (neapmokestinimas arba drobekas), V antraštinės dalies nuostatos (kilmės įrodymas), ir VI antraštinės dalies nuostatos( administracinio bendradarbiavimo susitarimai) taikoms mutatis mutandis. Kalbant apie IV antraštinės dalies nuostatas, draudimas taikyti muitų grąžinimą (drobeką) arba atleidimą nuo muitų taikomi tik medžiagoms, kurioms taikomas EEE susitarimas. Priedėlis 2 punkte nurodytų produktų, kuriems taikomos kitos sąlygos nei išgauto produkto kriterijus SS pozicijos Nr. Produktų aprašymas Apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilmės statsuo neturinčioms medžiagoms kilmės statusą