II PRIEDAS

II PRIEDAS Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras ii priedas Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl abipusių preferencinių prekybos nuolaidų tam tikriems vynams ir spiritiniams gėrimams A. Bendrijos raštas 2001 m. kovo 20 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, turiu garbę priminti 1993 m. lapkričio 29 d. Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais abipusio tarifinių kvotų nustatymo tam tikriems vynams ir Europos bendrijos bei Bulgarijos Respublikos derybas siekiant sudaryti papildomą Europos sutarties protokolą, taikomą vynams ir spiritiniams gėrimams. Patvirtinu, kad, remiantis derybomis ir vykstant papildomo Europos sutarties protokolo patvirtinimo ir įsigaliojimo procesui bei siekiant nuo 2001 m. sausio 1 d. įgyvendinti derybų dėl dvišalių prekybos nuolaidų tam tikriems vynams ir spiritiniams gėrimams, rezultatus, Europos Bendrija ir Bulgarijos Respublika susitarė: 1. Šiems į Bulgariją įvežamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija, taikomos toliau nurodytos nuolaidos. Bulgarijos muitų tarifo kodas Aprašymas Metinis kiekis (

1. hl)Taikomas muitas ex 2204 10 Putojantis vynas induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai 73 100 netaikomas ex 2204 21 Vynas iš šviežių vynuogių ex 2204 29 ex 2208 20 Spiritai, pagaminti distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas, ne didesnės kaip 2 litrų talpos induose neribota 20 % ad valorem (ne mažiau kaip 0,17 % EUR/% tūrio/
2. hl)+ 1,05 EUR/hl ex 2208 30 Viskiai, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai neribota 15 % ad valorem (ne mažiau kaip 1,26 % EUR/% tūrio/
3. hl)+ 3,45 EUR/hl ex 2208 40 Romas ir tafija, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai neribota 20 % ad valorem (ne mažiau kaip 0,45 % EUR/% tūrio/
4. hl)+ 1,6 EUR/hl ex 2208 50 Džinas, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai neribota 20 % ad valorem (ne mažiau kaip 0,4 % EUR/% tūrio/
5. hl)+ 1,6 EUR/hl Geneva, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai 20 % ad valorem (ne mažiau kaip 0,5 % EUR/% tūrio/
6. hl)+ 3,2 EUR/hl ex 2208 60 Degtinė, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai 1 620 netaikomas ex 2208 60 Degtinė, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai neribota 15 % ad valorem (ne mažiau kaip 0,6 % EUR/% tūrio/
7. hl)+ 2,4 EUR/hl 2. Šiems į Bendriją įvežamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, taikomos toliau nurodytos nuolaidos. KN kodas Aprašymas Metinis kiekis (
8. hl)Taikomas muitas ex 2204 10 Putojantis vynas induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai 1 800 netaikomas ex 2204 21 Vynas iš šviežių vynuogių 485 000 netaikomas ex 2204 29 Vynas iš šviežių vynuogių 195 000 netaikomas 3. Šiame Susitarime laikoma, kad vyno kilmės šalis yra Bendrija arba Bulgarija:
9. a)jei jis yra pagamintas tik iš šviežių vynuogių, išaugintų ir surinktų atitinkamos Šalies teritorijoje, ir
10. b)jei jis yra pagamintas laikantis vynininkystės metodų ir procesų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V antraštinėje dalyje. 4. Importuojant vynus, kuriems taikomos šiame Susitarime nustatytos nuolaidos, turi būti pateikiamas sertifikatas, kuris patvirtina, kad vynas atitinka 3 straipsnio b dalį, ir kurį išduoda abiejų Šalių pripažįstama oficiali įstaiga, įtraukta į Šalių kartu sudaromą sąrašą. 5. Šalys užtikrina, kad kitos priemonės neturėtų neigiamos įtakos abipusiškai suteiktoms prekybos nuolaidoms. 6. Bet kurios Šalies pageidavimu rengiamos konsultacijos dėl bet kurių su šio Susitarimo veikimu susijusių problemų. 7. Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Bulgarijos Respublikos teritorijai. 8. Šalys patvirtina šį Susitarimą savo nustatyta tvarka. Šis Susitarimas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d. Jo galiojimas baigiasi tada, kai įsigalioja papildomas Europos sutarties protokolas dėl vynų ir spiritinių gėrimų. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos vardu B. Bulgarijos raštas 2001 m. kovo 20 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti 1993 m. lapkričio 29 d. Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais abipusio tarifinių kvotų nustatymo tam tikriems vynams ir Europos bendrijos bei Bulgarijos Respublikos derybas siekiant sudaryti papildomą Europos sutarties protokolą, taikomą vynams ir spiritiniams gėrimams. Patvirtinu, kad, remiantis derybomis ir vykstant papildomo Europos sutarties protokolo patvirtinimo ir įsigaliojimo procesui bei siekiant nuo 2001 m. sausio 1 d. įgyvendinti derybų dėl dvišalių prekybos nuolaidų tam tikriems vynams ir spiritiniams gėrimams, rezultatus, Europos Bendrija ir Bulgarijos Respublika susitarė: 1. Šiems į Bulgariją įvežamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija, taikomos toliau nurodytos nuolaidos. Bulgarijos muitų tarifo kodas Aprašymas Metinis kiekis (
11. hl)Taikomas muitas ex 2204 10 Putojantis vynas induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai 73 100 netaikomas ex 2204 21 Vynas iš šviežių vynuogių ex 2204 29 ex 2208 20 Spiritai, pagaminti distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas, ne didesnės kaip 2 litrų talpos induose neribota 20 % ad valorem (ne mažiau kaip 0,17 % EUR/% tūrio/
12. hl)+ 1,05 EUR/hl ex 2208 30 Viskiai, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai neribota 15 % ad valorem (ne mažiau kaip 1,26 % EUR/% tūrio/
13. hl)+ 3,45 EUR/hl ex 2208 40 Romas ir tafija, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai neribota 20 % ad valorem (ne mažiau kaip 0,45 % EUR/% tūrio/
14. hl)+ 1,6 EUR/hl ex 2208 50 Džinas, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai neribota 20 % ad valorem (ne mažiau kaip 0,4 % EUR/% tūrio/
15. hl)+ 1,6 EUR/hl Geneva, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai 20 % ad valorem (ne mažiau kaip 0,5 % EUR/% tūrio/
16. hl)+ 3,2 EUR/hl ex 2208 60 Degtinė, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai 1 620 netaikomas ex 2208 60 Degtinė, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai neribota 15 % ad valorem (ne mažiau kaip 0,6 % EUR/% tūrio/
17. hl)+ 2,4 EUR/hl 2. Šiems į Bendriją įvežamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, taikomos toliau nurodytos nuolaidos. KN kodas Aprašymas Metinis kiekis (
18. hl)Taikomas muitas ex 2204 10 Putojantis vynas induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai 1 800 netaikomas ex 2204 21 Vynas iš šviežių vynuogių 485 000 netaikomas ex 2204 29 Vynas iš šviežių vynuogių 195 000 netaikomas 3. Šiame Susitarime laikoma, kad vyno kilmės šalis yra Bendrija arba Bulgarija:
19. a)jei jis yra pagamintas tik iš šviežių vynuogių, išaugintų ir surinktų atitinkamos Šalies teritorijoje, ir
20. b)jei jis yra pagamintas laikantis vynininkystės metodų ir procesų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V antraštinėje dalyje. 4. Importuojant vynus, kuriems taikomos šiame Susitarime nustatytos nuolaidos, turi būti pateikiamas sertifikatas, kuris patvirtina, kad vynas atitinka 3 straipsnio b dalį, ir kurį išduoda abiejų Šalių pripažįstama oficiali įstaiga, įtraukta į Šalių kartu sudaromą sąrašą. 5. Šalys užtikrina, kad kitos priemonės neturėtų neigiamos įtakos abipusiškai suteiktoms prekybos nuolaidoms. 6. Bet kurios Šalies pageidavimu rengiamos konsultacijos dėl bet kurių su šio Susitarimo veikimu susijusių problemų. 7. Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Bulgarijos Respublikos teritorijai. 8. Šalys patvirtina šį Susitarimą savo nustatyta tvarka. Šis Susitarimas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d. Jo galiojimas baigiasi tada, kai įsigalioja papildomas Europos sutarties protokolas dėl vynų ir spiritinių gėrimų. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Bulgarijos Respublikos Vyriausybės vardu