D PRIEDAS

D PRIEDAS Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS SUSITARIMAS DĖL EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS SUSITARIMO 2 PROTOKOLO, SUDARYTAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS A. Bendrijos raštas Briuselis, 2000 m. kovo 17 d. Gerbiamasis pone, Turiu garbės patvirtinti, kad Europos Bendrija pritaria prie šio rašto pridedamam Suderintam protokolui dėl keleto importo susitarimų, kuriuos atitinkamai taiko Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija perdirbtiems žemės ūkio produktams, kurių dalis nurodyta 1972 m. Laisvosios prekybos sutarties 2 protokole, pakeitimų. Po šių pakeitimų netrukus bus pradėtas viso 2 protokolo nagrinėjimas. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybė pritaria šiam raštui. Priimkite mano didžią pagarbą. Europos Bendrijos vardu SUDERINTAS PROTOKOLAS I. Įvadas Ryšium su labai padidėjusiu limonado eksportu iš Šveicarijos į Europos Bendriją buvo surengta keletas Europos Komisijos ir Šveicarijos Konfederacijos pareigūnų susitikimų. Po šių susitikimų buvo sutarta pateikti atitinkamoms šių šalių institucijoms patvirtinti keletą importo susitarimų, kuriuos atitinkamai taiko Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija perdirbtiems žemės ūkio produktams, kurių dalis nurodyta 1972 m. Laisvosios prekybos sutarties 2 protokole, pakeitimų. Šie pakeitimai įsigalios 2000 m. balandžio 1 dieną. Šveicarijoje dėl vidinių šio susitarimo ratifikavimo procedūrų šie pakeitimai laikinai įsigalios nuo 2000 m. balandžio 1 d. Abi šalys gali nuspręsti, nepraėjus kitiems metams po šio susitarimo įsigaliojimo, pratęsti jame numatytas priemones gaiviesiems gėrimams, laikydamosi Laisvosios prekybos sutarties nuostatų. II. Šveicarijos importo susitarimai

1. Šveicarijos Konfederacija suteikia tokias metines tarifines kvotas Europos Bendrijai: Šveicarijos tarifų kodai Prekės aprašymas Kvotos dydis Taikomas muito dydis 0505.1090 Plunksnos, naudojamos kimšimui, ir pūkai, išskyrus neapdorotus, išvalyti 12 t netaikomas 2202.1000 Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotus vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų 35 mln. l netaikomas 2202.9090 Kiti nealkoholiniai gėrimai 13 mln. l netaikomas 2402.2020 Cigaretės, kurių sudėtyje yra tabako ir kurių didžiausias vieneto svoris 1,35 g 242 t netaikomas 2403.1000 Rūkomasis tabakas, kurio sudėtyje nėra tabako pakaitalų arba yra bet koks jų kiekis 99 t netaikomas
2. Kitais metais kvotos bus padidintos 10 procentų. III. Bendrijos importo susitarimai
3. Bendrija suteikia tokias metines tarifines kvotas Šveicarijos Konfederacijai: KN kodas Prekės aprašymas Kvotos dydis Taikomas muito dydis 1302.20.10 Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai: sausi 605 t netaikomas 2101.11.11 Ekstraktai, esencijos ir koncentratai, kurių sudėtyje esančio sauso produkto, daugiausia sudaryto iš kavos, kiekis yra ne mažesnis kaip 95% masės 1870 t netaikomas 2101.20.20 Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai 132 t netaikomas 2106.90.92 Maisto produktai, kurie nenurodyti kitoje vietoje ir kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5% masės pieno riebalų, 5% masės sacharozės arba izogliukozės, 5% masės gliukozės arba krakmolo 935 t netaikomas
4. Kitais metais kvotos bus padidintos 10 procentų.
5. Gaivieji gėrimai – Bendrija suteiks Šveicarijos Konfederacijai neapmuitinamą metinę 75 mln. l kvotą prekėms, klasifikuojamoms pagal KN 2202 10 00 kodus (vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotus vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų) ir ex 2202 90 10 (kiti gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus), – virš nustatytos kvotos taikomas 9,1 procento muito mokestis, – kitais metais, jei kvota išnaudojama, ji kasmet didinama 10 procentų. Jei kvota neišnaudota, pirmojoje įtraukoje nurodytiems gaiviesiems gėrimams vėl taikoma Laisvosios prekybos sutartis. IV. Prekių kilmei nustatyti taikomos Šveicarijos ir ES laisvosios prekybos sutarties 3 protokolo nuostatos. B. Šveicarijos raštas Briuselis, 2000 m. kovo 17 d. Gerbiamasis pone, Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbės patvirtinti, kad Europos Bendrija pritaria pridedamam prie šio rašto Suderintam protokolui dėl keleto importo susitarimų, kuriuos atitinkamai taiko Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija perdirbtiems žemės ūkio produktams, kurių dalis nurodyta 1972 m. Laisvos prekybos sutarties 2 protokole, pakeitimų. Po šių pakeitimų netrukus bus pradėtas viso 2 protokolo nagrinėjimas. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybė pritaria šiam raštui.“ Turiu garbės patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui ir siūlomai dalinių pakeitimų įsigaliojimo datai. Priimkite mano didžią pagarbą. Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu