Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimas pasikeičiant raštais dėl bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) išplėtimo pagal Konvenciją dėl bendros tranzito procedūros A. Europos bendrijos raštas Gerbiamasis Pone, siekiant išplėsti naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) naudojimą įtraukiant Norvegiją, norėčiau Europos bendrijos vardu įsipareigoti: I. Šalys laikysis techninių specifikacijų, išdėstytų šio rašto priede išvardytuose dokumentuose, kurie buvo pateikti Norvegijai, ir bet kokių galimų būsimų pakeitimų, susijusių su šiuo projektu. II. Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) valdys ir plėtos sistemą pagal Muitų politikos komiteto - darbo grupės dėl duomenų apdorojimo – (CCN/CSI) techninio pogrupio (CPC-CWP-CCN/CSI) nustatytas gaires, taikomas ir šalims partnerėms. III. Šalys laikysis bendros saugumo politikos taisyklių, kaip numatyta ir nuspręsta šiame projekte. IV. Ne vėliau kaip iki 2000 m. dienos 1 d. Norvegija sumokės fiksuotą 120 000 eurų sumą CCN/CSI diegimo išlaidoms padengti. V. Iki 2001 m. sausio 31 d. Komisija, remdamasi jau sumokėta suma ir faktinėmis Norvegijai priskirtomis išlaidomis, parengs atsiskaitymą už diegimo išlaidas pagal konkrečią tuo tikslu Komisijos sudarytą sutartį su subrangovu ir pateiks sąskaitą Norvegijai. Galutinis mokėjimas (likučio apmokėjimas) bus atliktas per 30 dienų po sąskaitos pateikimo. VI. Ne vėliau kaip iki 2000 m. rugsėjo 1 d. Norvegija sumokės fiksuoto dydžio 48 000 eurų mokestį tinklo eksploatavimo 2000 m. išlaidoms padengti. VII. Nuo 2001 m. kiekvienų metų gegužės 15 d. Norvegija sumokės fiksuoto dydžio metinį mokestį už naudojimąsi tinklu. Kiekvienais metais iki liepos 31 d. Komisija informuos Norvegiją apie kitų metų fiksuoto dydžio mokestį. 2001 m. fiksuoto dydžio mokestis sudarys 96 000 eurų. VIII. Kiekvienais metais iki sausio 31 d. Komisija, remdamasi jau sumokėta suma ir faktinėmis Norvegijai priskirtomis išlaidomis parengs atsiskaitymą už tinklo eksploatavimo išlaidas ir pateiks sąskaitą Norvegijai. Komisija apskaičiuos faktines išlaidas, atsižvelgdama į santykius su subrangovu, pasirinktu pagal šiuo metu taikomą sutarčių sudarymo tvarką. Galutinis mokėjimas (likučio apmokėjimas) bus atliktas per 30 dienų po sąskaitos pateikimo. Visa suma, kurią turės sumokėti Norvegija, jokiu būdu neviršys jau sumokėto metinio fiksuoto mokesčio sumos daugiau kaip 20 %. IX. Apie numatomas išlaidų raidos tendencijas ir apie pagrindinius tas išlaidas nulemsiančius CCN/CSI raidos aspektus Norvegija bus informuojama tokiu pat būdu kaip ir Europos Sąjungos valstybės narės. X. Ne vėliau kaip iki 2000 m. rugsėjo 1 d. Norvegija sumokės 40000 eurų sumą kaip indėlį už būsimą plėtrą ir nenumatytas išlaidas. Komisija pateiks Norvegijai sąskaitą, nurodydama iš to indėlio išskaičiuotinas išlaidas. Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki gegužės 15 d. Norvegija papildys indėlį, sumokėdama tiek, kiek buvo faktiškai išleista ateities plėtrai ir nenumatytoms išlaidoms praėjusiais metais. XI. Mokama Komisijai. Jei nenumatyta kitaip, mokėjimai bus atliekami pagal Komisijos pateiktą sąskaitą, kurioje nurodomos sumos už skirtingas paslaugas bei pateiktą techninę ir programinę įrangą, kurios turi būti sumokėtos per 60 dienų. XII. Šis Susitarimas galios tol, kol abi Šalys bus 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendros tranzito procedūros Susitariančiosiomis Šalimis. Tačiau abi Šalys turi teisę bendru sutarimu iš dalies keisti Susitarimą. XIII. Jei Norvegija sumoka sumas, numatytas IV, V, VI, VII, VIII ir X punktuose, vėliau, nei nurodyta tuose punktuose, tai paskutinę mokėjimo termino dieną Europos Sąjunga gali priskaičiuoti delspinigius (pagal Europos centrinio banko nustatytą operacijų eurais palūkanų normą, paskutinę mokėjimo termino dieną paskelbtą C serijos Oficialiajame leidinyje, pridedant 1,5 punkto). Ta pati norma bus taikoma Bendrijos atliekamiems mokėjimams. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu PASIKEITIMO RAŠTAIS PRIEDAS CCN/CSI išorės dokumentai BENDRA INFORMACIJA 21info_en CCN/CSI telematinė integracija muitinei ir netiesioginiam apmokestinimui (anglų kalba) 21info_fr CCN/CSI telematinė integracija muitinei ir netiesioginiam apmokestinimui (prancūzų kalba) Arap_101 Transeuropinių programų architektūra Bnfl04de Numatoma CCN/CSI taikymo XXI Generalinio Direktorato transeuropinėms programoms nauda (vokiečių kalba) Bnfl04en Numatoma CCN/CSI taikymo XXI Generalinio Direktorato transeuropinėms programoms nauda (anglų kalba) Bnfl04fr Numatoma CCN/CSI taikymo XXI Generalinio Direktorato transeuropinėms programoms nauda (prancūzų kalba) Lr092v08 CSI pasiūlymo aprašymas Lrl55v01 CCN/CSI sąveikos aprašymas dinamikos aspektu Lst-rol-XXI-00 CCN/CSI vaidmens apibūdinimas Mathaeus-Dublin Bendrijos vidaus sistemų struktūra ir metodika Pre-gen-XXI CCN/CSI pristatymo ir supažindinimo vadovas CCN/CSI Ccn_tc_sla_03 Susitarimas dėl CCN/CSI paslaugų apimties Epm0l CCN/CSI išorės procedūrų vadovas Sqp_01 CCN/CSI paslaugų kokybės planas RAIDA Acg_03 Programos sąrankos vadovas Prg_c_05 Programos programavimo vadovas (C kalba) Prg_Cob_BS2000_03 Programos programavimo vadovas (Cobol kalba BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Programos programavimo vadovas (Cobol kalba IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Programos programavimo vadovas (Cobol kalba GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Programos programavimo vadovas (Cobol kalba GCOS8) Ref_cd09 Bendrųjų apibrėžimų vadovas (C kalba) Ref_Cob_cd01 Bendrųjų apibrėžimų vadovas (Cobol kalba) Ref_Cob_cs01 CSI vadovas (Cobol kalba) Ref_Cob_gs01 GSS vadovas (Cobol kalba) Ref_Cob_hl01 HL vadovas (Cobol kalba) Ref_Cob_os01 OS vadovas (Cobol kalba) Ref_Cob_pr01 Pristatymo vadovas (Cobol kalba) Ref_cs09 CSI vadovas (C kalba) Ref_er05 Klaidų kodų vadovas Ref_gs03 GSS vadovas (C kalba) Ref_hl07 HL vadovas (C kalba) Ref_os01 OS vadovas (C kalba) Ref_pr07 Pristatymo vadovas (C kalba) APSAUGA Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI bendrosios apsaugos politika SPECIFIKACIJOS Ad_07 Projektavimas Frs_03 Specifikacijos Fss_05 Funkcinės sistemos specifikacijos Ovw_07 Sistemos apžvalga RENGIMAS Tra-csi(modl)-05.ppt Kursas CSI programos projektuotojams ir kūrėjams Tra-csi(mod2)-0 5.ppt Kursas CSI programos projektuotojams ir kūrėjams (C kalba) Tra-csi(mod3)-03.ppt Kursas CSI programos projektuotojams ir kūrėjams (C kalba) Tra-csi_cob(mod2)-01.ppt Kursas CSI programos projektuotojams ir kūrėjams (Cobol kalba) Tra-csi_cob(mod3)-01.ppt Kursas CSI programos projektuotojams ir kūrėjams (Cobol kalba) B. Norvegijos raštas Gerbiamasis Pone, pranešu, kad gavau Jūsų raštą dėl naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) naudojimo išplėtimo įtraukiant Norvegiją, kuriame rašoma: „siekiant išplėsti naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) naudojimą įtraukiant Norvegiją, norėčiau Europos bendrijos vardu įsipareigoti: I. Šalys laikysis techninių specifikacijų, išdėstytų šio rašto priede išvardytuose dokumentuose, kurie buvo pateikti Norvegijai, ir bet kokių galimų būsimų pakeitimų, susijusių su šiuo projektu. II. Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) valdys ir plėtos sistemą pagal Muitų politikos komiteto - darbo grupės dėl duomenų apdorojimo – (CCN/CSI) techninio pogrupio (CPC-CWP-CCN/CSI) nustatytas gaires, taikomas ir šalims partnerėms. III. Šalys laikysis bendros saugumo politikos taisyklių, kaip numatyta ir nuspręsta šiame projekte. IV. Ne vėliau kaip iki 2000 m. dienos 1 d. Norvegija sumokės fiksuotą 120 000 eurų sumą CCN/CSI diegimo išlaidoms padengti. V. Iki 2001 m. sausio 31 d. Komisija, remdamasi jau sumokėta suma ir faktinėmis Norvegijai priskirtomis išlaidomis, parengs atsiskaitymą už diegimo išlaidas pagal konkrečią tuo tikslu Komisijos sudarytą sutartį su subrangovu ir pateiks sąskaitą Norvegijai. Galutinis mokėjimas (likučio apmokėjimas) bus atliktas per 30 dienų po sąskaitos pateikimo. VI. Ne vėliau kaip iki 2000 m. rugsėjo 1 d. Norvegija sumokės fiksuoto dydžio 48 000 eurų mokestį tinklo eksploatavimo 2000 m. išlaidoms padengti. VII. Nuo 2001 m. kiekvienų metų gegužės 15 d. Norvegija sumokės fiksuoto dydžio metinį mokestį už naudojimąsi tinklu. Kiekvienais metais iki liepos 31 d. Komisija informuos Norvegiją apie kitų metų fiksuoto dydžio mokestį. 2001 m. fiksuoto dydžio mokestis sudarys 96 000 eurų. VIII. Kiekvienais metais iki sausio 31 d. Komisija, remdamasi jau sumokėta suma ir faktinėmis Norvegijai priskirtomis išlaidomis parengs atsiskaitymą už tinklo eksploatavimo išlaidas ir pateiks sąskaitą Norvegijai. Komisija apskaičiuos faktines išlaidas, atsižvelgdama į santykius su subrangovu, pasirinktu pagal šiuo metu taikomą sutarčių sudarymo tvarką. Galutinis mokėjimas (likučio apmokėjimas) bus atliktas per 30 dienų po sąskaitos pateikimo. Visa suma, kurią turės sumokėti Norvegija, jokiu būdu neviršys jau sumokėto metinio fiksuoto mokesčio sumos daugiau kaip 20 %. IX. Apie numatomas išlaidų raidos tendencijas ir apie pagrindinius tas išlaidas nulemsiančius CCN/CSI raidos aspektus Norvegija bus informuojama tokiu pat būdu kaip ir Europos Sąjungos valstybės narės. X. Ne vėliau kaip iki 2000 m. rugsėjo 1 d. Norvegija sumokės 40000 eurų sumą kaip indėlį už būsimą plėtrą ir nenumatytas išlaidas. Komisija pateiks Norvegijai sąskaitą, nurodydama iš to indėlio išskaičiuotinas išlaidas. Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki gegužės 15 d. Norvegija papildys indėlį, sumokėdama tiek, kiek buvo faktiškai išleista ateities plėtrai ir nenumatytoms išlaidoms praėjusiais metais. XI. Mokama Komisijai. Jei nenumatyta kitaip, mokėjimai bus atliekami pagal Komisijos pateiktą sąskaitą, kurioje nurodomos sumos už skirtingas paslaugas bei pateiktą techninę ir programinę įrangą, kurios turi būti sumokėtos per 60 dienų. XII. Šis Susitarimas galios tol, kol abi Šalys bus 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendros tranzito procedūros Susitariančiosiomis Šalimis. Tačiau abi Šalys turi teisę bendru sutarimu iš dalies keisti Susitarimą. XIII. Jei Norvegija sumoka sumas, numatytas IV, V, VI, VII, VIII ir X punktuose, vėliau, nei nurodyta tuose punktuose, tai paskutinę mokėjimo termino dieną Europos Sąjunga gali priskaičiuoti delspinigius (pagal Europos centrinio banko nustatytą operacijų eurais palūkanų normą, paskutinę mokėjimo termino dieną paskelbtą C serijos Oficialiajame leidinyje, pridedant 1,5 punkto). Ta pati norma bus taikoma Bendrijos atliekamiems mokėjimams. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“ Man malonu patvirtinti, kad Norvegija pritaria šio rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Norvegijos Vyriausybės vardu