Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos SUSITARIMAS dėl santykių jūrų žuvininkystės sektoriuje EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir ARGENTINOS RESPUBLIKA, toliau – Argentina, toliau – Šalys, ATSIŽVELGDAMOS į artimus Bendrijos ir Argentinos santykius, ypač į santykius, nustatytus remiantis 1990 m. balandžio 2 d. Bendrijos ir Argentinos pagrindų susitarimu dėl bendradarbiavimo, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Bendrija ir Argentina pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, NUSPRENDUSIOS bendradarbiauti vadovaudamosi bendrais interesais apsaugant ir racionaliai naudojant gyvuosius jūrų išteklius, NORĖDAMOS nustatyti sąlygas, taikomas žuvininkystei ir abiejų Šalių bendradarbiavimui šiame sektoriuje, ĮSITIKINUSIOS, kad tokio bendradarbiavimo priemonės sutvirtins jų abipusius interesus ir padės pasiekti jų atitinkamus ekonominius ir socialinius tikslus, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad vykstant politinei plėtrai Argentina nori stabilizuoti ir skatinti ekonominį ir socialinį progresą, PRIPAŽINDAMOS Argentinos pastangas pertvarkyti savo ekonomiką panaikinant valstybės vykdomą ekonominį reguliavimą, įtvirtinant pinigų stabilumą ir atveriant ūkį, NUSPRENDUSIOS glaudžiau bendradarbiauti jūrų žuvininkystės sektoriuje skatindamos bendrų įmonių veiklą, steigdamos įmones Argentinoje ir kurdamos bendrovių bendras įmones, ĮSITIKINUSIOS, kad naujas bendradarbiavimo pobūdis žuvininkystės sektoriuje nuolat sudarys naujas žvejybos galimybes, padės atnaujinti ir pertvarkyti Argentinos laivyną, rekonstruoti Bendrijos laivyną bei skatinti racionalų išteklių naudojimą ilgalaikėje perspektyvoje, ĮSITIKINUSIOS, kad toks bendradarbiavimas turi plėtotis ir duoti praktinę naudą ypatingą dėmesį skiriant moksliniams tyrimams ir jūrų žuvininkystės sektoriuje įsitvirtinančioms konkrečioms priemonėms, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimas nustato Argentinos ir Bendrijos bendradarbiavimo principus, taisykles bei tvarką žuvininkystės išteklių apsaugos, naudojimo ir perdirbimo srityse. 2 straipsnis Šiame Susitarime vartojamos šios sąvokos: (

1. a)Argentinos vykdančioji institucija: Argentinos Respublikos žemės ūkio ir žuvininkystės ministerija, (
2. b)bendra įmonė: vienos arba kelių Bendrijos valstybių narių laivų savininkų ir Argentinos laivų savininkų sutartiniai santykiai ribotą laikotarpį siekiant bendrai naudotis Argentinos žuvininkystės ištekliais naudojantis vienu arba daugiau Bendrijos laivų ir prioritetą teikiant Bendrijos rinkos aprūpinimui, (
3. c)Bendrijos laivas: laivas, plaukiojantis su vienos iš Bendrijos valstybių narių vėliava, (
4. d)Bendrijos laivo savininkas: vienos Bendrijos valstybės narės laivo savininkas, (
5. e)bendra perdirbimo įmonė: privatine teise remiantis sukurta bendrovė, kurią sudaro vienas arba daugiau Bendrijos laivų savininkų ir vienas arba daugiau Argentinos fizinių arba juridinių asmenų, susisaisčiusių bendros perdirbimo įmonės sutartimi siekiant naudotis ir, tam tikrais atvejais, perdirbti Argentinos žuvininkystės išteklius prioritetą teikiant Bendrijos rinkos aprūpinimui, (
6. f)verslo įmonių steigimas: privatine teise remiantis sukurta, vienos arba daugiau Bendrijos valstybių narių kapitalo bendrovė, įsteigta Argentinoje siekiant naudotis ir, tam tikrais atvejais, perdirbti Argentinos žuvininkystės išteklius prioritetą teikiant Bendrijos rinkos aprūpinimui. 3 straipsnis Šalys nuolat bendradarbiauja skatindamos žuvies atsargų apsaugą ir racionalų naudojimą Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos atitinkamų nuostatų nustatyta tvarka. Tuo tikslu Šalys – bendrai tiria pačias veiksmingiausias gyvųjų jūros išteklių išsaugojimo ir apsaugos priemones tuo pat metu gerbdamos atitinkamus tarptautinės teisės principus ir taisykles, – keičiasi turimais duomenimis apie žuvies išteklius, – kuria bendras mokslinių tyrimų programas. 4 straipsnis 1. Šalys skatina ekonominį, komercinį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žuvininkystės ir susijusiuose sektoriuose. Jos nuolat tarpusavyje konsultuojasi siekdamos nuolat koordinuoti ir integruoti įvairias savo veiklos kryptis, kurios gali būti įgyvendinamos pagal šį Susitarimą. 2. Siekdamos šio tikslo, Šalys visų pirma stengiasi skatinti ir lengvinti keitimąsi informacija apie žvejybos metodus ir įrangą, žuvininkystės produktų saugojimo ir pramoninio perdirbimo metodus bei vandens ūkio plėtrą. 3. Taip pat Šalys priima tokius sprendimus, kad būtų sudaromos sąlygos verslo įmonių technologiniams, komerciniams ir ekonominiams ryšiams skatinti. 4. Bendrija moka įmokas Argentinos Vyriausybei I protokole nustatyta tvarka, kurios visų pirma turi būti naudojamos: – plėtoti žuvininkystės tyrimo programoms, kuriomis siekiama pagerinti su gyvųjų jūros išteklių apsauga susijusių išteklių ir veiklos valdymą, – plėtoti žvejybos uostų statybos, tobulinimo ir plėtros projektus, – plėtoti investicijų į vandens ūkį programas, – gerinti Argentinos materialinę bazę ir jos infrastruktūrą mokymams jūroje, – pradėti ir įgyvendinti konkrečias programas, veiklos kryptis ir studijas, – teikti priemones ir techninę pagalbą žvejybos monitoringui stiprinti erdvėje, kurioje taikomas šis susitarimas, – plėtoti naujus žvejybos metodus, kurie skatintų racionalų atsargų naudojimą, – skatinti profesinį ir techninį mokymą visose žuvininkystės srityse ir žuvininkystės pramonėje teikiant stipendijas studijoms, organizuojant praktinį mokymą ir keičiantis darbuotojais, – organizuoti su žuvininkyste susijusias studijas, seminarus ir konferencijas, – parinkti, įvertinti ir siūlyti naujus projektus, – oficialiai administruoti šį susitarimą, – skatinti gyvųjų jūrų išteklių išsaugojimą ir apsaugą. 5 straipsnis 1. Šalys sudaro reikiamas sąlygas verslo įmonėms Argentinoje steigti naudodamosi vienoje arba keliose Bendrijos valstybėse narėse esančiu kapitalu bei Argentinos ir Bendrijos laivų savininkų bendroms perdirbimo įmonėms ir bendroms įmonėms žuvininkystės sektoriuje steigti siekdamos bendrai naudotis ir tam tikrais atvejais bendrai perdirbti Argentinos žuvininkystės išteklius remiantis I protokole bei I ir II prieduose nustatytomis sąlygomis. 2. Argentina straipsnio 1 dalyje nurodytoms verslo įmonėms sudaro I protokole aprašytas žvejybos galimybes I-IV priedų nuostatose nustatyta tvarka. 3. Įgyvendindama savo laivyno restruktūrizavimo politikos dalį, Bendrija stengiasi, kad Bendrijos laivus perimtų verslo įmonės, kurios yra arba bus įsteigtos Argentinoje. Todėl įgyvendindama savo žvejybos pramonės techninio atnaujinimo politikos dalį, Argentina palengvina šiuo metu galiojančių žvejybos licencijų perdavimą ir išduoda reikiamas naujas licencijas pagal šį Susitarimą. 6 straipsnis Šalys atrenka projektus Argentinoje įsteigtoms bendroms įmonėms, Bendrijos verslo įmonėms ir 5 straipsnyje nurodytoms bendroms perdirbimo įmonėms, kurios įgaliotos pasidalinti I protokole nurodytą sugauto laimikio kiekį. Projektai atrenkami III priede nurodytų metodų ir kriterijų nustatyta tvarka. 7 straipsnis 1. Siekiant skatinti 5 straipsnyje numatytų verslo įmonių steigimąsi, remiantis 6 straipsniu Šalių atrinktiems projektams teikiama finansinė pagalba I protokole nustatyta tvarka. 2. Bendrija finansiškai prisideda prie 3 ir 4 straipsniuose nurodytų priemonių I protokole nustatyta tvarka. 8 straipsnis 1. Pagal šį Susitarimą žvejyba galima užsiimti turint Argentinos vykdančiosios institucijos išduotą žvejybos licenciją. 2. Žvejybos licencijos išduodamos ir perduodamos I-IV prieduose nurodytų procedūrų ir kitų sąlygų nustatyta tvarka. 9 straipsnis 1. Jeigu dėl žuvų populiacijų pokyčio Argentinos vykdančioji institucija nuspręstų imtis naujų apsaugos priemonių, kurios turėtų įtakos pagal šį Susitarimą žvejojančių laivų žvejybos veiklai, Šalys rengia diskusijas siekdamos iš dalies pakeisti priedus ir I protokolą bei išlaikyti bendrą Susitarimo sąlygų balansą. 2. Argentinos vykdančiosios institucijos patvirtintos apsaugos priemonės taikomos visiems laivams be jokios diskriminacijos, jos grindžiamos objektyvia moksline informacija ir kriterijais. 10 straipsnis Įsteigiamas jungtinis komitetas prižiūrėti šio Susitarimo taikymą. Visų pirma komiteto pareiga yra: – prižiūrėti šio Susitarimo įgyvendinimą, aiškinimą ir sklandų galiojimą, – būti draugiško ginčų, kurie gali kilti dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, sprendimo vieta, – užtikrinti būtiną interesų bendrumą tvarkant su žuvininkyste susijusius reikalus, – apsvarstyti 3 ir 4 straipsniuose nurodytas programas ir veiklos kryptis, – įvertinti Šalių pasiūlytus, 7 straipsnyje numatytus projektus steigti bendras perdirbimo įmones ir bendras įmones III priede numatytų kriterijų nustatyta tvarka, – rekomenduoti projektams teikti I protokole nustatytą paramą, – tirti, kaip skatinti bendras pramonės įmones, – tikrinti, ar projektai tinkamai administruojami, ir prižiūrėti, kaip panaudojama 7 straipsnyje nustatyta tvarka teikiama finansinė parama projektams, – patikrinti bendroms įmonėms dirbančių Bendrijos laivų veiklą, kol nesibaigė jų sutartys. Jungtinis komitetas susirenka kartą metuose pakaitomis Argentinoje arba Bendrijoje ir į neeilinę sesiją kurios nors Šalies prašymu. 11 straipsnis Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su Jūrų teise. 12 straipsnis 1. Šis Susitarimas galioja penkerius metus nuo jo įsigaliojimo dienos ir galioja tolesniems dvejų metų laikotarpiams, jei viena iš Šalių raštu nepraneša apie jo nutraukimą likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki jo pradinio arba papildomo galiojimo laikotarpio pabaigos. 2. Jeigu viena iš Šalių praneša apie Susitarimo nutraukimą, Šalys pradeda konsultuotis. 3. Baigiantis Susitarimo galiojimo laikotarpiui, Šalys pradeda derybas, kad susitartų dėl priedų ir/arba I protokolo pataisų, kurios gali būti būtinos kito laikotarpio metu. 13 straipsnis Šio Susitarimo I, II, III, IV, V, VI ir VII priedai bei I protokolas yra neatskiriama jo dalis. 14 straipsnis Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, ispanų ir portugalų kalbomis. Visi tekstai autentiški. Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys viena kitai praneša apie šiuo tikslu būtinų procedūrų užbaigimą. I PRIEDAS NUSTATANTIS BENDRŲ PRAMONĖS ĮMONIŲ IŠTEKLIŲ KŪRIMO IR NAUDOJIMOSI JAIS BEI VERSLO ĮMONIŲ STEIGIMO ARGENTINOJE SĄLYGAS A. ATRINKTI PROJEKTAI Kai baigiama šio Susitarimo III priede nustatyta projektų atrankos procedūra, Bendrija pateikia Argentinos vykdančiajai institucijai šio Susitarimo 6 straipsnyje nustatyta tvarka atrinktų Bendrijos laivų sąrašą, kad jie galėtų užsiimti minėta žvejyba. B. REGISTRAS Argentinos vykdančioji institucija suteikia leidimą A punkte nurodytus laivus įtraukti į Nacionalinį laivų registrą. C. ŽVEJYBOS GALIMYBĖS 1. Į Nacionalinį laivų registrą įrašyti laivai gali naudotis nepertekliniais ir pertekliniais ištekliais neviršydami I protokole nustatytų didžiausių ribų. 2. Neperteklinius išteklius žvejoja Bendrijos laivai pakaitomis su Argentinos vėliava plaukiojančiais laivais; ši kaita vyksta taip, kad būtų galima užtikrinti, jog nedidėja žvejybinės pastangos. 3. Argentinos vykdančioji institucija suteikia leidimą šiuo metu galiojančias žvejybos licencijas perduoti remiantis techniniais ekvivalentiškumo kriterijais, kuriuos nustato ši institucija. 4. Ištekliais naudojamasi remiantis su Argentinos vėliava plaukiojančio, nenaudojamo laivo turimoje žvejybos licencijoje nustatytomis ribomis ir sąlygomis ir žvejojamos tik tos rūšys, kurių žvejybai išduota licencija, išskyrus pleoticus mulleri krevečių rūšį. Šios rūšies negali žvejoti nenaudojamo laivo licencijos turėtojas arba trečioji šalis. Be to neleidžiama perduoti licencijų, išduotų žvejoti rūšims, iš kurių ketinama daryti surimius. D. LICENCIJOS 1. Remiantis Susitarimo 5 ir 8 straipsniais Argentinos vykdančioji institucija palengvina šiuo metu galiojančių žvejybos licencijų perdavimą šiame priede nurodytoms bendrovėms, išskyrus tų licencijų, kurios išduotos su Argentinos vėliava plaukiojantiems, nenaudojamiems laivams dėl kokios nors priežasties ilgiau nei vienerius metus be pertraukos, pavyzdžiui bankrutavusioms verslo įmonėms priklausantiems laivams. Ji taip pat palengvina naujų, I protokole numatytas žvejybos galimybes apimančių žvejybos licencijų išdavimą. 2. Licencijos žvejoti neperteklines rūšis galioja tokį pat laikotarpį kaip ir perduota originali licencija. Naujų licencijų perteklinėms rūšims gaudyti galiojimo laiką nustato Argentinos vykdančioji institucija įprastine, nediskriminuojančia tvarka. 3. Žvejybos licencijos suteikiamos verslo įmonei konkretaus laivo atžvilgiu. 4. Paraiškų licencijoms gauti ir licencijų išdavimo sąlygos nustatytos IV priede. 5. Bendrijos paramos taikymo ir jos mokėjimo tvarkos sąlygos išdėstytos I protokole. II PRIEDAS NUSTATANTIS BENDRŲ ĮMONIŲ IŠTEKLIŲ KŪRIMO IR NAUDOJIMOSI JAIS ARGENTINOJE SĄLYGAS I. Bendrų įmonių veiklai taikomos nuostatos A. ATRINKTI PROJEKTAI Kai baigiama šio Susitarimo III priede nustatyta projektų atrankos procedūra, Bendrija pateikia Argentinos vykdančiajai institucijai pagal šio Susitarimo 6 straipsnį atrinktų Bendrijos laivų sąrašą, kurie galėtų dirbti bendrai įmonei ir užsiimti žvejyba. B. REGISTRAS Argentinos Vyriausybė sudaro specialų laivų registrą, į kuri bus įtraukiami visi Bendrijos laivai, kuriems suteikiama žvejybos licencija pagal šį priedą. Registre vieną Bendrijos laivą gali pakeisti kitas lygiaverčio pajėgumo ir techninių charakteristikų Bendrijos laivas tik dėl pagristų priežasčių ir esant Šalių susitarimui. C. ŽVEJYBOS GALIMYBĖS Bendroms įmonėms dirbantys ir į B dalyje nurodytą registrą įrašyti laivai gali naudotis nepertekliniais ir pertekliniai ištekliais neviršydami I protokole nustatytų didžiausių ribų. D. LICENCIJOS 1. Remiantis Susitarimo 5 ir 8 straipsniais Argentinos vykdančioji institucija suteikia leidimą naujas žvejybos licencijas, kurios apima I protokole nurodytas žvejybos galimybes, perduoti verslo įmonėms, kurios yra arba bus įsteigtos pagal Argentinos teisės aktus, Bendrijos laivų dirbančių bendroms įmonėms atžvilgiu, kaip nurodyta šiame priede, išskyrus tas licencijas, kurios išduotos su Argentinos vėliava plaukiojantiems, nenaudojamiems laivams dėl kokios nors priežasties ilgiau nei vienerius metus be pertraukos, pavyzdžiui bankrutavusioms verslo įmonėms dirbantiems laivams. Ji taip pat palengvina naujų, I protokole numatytas žvejybos galimybes apimančių žvejybos licencijų išdavimą. 2. Žvejybos licencijos išduodamos laikotarpiui, kuris lygus bendros įmonės galiojimo laikotarpiui. 3. Bendroms įmonėms dirbantys Bendrijos laivai žvejoja remdamiesi žvejybos licencijomis, kuriose nustatytos sugavimo ribos pagal rūšis ir zonos, kuriose leidžiama žvejoti. 4. Neperteklinėmis rūšimis naudojamasi remiantis su Argentinos vėliava plaukiojančio, nenaudojamo laivo turimoje žvejybos licencijoje nustatytomis ribomis ir žvejojamos tik tos rūšys, kurių žvejybai išduota licencija, išskyrus pleoticus mulleri krevečių rūšį. Šios rūšies negali žvejoti nenaudojamo laivo licencijos turėtojas arba trečioji šalis. Be to neleidžiama perduoti licencijų, išduotų žvejoti rūšims, iš kurių ketinama daryti surimius. 5. Paraiškų licencijoms gauti ir jų išdavimo sąlygos nustatytos IV priede. E. APRŪPINIMO, MAISTO PRODUKTŲ TIEKIMO IR ŽVEJYBOS MOKESČIAI Pagal šį Susitarimą žvejojantys laivai laikosi Argentinos vykdančiosios institucijos nustatytų taisyklių ir reglamentų dėl aprūpinimo, maisto produktų tiekimo ir žvejybos mokesčių, kurie taikomi nediskriminuojant Argentinos ir Bendrijos laivų. F. SUGAVIMO DEKLARAVIMAS Visi pagal šį Susitarimą žvejojantys Bendrijos laivai nusiunčia Argentinos vykdančiajai institucijai sugavimo deklaraciją pagal VII priede pateiktą modelį per 48 valandas nuo kiekvieno reiso pabaigos. Jei nesilaikoma šių nuostatų, Argentinos vykdančioji institucija gali sustabdyti atitinkamo laivo žvejybos licencijos galiojimą, kol nebus atlikti minėti formalumai. Bendrijos laivas siunčia sugavimo deklaracijos kopiją Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Buenos Airėse. G. BENDRŲ ĮMONIŲ VEIKLOS TRUKMĖ Bendros įmonės veikia ne ilgiau nei trejus