Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės SUSITARIMAS pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės Susitarimo dėl žvejybos Oporto, 1992 m. gegužės 2 d. Gerbiamasis Pone, Europos ekonominės erdvės sukūrimas suteikė Bendrijai ir Norvegijai galimybę plėsti jų bendradarbiavimą žvejybos sektoriuje. Atsižvelgdamas į tai, patvirtinu, kad: – Norvegija pareiškia savo tvirtą tikslą atitinkamomis veiksmingomis valdymo priemonėmis siekti ilgalaikio maksimalaus subalansuoto BLL, remdamasi ankstesniu vidutiniu 600 000 – 700 000 tonų Norvegijos arktinių menkių lygiu. Atsižvelgiant į paskutiniųjų metų rūšių padaugėjimą, šis skaičius turėtų būti pasiektas 1997 m., – Norvegija pažymi, kad 1991 m., remiantis Dvišaliu Bendrijos ir Norvegijos Susitarimu dėl žvejybos, Bendrijai buvo paskirta 4 6000 tonų Norvegijos arktinių menkių kvota žvejoti Norvegijos ekonominėje zonoje į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio, ir kad 1991 m. ši kvota sudaro 2,14 % BLL. Norvegija įsipareigoja, laikydamasi susitarimo dėl subalansuotos metinės žvejybos, nuo 1993 m. iki 2,9 % BLL padidinti į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio gaudomų Norvegijos arktinių menkių Bendrijos metinę kvotą, – be to, Norvegija įsipareigoja nuo 1993 m. skirti Bendrijai papildomą kvotą Norvegijos ekonominėje zonoje į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio žvejojamoms Norvegijos arktinėms menkėms. Šią kvotą sudaro: 1993 m.: 6 000 tonų menkės, 1994 m.: 7 250 tonų menkės, 1995 m.: 8 500 tonų menkės, 1996 m.: 9 750 tonų menkės, 1997 m.: 11 000 tonų menkės. Šios papildomos kvotos yra garantuotos. Norvegija neprieštarauja, kad vėlesniais metais BLL dalis sudarys 1993 m. – 1997 metų BLL vidurkį, – dėl Norvegijos arktinės menkės papildomų kvotų paskyrimo pripažįstama, kad šis Susitarimas verčia suderinti Norvegijos kvotas, jai paskirtas Bendrijos zonoje, dvišaliu Bendrijos ir Norvegijos Susitarimu dėl žvejybos. Atsižvelgdama į tai, Norvegija pažymi, kad Bendrija, siūlydama tokius derinimus, tinkamai atsižvelgs į būtinybę Bendrijai atitinkamai suteikti reikiamą pirmenybę pagrindinių išteklių gaudymo reikalavimams Bendrijos laivais savo vandenyse. Norvegijai pagal šį Susitarimą paskirtinos išteklių kvotos pirmiausia turės būti nustatytos gaudyti Bendrijos vandenyse, kurie neįeina į ICES teritoriją – IV rajoną, – Norvegija įsipareigoja ir toliau, net po 1993 m. sausio 1 d., nuolat skirti Bendrijai papildomą 1 5000 tonų jūros ešerių kvotą žvejoti Norvegijos ekonominėje zonoje į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio, nesilaikant abiejų Šalių žvejybos balanso, – netikėtai pasikeitus ištekliams, šiuos susitarimus Šalys tikslina, – pasikeitimą raštais Susitariančiosios Šalys patvirtina remdamosi savomis procedūromis, ir jie įsigalioja tą pačią dieną, kurią Norvegijai įsigalioja Susitarimas dėl Europos ekonominės erdvės (EEE). Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su pirmiau išdėstytu įsipareigojimu. Vennligst motta forsikringen om var hoyeste aktelse. Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi mayor consideración. Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριοι, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration. – Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Veuillez agréer, Messieurs, l’assurance de ma très haute consideration. Vogliano accettare, Signori, l’espressione della mia profonda stima Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressão da minha mais elevada consideração. For regjeringen i Kongeriket Norge Por el Gobierno del Reino de Noruega For regeringen for Kongeriget Norge Für die Regierung des Königreichs Norwegen Για την χυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας For the Government of the Kingdom of Noway – Norvegijos Karalystės vardu Pour le gouvernement du royaume de Norvège Per il governo del Regno di Norvegia Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen Pelo Governo do Reino da Noruega Oporto, 1992 m. gegužės 2 d. Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Europos ekonominės erdvės sukūrimas suteikė Bendrijai ir Norvegijai galimybę plėsti jų bendradarbiavimą žvejybos sektoriuje. Atsižvelgdamas į tai, patvirtinu, kad: – Norvegija pareiškia savo tvirtą tikslą atitinkamomis veiksmingomis valdymo priemonėmis siekti ilgalaikio maksimalaus subalansuoto BLL, remdamasi ankstesniu vidutiniu 600 000 – 700 000 tonų Norvegijos arktinių menkių lygiu. Atsižvelgiant į paskutiniųjų metų rūšių padaugėjimą, šis skaičius turėtų būti pasiektas 1997 m., – Norvegija pažymi, kad 1991 m., remiantis Dvišaliu Bendrijos ir Norvegijos Susitarimu dėl žvejybos, Bendrijai buvo paskirta 4 6000 tonų Norvegijos arktinių menkių kvota žvejoti Norvegijos ekonominėje zonoje į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio, ir kad 1991 m. ši kvota sudaro 2,14 % BLL. Norvegija įsipareigoja, laikydamasi susitarimo dėl subalansuotos metinės žvejybos, nuo 1993 m. iki 2,9 % BLL padidinti į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio gaudomų Norvegijos arktinių menkių Bendrijos metinę kvotą, – be to, Norvegija įsipareigoja nuo 1993 m. skirti Bendrijai papildomą kvotą Norvegijos ekonominėje zonoje į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio žvejojamoms Norvegijos arktinėms menkėms. Šią kvotą sudaro: 1993 m.: 6 000 tonų menkės, 1994 m.: 7 250 tonų menkės, 1995 m.: 8 500 tonų menkės, 1996 m.: 9 750 tonų menkės, 1997 m.: 11 000 tonų menkės. Šios papildomos kvotos yra garantuotos. Norvegija neprieštarauja, kad vėlesniais metais BLL dalis sudarys 1993 m. – 1997 metų BLL vidurkį, – dėl Norvegijos arktinės menkės papildomų kvotų paskyrimo pripažįstama, kad šis Susitarimas verčia suderinti Norvegijos kvotas, jai paskirtas Bendrijos zonoje, dvišaliu Bendrijos ir Norvegijos Susitarimu dėl žvejybos. Atsižvelgdama į tai, Norvegija pažymi, kad Bendrija, siūlydama tokius derinimus, tinkamai atsižvelgs į būtinybę Bendrijai atitinkamai suteikti reikiamą pirmenybę pagrindinių išteklių gaudymo reikalavimams Bendrijos laivais savo vandenyse. Norvegijai pagal šį Susitarimą paskirtinos išteklių kvotos pirmiausia turės būti nustatytos gaudyti Bendrijos vandenyse, kurie neįeina į ICES teritoriją – IV rajoną, – Norvegija įsipareigoja ir toliau, net po 1993 m. sausio 1 d., nuolat skirti Bendrijai papildomą 1 5000 tonų jūros ešerių kvotą žvejoti Norvegijos ekonominėje zonoje į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio, nesilaikant abiejų Šalių žvejybos balanso, – netikėtai pasikeitus ištekliams, šiuos susitarimus Šalys tikslina, – pasikeitimą raštais Susitariančiosios Šalys patvirtina remdamosi savomis procedūromis, ir jie įsigalioja tą pačią dieną, kurią Norvegijai įsigalioja Susitarimas dėl Europos ekonominės erdvės (EEE). Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su pirmiau išdėstytu įsipareigojimu.“ Turiu garbę patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui. Le ruego acepte, señor, el testimonio de nuestra mayor consideración. Modtag, hr., forsikringen om vor mest udmaerkede højagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μας. Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration. – Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de notre tres haute consideration. Voglia accettare, Signore, l’espressione della nostra profonda stima. Gelieve, mijnheer, de verzekering van onze zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queira aceitar, Excelentissimo Senhor, a expressao da nossa mais elevada consideracao. Vennligst motta forsikringen om var hoyeste aktelse. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων On behalf of the Council of the European Communities – Europos Bendrijų Tarybos vardu Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunita europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Em nome do Conselho das Comunidades Europeias Pa vegne av Radet for Det europeiske Fellesskap