Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PARTNERYSTĖS IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMO nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę PROTOKOLAS BELGIJOS KARALYSTĖ, DANIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, GRAIKIJOS RESPUBLIKA, ISPANIJOS KARALYSTĖ, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, AIRIJA, ITALIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ, NYDERLANDŲ KARALYSTĖ, AUSTRIJOS RESPUBLIKA, PORTUGALIJOS RESPUBLIKA, SUOMIJOS RESPUBLIKA, ŠVEDIJOS KARALYSTĖ, JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ, Europos bendrijos steigimo sutarties, Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties Susitariančiosios Šalys, toliau - „valstybės narės“, bei EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA, toliau - „Bendrija“, ir RUSIJOS FEDERACIJA, ATSIŽVELGDAMOS į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą ir tuo pačiu į Bendriją nuo 1995 m. sausio 1., SUSITARĖ: 1 straipsnis Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė yra 1994 m. birželio 24 d. Korfu pasirašyto Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę (toliau - „Susitarimas“), Šalys ir atitinkamai priima ir, kaip ir kitos Bendrijos valstybės narės, atkreipia dėmesį į Susitarimo, taip pat bendrų deklaracijų, pasikeitimo raštais ir Rusijos Federacijos deklaracijos tekstus, pridedamus prie tą pačią dieną pasirašyto Baigiamojo akto. 2 straipsnis Susitarimo, Baigiamojo akto ir visų prie jo pridedamų dokumentų tekstai yra parengti suomių ir švedų kalbomis. Jie pridedami prie šio Protokolo ([1]) ir yra autentiški kaip ir tekstai kitomis kalbomis, kuriomis yra parengti Susitarimas, Baigiamasis aktas ir prie jo pridedami dokumentai. 3 straipsnis Šis Protokolas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 4 straipsnis Šį Protokolą Šalys patvirtina savo įprasta tvarka. Šis Protokolas įsigalioja antro mėnesio nuo tos dienos, kai Šalys viena kitai praneša apie pirmoje pastraipoje nurodytų procedūrų atlikimą, pirmą dieną. Pasirašytas Briuselyje 1997 m. gegužės 21 d. Hecho en Bruselas, el veintiuno de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Fait à Bruxelles, le vingt et un mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addģ ventuno maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de eenentwintigste mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e um de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugoförsta maj nittonhundranittiosju. Совершено в Брюсселе двадцать первого мая одна тысяца девятъсот девяносто седъмого года. ([1]) OL L 327, 1997 11 28, p. 3.