Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimas pasikeičiant raštais dėl žvejybos Oporto, 1992 m. gegužės 2 d. Gerbiamieji Ponai, Pasirašius Europos ekonominės erdvės susitarimą Islandijai ir Bendrijai suteikta galimybė išanalizuoti atitinkamas priemones, kad būtų stiprinamas bendradarbiavimas žvejybos sektoriuje. Todėl jos nusprendė sudaryti Susitarimą dėl žvejybos ir jūrinės aplinkos. Pagal šį Susitarimą Islandija suteiks Bendrijai galimybes žvejoti Islandijos ekonominėje zonoje – 3 000 tonų jūrų ešerių ekvivalentą. 1993 m. šias galimybes sudarys reguliuojamos jūrų ešerių žvejybos kvota ir priegaudos (išskyrus menkes) mainais į 30 000 tonų stintenių iš Bendrijos kvotos, skiriamos pagal Bendrijos Susitarimą dėl žvejybos su Danijos Vyriausybe ir vietine Grenlandijos Vyriausybe. Susitarimu, priimtu atsižvelgiant į tolesnius mokslinius tyrimus, kvotos sudėtis vėlesniais metais gali būti keičiama įtraukiant ilgauodegių išteklius. Pagal Bendrijai skirtą kvotą žuvys bus žvejojamos Islandijos ekonominės zonos plotuose, kurių ribas nustato tiesios linijos, jungiančios tokias koordinates: I. PIETVAKARIAI

1. 63°12'Š 23°05'V PV iki 62°00'Š 26°00'V
2. 62°58'Š 22°25'V
3. 63°06'Š 21°30'V
4. 63°03'Š 21°00'V nuo ten 180°PV II. PIETRYČIAI
5. 63°10Š 17°00'V nuo ten 180°
6. 63°36'Š 14°30'V
7. 63°53'Š 13°30'V
8. 63°50'Š 13°10'V
9. 63°40'Š 13°10'V
10. 62°58'Š 11°15'V Jeigu plotai, kurių ribos nustatytos I ir II punktuose, pasirodys netinkami ūkinei žvejybos veiklai, kaip numatyta pirmiau, Šalys susitars dėl reikiamų tų plotų patikslinimų. Žuvys pagal Islandijai skirta kvotą gali būti sužvejotos Grenlandijos žvejybos zonoje arba Islandijos ekonominėje zonoje. Kad viena Šalis savo žvejybos zonoje galėtų suteikti žvejybos galimybes kitai Šaliai, tarp Islandijos ir Bendrijos kuo greičiau, likus pakankami laiko iki 1992 m. gruodžio 31 d., bus sudarytas Žvejybos susitarimas. Susitarimas taip pat apims nuostatas dėl sąlygų, kuriomis bus galima naudotis suteiktomis žvejybos galimybėmis. Šios sąlygos reglamentuos ribotą skaičių leidimų, išduodamų traleriams, išskyrus plaukiojančias įmones, apibrėžtam metų laikotarpiui (nuo liepos iki gruodžio mėn.), pranešimą apie įplaukimą į kitos Šalies žvejybos zoną ir išplaukimą iš jos, visų išteklių apsaugos priemonių, galiojančių kitos Šalies laivams, laikymąsi, įskaitant įsipareigojimą, kai jo reikalauja Šalis, kurios zonoje žvejojama, laivo sąskaita įsileisti į laivą inspektorių tada, kai laivas yra kitos Šalies žvejybos zonoje. Siūlau tolesnes derybas vesti remiantis projektu, kurį Šalys jau priėmė (Priedas). Būčiau dėkingas, jeigu Jūs patvirtintumėte Europos ekonominės bendrijos sutikimą prisiimti pirmiau išdėstytą įsipareigojimą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu Oporto, 1992 m. gegužės 2 d. Gerbiamieji Ponai, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Pasirašius Europos ekonominės erdvės susitarimą Islandijai ir Bendrijai suteikta galimybė išanalizuoti atitinkamas priemones, kad būtų stiprinamas bendradarbiavimas žvejybos sektoriuje. Todėl jos nusprendė sudaryti Susitarimą dėl žvejybos ir jūrinės aplinkos. Pagal šį Susitarimą Islandija suteiks Bendrijai galimybes žvejoti Islandijos ekonominėje zonoje – 3 000 tonų jūrų ešerių ekvivalentą. 1993 m. šias galimybes sudarys reguliuojamos jūrų ešerių žvejybos kvota ir priegaudos (išskyrus menkes) mainais į 30 000 tonų stintenių iš Bendrijos kvotos, skiriamos pagal Bendrijos Susitarimą dėl žvejybos su Danijos Vyriausybe ir vietine Grenlandijos Vyriausybe. Susitarimu, priimtu atsižvelgiant į tolesnius mokslinius tyrimus, kvotos sudėtis vėlesniais metais gali būti keičiama įtraukiant ilgauodegių išteklius. Pagal Bendrijai skirtą kvotą žuvys bus žvejojamos Islandijos ekonominės zonos plotuose, kurių ribas nustato tiesios linijos, jungiančios tokias koordinates: I. PIETVAKARIAI
11. 63°12'Š 23°05'V PV iki 62°00'Š 26°00'V
12. 62°58'Š 22°25'V
13. 63°06'Š 21°30'V
14. 63°03'Š 21°00'V nuo ten 180°PV II. PIETRYČIAI
15. 63°10Š 17°00'V nuo ten 180°
16. 63°36'Š 14°30'V
17. 63°53'Š 13°30'V
18. 63°50'Š 13°10'V
19. 63°40'Š 13°10'V
20. 62°58'Š 11°15'V Jeigu plotai, kurių ribos nustatytos I ir II punktuose, pasirodys netinkami ūkinei žvejybos veiklai, kaip numatyta pirmiau, Šalys susitars dėl reikiamų tų plotų patikslinimų. Žuvys pagal Islandijai skirta kvotą gali būti sužvejotos Grenlandijos žvejybos zonoje arba Islandijos ekonominėje zonoje. Kad viena Šalis savo žvejybos zonoje galėtų suteikti žvejybos galimybes kitai Šaliai, tarp Islandijos ir Bendrijos kuo greičiau, likus pakankami laiko iki 1992 m. gruodžio 31 d., bus sudarytas Žvejybos susitarimas. Susitarimas taip pat apims nuostatas dėl sąlygų, kuriomis bus galima naudotis suteiktomis žvejybos galimybėmis. Šios sąlygos reglamentuos ribotą skaičių leidimų, išduodamų traleriams, išskyrus plaukiojančias įmones, apibrėžtam metų laikotarpiui (nuo liepos iki gruodžio mėn.), pranešimą apie įplaukimą į kitos Šalies žvejybos zoną ir išplaukimą iš jos, visų išteklių apsaugos priemonių, galiojančių kitos Šalies laivams, laikymąsi, įskaitant įsipareigojimą, kai jo reikalauja Šalis, kurios zonoje žvejojama, laivo sąskaita įsileisti į laivą inspektorių tada, kai laivas yra kitos Šalies žvejybos zonoje. Siūlau tolesnes derybas vesti remiantis projektu, kurį Šalys jau priėmė (Priedas). Būčiau dėkingas, jeigu Jūs patvirtintumėte Europos ekonominės bendrijos sutikimą prisiimti pirmiau išdėstytą įsipareigojimą.“ Turiu garbę patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui. Europos Bendrijų Tarybos vardu