Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Australijos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Europos bendrijos vardu, ir Australijos vyriausybė, atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Australijos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1994 m. liepos 25 d., kadangi abi šalys pareiškė norą išplėsti Susitarimo taikymo sritį ir iš dalies pakeisti Susitarimą pagal jo 11 straipsnio 2 dalį; kadangi buvo sėkmingai baigtos derybos dėl tokio dalinio pakeitimo, SUSITARĖ: 1 straipsnis Europos bendrijos ir Australijos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimo 4 straipsnio 2 dalies tekstas pakeičiamas taip: „2. Šiame Susitarime bendradarbiavimo sritys apibrėžiamos taip: „2. Bendrijai bendradarbiavimas gali apimti visus mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą bei parodomąją veiklą, kurioms taikomi Europos bendrijos steigimo sutarties 130g straipsnio a punktas
(1)ir 130g straipsnio d punktas
(2); pastarasis punktas taikomas tik tokia apimtimi, kiek tai susiję su infrastruktūros operatorių tinklais ir susijusiais mokslinių tyrimų projektais. Australijai bendradarbiavimas gali apimti bet kokią mokslo ar technologijų veiklą, kurią finansuoja arba atlieka Australijos Vyriausybė, valstijų Vyriausybės ir teritorijos, nevyriausybinės institucijos, įskaitant privačių mokslinių tyrimų ir verslo sektorius, bei bet kokie suinteresuoti mokslinių tyrimų centrai. Australija diplomatiniu keliu praneš Bendrijai apie šio Susitarimo taikymą valstijoms ir teritorijoms. _____________
(1)Mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir parodomųjų programų įgyvendinimas, skatinant įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų savitarpio bendradarbiavimą.
(2)Mokslo darbuotojų tobulinimosi ir laisvo judėjimo Bendrijoje skatinimas.“ 2 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys raštu praneša viena kitai, kad įvykdyti jų teisiniai reikalavimai šiam Susitarimui įsigalioti. 3 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Tai patvirtindami, toliau nurodyti asmenys pasirašė šį Susitarimą. Pasirašytas vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintųjų metų liepos aštuntą dieną Briuselyje. Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfaerdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den åttonde juli nittonhundranittionio. Europos bendrijos vardu Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar /Parašas/ Australijos Vyriausybės vardu Por el Gobierno de Australia På den australske regerings vegne Für die Regierung Australiens Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας Pour le gouvernement d'Australie Per il governo dell'Australia Voor de regering van Australië Pelo Governo da Austrália Australian hallituksen puolesta På Australiens regerings vägnar /Parašas/