Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės Susitarimas atnaujinantis bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir mokymo programą Europos bendrija, ir KANADOS VYRIAUSYBĖ, toliau – Šalys, Atkreipdamos dėmesį į tai, kad 1990 m. lapkričio mėnesį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kanados Vyriausybės priimtoje Transatlantinėje deklaracijoje ypatingas dėmesys skiriamas savitarpio bendradarbiavimo įvairiose srityse, kurios tiesiogiai įtakoja esamą ir būsimą Šalių piliečių gerovę, tokių kaip švietimo ir kultūros mainų ir jungtinių projektų, įskaitant akademinius ir jaunimo mainus, stiprinimui; Atkreipdamos dėmesį į tai, 1996 m. gruodžio 17 d. priimtoje bendroje deklaracijoje dėl ES – Kanados santykių pažymima, kad, siekiant atkurti bendromis kultūromis ir vertybėmis paremtus ryšius, Šalys skatina kontaktus tarp piliečių įvairiuose lygiuose, ypač tarp jaunimo ir tai, kad prie deklaracijos pridėtas bendrų veiksmų planas skatina Šalis toliau stiprinti bendradarbiavimą, remiantis Susitarimu dėl aukštojo išsilavinimo ir mokymo; MANYDAMOS, kad 1995 m. Susitarimo dėl aukštojo išsilavinimo ir mokymo priėmimas ir įgyvendinimas realizuoja Transatlantinės deklaracijos įsipareigojimus bei tai, kad Susitarimo įgyvendinimo patirtis labai naudinga abiem Šalims; PATVIRTINDAMOS, kad mokymas ir lavinimas yra labai svarbus žmogiškųjų išteklių, gebančių dalyvauti globalioje žiniomis paremtoje ekonomikoje, plėtrai; Pripažindamos, kad bendradarbiavimas aukštojo išsilavinimo ir mokymo srityje turi papildyti kitas svarbias Europos bendrijos ir Kanados bendradarbiavimo iniciatyvas; PRIPAŽINDAMOS aukštojo išsilavinimo ir mokymo srityje atliktų darbų, kuriuos atlieka tokios tarptautinės organizacijos, kaip OECD, UNESCO ir Europos Taryba, dirbančios šiose srityse, svarbą; Pripažindamos, kad Šalys suinteresuotos bendradarbiauti tarpusavyje aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo srityje, laikydamos šį bendradarbiavimą egzistuojančio platesnio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Kanados dalimi; Tikėdamosi, kad bendri veiksmai aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo srityje bus naudingi abiem Šalims; Pripažindamos, kad būtina plėsti galimybes dalyvauti šiame Susitarime remiamoje veikloje, ypač veikloje, susijusioje su mokymu; NORĖDAMOS sukurti nuolatinio vadovavimo bendrai veiklai aukštojo išsilavinimo ir bei lavinimo srityje pagrindą, Susitarė: 1 straipsnis Paskirtis Šiuo Susitarimu atnaujinama Europos bendrijos ir Kanados bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir mokymo srityje programa, sukurta 1995 m. 2 straipsnis Sąvokos Šiame Susitarime: 1. Aukštojo mokslo institucija – bet kuri įstaiga, kuri, nesvarbu koks tokios įstaigos pavadinimas, pagal galiojančius įstatymus ir praktiką siūlo aukštojo išsilavinimo lygmens kvalifikaciją ar diplomą; 2. Mokymo institucija – bet kuri visuomeninė, pusiau visuomeninė ar privati įstaiga, kuri, nesvarbu koks pavadinimas jai suteiktas, pagal galiojančius įstatymus ir praktiką, kuria arba įgyvendina profesinį mokymą ar lavinimą, tolesnį profesinį lavinimą, profesinės kvalifikacijos kėlimą ar perkvalifikavimą iki kompetentingų institucijų pripažįstamų kvalifikacijų; 3. Studentai – visi asmenys, dalyvaujantys mokymosi ar lavinimo kursuose arba programose, kurias teikia aukštojo išsilavinimo arba mokymo ir lavinimo institucijos, apibrėžtos šiame straipsnyje ir kurias pripažįsta arba finansiškai remia kompetentingos institucijos. 3 straipsnis Tikslai Programos tikslai: 1. Skatinti Europos bendrijos ir Kanados gyventojų tarpusavio supratimą, įskaitant geresnį jų kalbų, kultūros ir institucijų pažinimą; 2. Gerinti žmogiškųjų išteklių plėtros kokybę ir Europos bendrijoje, ir Kanadoje, įskaitant įgūdžių, kurie būtini žiniomis paremtos globalios ekonomikos iššūkiams įveikti, įgijimo skatinimą; 3. Skatinti novatoriškos ir ilgalaikės įvairių Europos bendrijos ir Kanados regionų studentams skirtos ir ilgalaikį poveikį turinčios bendradarbiavimo veiklos aukštojo mokslo ir mokymo bei lavinimo srityje įvairovę; 4. Gerinti studentų transatlantinių kelionių kokybę skatinant atrankos skaidrumą, abiem Šalims pripažįstant studijų laikotarpius ir, kai įmanoma, užskaitant kreditus; 5. Skatinti keitimąsi patirtimi elektroninio mokymosi ir atvirojo bei nuotolinio mokymosi srityje ir jų veiksmingu naudojimu plečiant Programos poveikį; 6. Kurti ir plėsti aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo institucijų, profesinių asociacijų, visuomeninių institucijų, privačiojo sektoriaus ir kitų atitinkamų asociacijų tiek Europos bendrijoje, tiek Kanadoje partnerystę; 7. Stiprinti Europos bendrijos ir Kanados transatlantinį bendradarbiavimą aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo srityje; ir 8. Derinti atitinkamas dvišales Europos bendrijos valstybių narių ir Kanados programas bei kitas Europos bendrijos ir Kanados programas ir iniciatyvas. 4 straipsnis Principai Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą grindžiamas šiais principais: 1. Turi būti gerbiami Europos bendrijos valstybių narių ir Kanados provincijų bei teritorijų įsipareigojimai, taip pat aukštojo mokslo ir mokymo bei lavinimo institucijų autonomija; 2. Pagal šį Susitarimą vykdoma veikla turi būti naudinga abiem Šalims; 3. Pradinis finansavimas skiriamas įvairiems novatoriškiems projektams, kurie formuoja naujas struktūras ir ryšius, kurie turi daugialypį poveikį nuosekliai ir veiksmingai platinant rezultatus, išliksiančius ilgą laiką ir be Programos teikiamos paramos, ir kurie, kai yra susiję su studentų kelionėmis, numato abipusį studijų laikotarpių pripažinimą ir, kai įmanoma, kreditų užskaitymą; 4. Skatinamas aktyvus įvairių Europos bendrijos valstybių narių ir Kanados provincijų bei teritorijų dalyvavimas; 5. Pripažįstami visi kultūriniai, socialiniai ir ekonominiai Europos bendrijos ir Kanados skirtumai; ir 6. Projektų atranka vykdoma vadovaujantis konkurencija ir viešumu bei atsižvelgiant į pirmiau minėtus principus. 5 straipsnis Programos priemonės Programa vykdoma įgyvendinant priemones, apibūdintas Priede, kuris yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. 6 straipsnis Jungtinis komitetas 1. Įsteigiamas Jungtinis komitetas. Jį sudaro vienodas abiejų Šalių atstovų skaičius. 2. Jungtinis komitetas atlieka šias funkcijas:
- a)tikrina šiame Susitarime numatytą bendradarbiavimo veiklą; ir
- b)mažiausiai kas dveji metai pateikia Šalims ataskaitą apie bendradarbiavimo veiklos, vykdomos pagal šį Susitarimą, lygį, būklę ir veiksmingumą. 3. Jungtinio komiteto posėdžiai sušaukiami bent kartą per dvejus metus pakaitomis Europos bendrijoje ir Kanadoje. Bendru nutarimu gali būti šaukiami ir kiti posėdžiai. 4. Protokolą derina asmenys, abiejų Šalių atrinkti kartu pirmininkauti posėdžiui, ir, kartu su kas dveji metai teikiama ataskaita, jis pateikiamas Jungtiniam bendradarbiavimo komitetui, įkurtam remiantis 1976 metų Europos bendrijos ir Kanados bei atitinkamų abiejų Šalių ministerijų Susitarimu dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo . 7 straipsnis Stebėjimas ir vertinimas Programa, atitinkamai stebima ir vertinama bendradarbiavimo pagrindu. Tai leidžia prireikus perorientuoti veiklą, atsižvelgiant į vykdymo metu atsiradusius poreikius ar galimybes. 8 straipsnis Finansavimas 1. Šio Susitarimo veikla įgyvendinama atsižvelgiant į turimas lėšas ir Europos bendrijoje ir Kanadoje galiojančius įstatymus bei kitus teisės aktus, politiką bei programas. Finansavimas bus grindžiamas bendru Šalių lėšų derinimu. 2. Abi Šalys numato lėšas tiesioginėms išmokoms: Europos bendrijoje – vienos iš valstybių narių piliečiams arba asmenims, kuriuos valstybė narė pripažįsta turinčiais oficialų nuolatinio gyventojo statusą, Kanadoje – jos piliečiams arba nuolatiniams gyventojams, kaip apibrėžta Imigracijos įstatyme. 3. Jungtinio komiteto ar jo vardu patirtas išlaidas padengia Šalis, kuriai atsiskaito nariai. Išlaidas, kurios tiesiogiai susijusios su Jungtinio komiteto posėdžiais, išskyrus kelionių ir pragyvenimo išlaidas, padengia priimančioji Šalis. 9 straipsnis Darbuotojų įvažiavimas Abi Šalys imasi visų reikiamų priemonių ir deda visas pastangas, kad palengvintų kitos Šalies darbuotojų ir studentų, dalyvaujančių pagal šį Susitarimą remiantis abiejų Šalių įstatymais ir kitais teisės aktais vykdomoje bendroje veikloje, įvažiavimą į savo teritoriją ir išvažiavimą iš jos bei joje naudojamos medžiagos ir įrangos įvežimą bei išvežimą. 10 straipsnis Kiti susitarimai 1. Šis Susitarimas nepažeidžia bendradarbiavimo, kurį Šalys gali vykdyti remiantis kitais susitarimais. 2. Šis Susitarimas nepažeidžia Europos bendrijos atskirų valstybių narių ir Kanados esamų ar galimų dvišalių susitarimų juose numatytose srityse. 11 straipsnis Teritorinis šio Susitarimo taikymas Šis Susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje galioja Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis ir Kanados teritorijoje. 12 straipsnis Baigiamieji straipsniai 1. Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kai Šalys raštu praneša viena kitai, kad įvykdė teisinius reikalavimus, būtinus šio Susitarimo įsigaliojimui. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną nuo paskutiniojo pranešimo gavimo dienos. 2. Šis Susitarimas galioja penkerius metus ir gali būti pratęstas Šalių susitarimu. 3. Šis susitarimas gali būti pakeistas arba pratęstas Šalių susitarimu. Raštiški pakeitimai arba pratęsimai įsigalioja pirmąją dieną nuo tos dienos, kai Šalys viena kitai raštu praneša, kad įvykdė teisinius reikalavimus, būtinus pakeitimo ar pratęsimo įsigaliojimui. 4. Šį Susitarimą bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti apie tai raštu įspėjusi bent prieš dvylika mėnesių. Šio Susitarimo galiojimo pabaiga ar nutraukimas nedaro jokio poveikio pagal jį anksčiau sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei. 13 straipsnis Autentiški tekstai Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Tai paliudydami šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai. Pasirašyta Otavoje du tūkstantųjų metų gruodžio devynioliktą dieną. Europos bendrijos vardu /parašas/ Kanados Vyriausybės vardu /parašas/ Priedas PRIemonės 1 Priemonė Bendrų Europos bendrijos ir Kanados konsorciumų projektai 1. Šalys teikia paramą aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo institucijoms, sudarančioms bendrus EB ir Kanados konsorciumus, kurių paskirtis – bendrų projektų aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo srityje vykdymas. Europos bendrija teiks paramą konsorciumų partneriams iš Europos bendrijos; Kanada teiks paramą konsorciumų partneriams iš Kanados. 2. Bendrą konsorciumą turi sudaryti bent po tris aktyvius partnerius iš abiejų Šalių – bent iš trijų skirtingų Europos bendrijos valstybių narių ir bent iš trijų skirtingų Kanados provincijų arba teritorijų. 3. Visi bendri konsorciumai privalo numatyti transatlantines studentų keliones, kurių skaičius į abi puses turi būti vienodas, ir tinkamą kalbinį bei kultūrinį parengimą. 4. Struktūriniams konsorciumo bendradarbiavimo veiksmams atlikti bus teikiama pradinė finansinė parama ilgiausiam trijų metų laikotarpiui. Projektų rengimo arba tobulinimo veikla gali būti remiama iki vienerių metų laikotarpiui. 5. Jungtinis komitetas, kaip numatyta 6 straipsnyje, nuspręs, kurios dalykinės sritys tinka bendriems EB ir Kanados konsorciumams. 6. Parama gali būti teikiama tokiai projektinei veiklai: – projekto rengimui arba tobulinimui; – organizacinių studentų kelionių, įskaitant stažuočių, kurios numato atitinkamą kalbinį parengimą bei visišką partnerės institucijų pripažinimą, struktūrų plėtotei; – struktūriniams studentų, mokytojų, instruktorių, administratorių, žmogiškųjų išteklių valdytojų, profesinio mokymo programų sudarytojų ir vadovų, instruktorių ir profesinio orientavimo specialistų aukštojo mokslo institucijose arba profesinio mokymo organizacijose; – bendram novatoriškų mokymo planų, įskaitant mokymo medžiagos, metodų ir modulių tobulinimui bei platinimui; – bendrai naujų aukštojo mokslo ir mokymo bei lavinimo metodologijų, įskaitant informacijos ir komunikacijos technologijų naudojimą, elektroninį mokymąsi ir atvirąjį bei nuotolinį mokymąsi, plėtrai; – trumpų, mažiausiai trijų savaičių trukmės, intensyvioms programoms ; – dėstytojų paskyrimas į partnerės instituciją, kartu sudarinėjant mokymo programas; – kitiems novatoriškiems projektams, kuriais siekiama pagerinti transatlantinio bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo srityje kokybę ir įgyvendinti bent vieną iš šio Susitarimo 3 straipsnyje numatytų tikslų. 2 Priemonė Papildoma veikla Šalys gali remti ribotą papildomų šio Susitarimo tikslus atitinkančių veiksmų, įskaitant keitimąsi patirtimi ar kitokią bendrą veiklą mokymo bei lavinimo srityje, skaičių. Programų administravimas 1. Abi Šalys gali teikti finansinę paramą šioje Programoje numatytoms veiklos sritims. 2. Programos priemones administruoja kompetentingi abiejų Šalių pareigūnai. Jie atlieka šias užduotis: – priima sprendimus dėl pasiūlymų pateikimo taisyklių ir tvarkos, bei rengia bendrąsias rekomendacijas paraiškų teikėjams; – sudaro kvietimų teikti pasiūlymų paskelbimo, pasiūlymų pateikimo ir atrankos tvarkaraštį; – teikia informaciją apie Programą ir jos įgyvendinimą; – skiria mokslinius patarėjus ir ekspertus, įskaitant nepriklausomam pasiūlymų vertinimui; – pataria atitinkamoms abiejų Šalių institucijoms, kuriuos projektus finansuoti; – rūpinasi finansų valdymu; – skatindami bendradarbiavimą, stebi ir vertina programas. Techninės pagalbos priemonės Pagal dabartinę Programą lėšos gali būti naudojamos pirkti paslaugas, kurios būtinos optimaliam Programos įgyvendinimui; ypač Šalys gali organizuoti seminarus, kolokviumus ar kitus ekspertų susitikimus, vykdyti vertinamąją, informacinę, leidžiamąją ir platinimo veiklą.