Commission Regulation Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės SUSITARIMAS dėl teisių ir įsipareigojimų nustatymo tarp Airijos bei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės iš vienos pusės ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės iš kitos pusės šioms Valstybėms taikomose Šengeno acquis srityse EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ir ISLANDIJOS RESPUBLIKA ir NORVEGIJOS KARALYSTĖ, ATSIŽVELGDAMOS Į Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, KADANGI Šengeno acquis integravimas į Europos Sąjungos sistemą tapo Amsterdamo sutarties Aukštųjų susitariančiųjų šalių įgaliojimu 13 Europos Sąjungos valstybių narių, neapimant Airijos bei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės, glaudžiau bendradarbiauti tarpusavyje Šengeno acquis sudarančių priemonių ir nuostatų taikymo srityje, KADANGI pagal Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą (toliau – Šengeno protokolas) 4 ir 5 straipsnių nuostatas, Airija ir Jungtinė Karalystė turi galimybę dalyvauti taikant kai kurias arba visas Šengeno acquis nuostatas, taip pat siūlymus ir iniciatyvas dėl bendradarbiavimo sričių, kurios pateikiamos Šengeno acquis pagrindu, ŽINODAMOS, kad kol Airija ar Didžioji Britanija galės dalyvauti taikant nuostatas, kurių atžvilgiu Šengeno protokolu buvo suteiktas glaudesnis bendradarbiavimas, gali reikėti įvykdyti tam tikras konstitucines ir kitus vidines sąlygas, taip pat atitinkamas sąlygas šio Susitarimo atžvilgiu, KADANGI, dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, būtina nustatyti tokias teises ir įsipareigojimus tarp Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės iš vienos pusės ir Airijos ar Jungtinės Karalystės arba abiejų valstybių iš kitos, kad Airija ar Jungtinė Karalystė arba abi valstybės dalyvautų taikant Šengeno acquis arba priemones, pateiktas Šengeno acquis pagrindu, pagal Šengeno protokolo 4 ir 5 straipsnius, KADANGI santykius šiose srityse tarp Airijos ir (arba) Jungtinės Karalystės iš vienos pusės ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės iš kitos turėtų reglamentuoti tik šis Susitarimas ir procedūros, nustatytos arba patvirtintos Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės Susitarimu dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, s u s i t a r ė : 1 straipsnis Kadangi klausimai, susiję su: - procedūromis, reglamentuojančiomis Islandijos Respublikos (toliau – Islandija) ir Norvegijos Karalystės (toliau – Norvegija) asociaciją įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis ir - teisinėmis, finansinėmis ir kitomis šios asociacijos reikšmėmis, nėra nagrinėjami šiame Susitarime, todėl taikomos Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame Susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – kitas Susitarimas), esančios arba juo patvirtintos nuostatos. 2 straipsnis
- Prieš Europos Sąjungos Tarybai (toliau – Taryba) priimant sprendimą dėl Airijos ir Jungtinės Karalystės prašymo, remiantis Šengeno protokolo 4 straipsniu, pagal kito Susitarimo 4 straipsnį, Mišriame komitete, įkurtame to Susitarimo 3 straipsniu (toliau – Mišrus komitetas) vyksta konsultacijos.
- Prieš Tarybai priimant sprendimą dėl datos, nuo kurios kito Susitarimo A priede išvardytos Šengeno acquis nuostatos, jau įgyvendintos kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse, Islandijoje ir Norvegijoje, bus įgyvendintos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje arba vienoje iš šių dviejų valstybių, nustatymo Mišriame komitete pagal kito Susitarimo 4 straipsnį vyksta konsultacijos.
- Bet koks Airijos ar Jungtinės Karalystės pranešimas, kaip numatyta Šengeno protokolo 5 straipsnyje, taip pat pateikiamas Islandijai ir Norvegijai Mišriame komitete. Tais atvejais, kai Taryba numato nustatyti datą, nuo kurios veiksmai arba priemonės, pateiktos Šengeno protokolo nuostatų, išvardytų kito Susitarimo A priede, pagrindu, kurios jau yra įgyvendintos kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse, Islandijoje ir Norvegijoje, bus įgyvendintos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje arba vienoje iš šių dviejų Valstybių, Mišriame komitete pagal kito Susitarimo 4 straipsnį vyksta konsultacijos. 3 straipsnis
- Kai kito Susitarimo 15 straipsnio 4 dalyje nurodytos nuostatos bus taikomos Islandijoje ir Norvegijoje, bus sukurtos teisės ir įsipareigojimai tarp, iš vienos pusės, Islandijos ir Norvegijos ir, iš kitos pusės, Airijos ir Jungtinės Karalystės arba vienos iš šių dviejų valstybių, priklausomai nuo aplinkybių, tokių nuostatų, kurios jau taikomos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje ar vienoje iš jų.
- Kai tam tikros Šengeno acquis nuostatos, išvardytos kito Susitarimo A priede, arba veiksmai arba priemonės, pakeičiančios arba pateiktos tų nuostatų pagrindu, bus taikomos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje ar vienoje iš šių valstybių, bus sukurtos teisės ir įsipareigojimai tarp, iš vienos pusės, Airijos ir Jungtinės Karalystės arba vienos iš šių valstybių, priklausomai nuo aplinkybių, ir, iš kitos pusės, Islandijos ir Norvegijos su sąlyga, kad tos konkrečios nuostatos arba veiksmai arba priemonės jau yra taikomos pastarosiose dvejose valstybėse. 4 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja po vieno mėnesio nuo tos dienos, kada Tarybos Generalinis Sekretorius, kuris veikia kaip jos depozitaras, nustato šio Susitarimo Šalys įvykdė visus oficialius reikalavimus dėl Susitarimo turinio, kad jos būtų šio Susitarimo saistomos, arba kad tai padaryta jų vardu. 5 straipsnis Šį Susitarimą gali denonsuoti Islandija arba Norvegija, arba Taryba, vienbalsiai priėmusi sprendimą. Apie tokį denonsavimą pranešama depozitarui. Denonsavimas įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo dienos. Pagal kito Susitarimo 8 straipsnio 4 dalį arba 11 straipsnio 3 dalį, jį nutraukus taip pat nutraukiamas šis Susitarimas. 6 straipsnis Šio Susitarimo denonsavimo, padaryto Islandijos arba Norvegijos, padariniai yra susitarimo tarp likusiųjų Šalių ir Šalies, denonsavusios šį Susitarimą, objektas. Jeigu susitarimas negali būti pasiektas, pasikonsultavusi su likusiąja asocijuotąja Susitariančiąja Šalimi Taryba priima sprendimą dėl būtinų priemonių. Tačiau šios priemonės tai Šaliai yra privalomos tik jeigu ji jas pripažįsta. Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintųjų metų birželio trisdešimtąją dieną Briuselyje vienu egzemplioriumi airių, anglų, danų, graikų, italų, ispanų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių, islandų ir norvegų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški, originalas deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriato archyvuose. Europos Sąjungos Tarybos vardu Islandijos Respublikos vardu Norvegijos Karalystės vardu