Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos atominės energijos bendrijos ir Rusijos Federacijos vyriausybės SUSITARIMAS dėl bendradarbiavimo valdomos branduolių sintezės srityje EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA, toliau - Bendrija, ir RUSIJOS FEDERACIJOS vyriausybė, toliau abi atitinkamai - Šalis arba Šalys, PRISIMINDAMOS, kad Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos, kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d., nustato, kad Šalys bendradarbiauja branduoliniame sektoriuje, inter alia, įgyvendindamos du susitarimus dėl termobranduolinės sintezės ir dėl branduolinio saugumo, NORĖDAMOS palengvinti branduolių sintezės energijos, kaip potencialiai aplinkai nekenksmingos, ekonominiu požiūriu konkurencingos ir, iš esmės, beribio energijos šaltinio, gavimą, KETINDAMOS stiprinti šiuo metu pasaulyje vykdomą bendradarbiavimą pagal branduolių sintezės programas, visų pirma, susijusias su tarptautiniu termobranduoliniu eksperimentiniu reaktoriumi, toliau - „ITER“, PRIPAŽINDAMOS Šalių branduolių sintezės programų bendrumą ir papildomumą, NUSPRENDUSIOS stiprinti savo bendradarbiavimą kontroliuojamos branduolių sintezės srityje per reguliarias konsultacijas, NUTARĖ: 1 straipsnis Šalys palaiko ir stiprina bendradarbiavimą srityse, kurias apima jų atitinkamos branduolių sintezės programos lygybės ir abipusės naudos pagrindu siekdamos tobulinti, visų pirma, per veiklą, susijusią su ITER projekto įgyvendinimu, mokslines žinias ir technologinius pajėgumus, sudarančius branduolių sintezės energijos sistemos pagrindą. 2 straipsnis Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą gali būti įgyvendinamas šiose tyrimų srityse: (

1. a)plazmos elgesys tokamakuose, įskaitant didelius dabartinės kartos projektus ir su kitos kartos projektais susijusią veiklą; (
2. b)tokamakų alternatyvos; (
3. c)magnetinės sintezės technologijos; (
4. d)plazmos teorija ir taikomoji plazmos fizika; (
5. e)programų politikos ir planų sudarymas, ir (
6. f)kitos sritys, dėl kurių susitaria abi Šalys. 3 straipsnis Bendradarbiavimo pagal šio susitarimo 2 straipsnį formos gali būti: (
7. a)pasikeitimas mokslo ir technine informacija; (
8. b)pasikeitimas darbuotojais; (
9. c)bendri susitikimai, konferencijos ir seminarai; (
10. d)pasikeitimas eksperimentams ir vertinimui skirtais mėginiais, medžiagomis, prietaisais ir įranga; (
11. e)subalansuotas dalyvavimas bendrose studijose ir veikloje, ir (
12. f)kita veikla, dėl kurios susitaria abi Šalys. 4 straipsnis 1. Pagal šį Susitarimą, įgyvendinimo susitarimai dėl konkretaus bendradarbiavimo sudaromi tarp Bendrijos arba bet kokios su ja susijusios organizacijos, kuri dalyvauja Bendrijos branduolių sintezės programoje ir kurią šiuo tikslu paskiria Bendrija, ir Rusijos Federacijos Atominės energijos ministerijos arba bet kokios organizacijos, kurią ji paskiria konkrečiai veiklai įgyvendinti (toliau bendrai - Įgyvendinimo agentūros). 2. Pirmiau minėti susitarimai 3 straipsnyje nurodytai veiklai įgyvendinti apima: (
13. a)specifines konkrečios bendradarbiavimo veiklos detales, procedūras ir finansines nuostatas; (
14. b)atsakomybės už atitinkamos veiklos valdymą paskyrimą vienai organizacijai arba jos operatyviam agentui; (
15. c)detalias nuostatas dėl informacijos platinimo ir intelektinės nuosavybės traktavimo. 3. Kiekviena Šalis atitinkamai derina savo veiklą pagal šį Susitarimą su kita tarptautine veikla, kuri susijusi su tyrimais ir plėtra kontroliuojamos branduolių sintezės srityje ir kurioje dalyvauja kita šalis, siekdama kiek įmanoma sumažinti darbų dubliavimą. 5 straipsnis 1. Šalys įsteigia koordinacinį komitetą šiam Susitarimui koordinuoti ir prižiūrėti. Į koordinacinį komitetą kiekviena Šalis paskiria vienodą narių skaičių, o vieną iš narių - delegacijos vadovu. Koordinacinis komitetas renkasi kiekvienais metais, pakaitomis Bendrijoje ir Rusijos Federacijoje, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria kitaip. Susitikimui pirmininkauja priimančiosios Šalies delegacijos vadovas. 2. Koordinacinio komiteto funkcijos yra: (
16. a)bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą būklės įvertinimas; (
17. b)konkrečių užduočių, kurias reikia atlikti 2 straipsnyje minimose srityse, nustatymas. 3. Visi koordinacinio komiteto sprendimai priimami vieningai. Kiekviena šalis turi vieną balsą, kurį pareiškia delegacijos vadovas. 4. Laikotarpiams tarp koordinacinio komiteto susitikimų kiekviena Šalis paskiria vykdantįjį sekretorių, kuris veikia jos vardu visais klausimais, susijusiais su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą. Vykdantieji sekretoriai yra atsakingi už kasdienį bendradarbiavimo valdymą. 6 straipsnis Visas išlaidas, susijusias su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą, apmoka jas patirianti Šalis, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria raštu kitaip. 7 straipsnis Informaciją, pramoninę nuosavybę ir autorines teises, sukurtas bendrai veikiant pagal šį Susitarimą, reglamentuoja I, II ir III priedai, sudarantys būtiną šio Susitarimo dalį. 8 straipsnis Nė viena šio Susitarimo nuostata nebus interpretuojama taip, kad pakenktų dabar galiojantiems arba ateityje sudaromiems Šalių bendradarbiavimo susitarimams. 9 straipsnis 1. Bendros Šalių veiklos įgyvendinimas pagal šį Susitarimą priklauso nuo atitinkamų lėšų buvimo. 2. Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą įgyvendinamas pagal galiojančius Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus. 3. Kiekviena Šalis, remdamasi galiojančiais įstatymais ir kitais teisės aktais, deda visas pastangas, kad palengvintų formalumus, susijusius su asmenų judėjimu, medžiagų ir prietaisų perdavimu bei valiutos pervedimu, reikalingus bendradarbiavimui įgyvendinti. 4. Žala, patirta įgyvendinant šį Susitarimą, kompensuojama pagal galiojančius kiekvienos šalies įstatymus ir kitus teisės aktus. 10 straipsnis Pagal savo atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus Šalys visus su šiuo Susitarimu susijusius klausimus, įskaitant klausimus, susijusius su jo taikymu ir aiškinimu, stengiasi išspręsti per dvišales konsultacijas. 11 straipsnis 1. Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys raštu praneša vienai, kad vidaus procedūros, būtinos, kad Susitarimas įsigaliotų, yra baigtos. Jis galioja pradinį penkerių metų laikotarpį. 2. Po to šis Susitarimas automatiškai atnaujinamas kitiems penkeriems metams, išskyrus atvejus, kai kuri nors Šalis raštu paprašo jį nutraukti arba dėl jo iš naujo derėtis ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos. 3. Šio Susitarimo nutraukimo ar derėjimosi dėl jo iš naujo atveju, jo nuostatos dėl bendradarbiavimo, sėkmingai priimtos iki prašymo nutraukti šį susitarimą arba iš naujo dėl jo derėtis ir iki įgyvendinimo susitarimų, kaip numatyta šio susitarimo 4 straipsnyje, galioja buvusiu pavidalu iki tokio bendradarbiavimo ir susitarimų pabaigos. 4. Šio Susitarimo nutraukimas neturi jokio poveikio Šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal šio Susitarimo 7 straipsnį. 12 straipsnis Šis Susitarimas taikomas, iš vienos pusės, teritorijoje, kurioje galioja Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis, šioje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir šalių, dalyvaujančių Bendrijos branduolių sintezės programoje kaip visiškai asocijuotos trečiosios valstybės, teritorijose ir, iš kitos pusės, Rusijos Federacijos teritorijoje. Priimta du tūkstančiai pirmųjų metų spalio trečią dieną Briuselyje dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, rusų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Europos atominės energijos bendrijos vardu Rusijos Federacijos vardu Philippe BUSQUIN Alexander RUMYANTSEV I PRIEDAS Intelektinės nuosavybės, atsiradusios iš bendros mokslinių tyrimų veiklos pagal Susitarimą dėl bendradarbiavimo valdomos branduolių sintezės srityje, paskirstymo pagrindiniai principai I. NUOSAVYBĖ, PASKIRSTYMAS IR NAUDOJIMASIS TEISĖMIS 1. Šis priedas taikomas bendrai tyrimų veiklai pagal šį Susitarimą, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria kitaip. Dalyviai bendrai rengia technologinio valdymo planus (TVP) dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės, toliau - intelektinės veiklos rezultatų (IVR), sukurtų bendrų mokslinių tyrimų metu, nuosavybės ir panaudojimo, taip pat ir paskelbimo. Prieš sudarydamos konkrečią bendradarbiavimo sutartį tyrimų ir taikomosios veiklos srityje, abi šalys patvirtina su ja susijusį TVP. TVP rengiami atsižvelgiant į bendrų tyrimų tikslus, atitinkamą šalių indėlį, licencijų suteikimo ypatybes pagal teritoriją arba konkrečią panaudojimo sritį, taikomų įstatymų reikalavimus ir kitus reikalingus, dalyvių nuomone, aspektus. Bendri TVP taip pat apima teises ir įsipareigojimus IVR srityje, susijusius su tyrimais, kuriuos atlieka kviestiniai mokslininkai pagal šį Susitarimą. 2. Per bendrus tyrimus sukurti IVR, neįtraukti į TVP, Šalims pritarus, paskirstomi pagal TVP išdėstytus principus. Šalims nesusitarus, tokie IVR tampa visų bendro tyrimo, iš kurių kyla šie IVR, dalyvių bendra nuosavybe. Kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę panaudoti tokį IVR komerciniams tikslams be jokių geografinių apribojimų. 3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kitai Šaliai ir jos dalyviams IVR teisės bus paskirstomos laikantis šių principų. 4. Nors ir palaikydama konkurencijos sąlygas srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad teisės, įgytos pagal šį Susitarimą ir kitus susitarimus, sudarytus šio Susitarimo pagrindu, būtų naudojamos taip, kad būtų ypač skatinamas: (
18. i)pagal šį Susitarimą sukurtos, teisėtai atskleistos ar kitaip teisėtai tapusios prieinama informacijos platinimas ir panaudojimas; (
19. ii)tarptautinių techninių standartų priėmimas ir įgyvendinimas. II. AUTORinės TEISĖS ginami kūriniai 1. Šalims arba jų dalyviams priklausančios autorinės teisės traktuojamos pagal Berno literatūros ir meno kūrinių apsaugos konvenciją (Paryžiaus aktas 1971). 2. Nepažeisdamos šio priedo III skirsnio ir jei nesusitarta kitaip TVP, bendro tyrimo Šalys arba dalyviai šio tyrimo rezultatus publikuoja bendrai. Atsižvelgiant į anksčiau paminėtą bendrąją taisyklę, yra taikomos tokios procedūros: (
20. a)jeigu viena Šalis arba kiti jos dalyviai publikuoja mokslinius ir techninius žurnalus, straipsnius, pranešimus, knygas, įskaitant vaizdajuostes ir programinę įrangą, kylančius iš bendrų tyrimų, atliktų pagal šį Susitarimą, kitai Šaliai arba kitiems jos dalyviams suteikiama pasaulinio masto, neišimtinė, neatšaukiama, nemokama licencija versti, atgaminti, adaptuoti, perleisti ir viešai platinti tokius darbus; (
21. b)Šalys užtikrina, kad mokslinio pobūdžio literatūros kūriniai, kylantys iš bendro tyrimo pagal šį Susitarimą, kuriuos išleido nepriklausomi leidėjai, būtų kuo plačiau platinami; (
22. c)visuose viešai platinamų kūrinių, kurie sukurti pagal šį Susitarimą ir kuriuos gina autorinės teisės, egzemplioriuose nurodomi kūrinio autoriaus arba autorių pavardės arba pseudonimai, išskyrus atvejus, kai autorius ar autoriai aiškiai atsisako būti įvardyti. Egzemplioriuose taip pat aiškiai turi būti matoma vietoje pateikiamas patvirtinimas apie Šalių ir (arba) jų atstovų ir (arba) organizacijų bendrą paramą. III. NEATSKLEISTINA INFORMACIJA 1. Dokumentinė neatskleistina informacija (
23. a)Kiekviena Šalis arba jos dalyviai atitinkamai kuo anksčiau ir, pageidautina, TVP informacijoje nustato, kokios informacijos, susijusios su šiuo Susitarimu, jie norėtų išsaugoti neatskleistą, atsižvelgdama, inter alia, į šiuos kriterijus: ― informacijos slaptumą ta prasme, kad ši informacija, kaip visuma arba jos dalių tikslus arba surinktas iš jos komponentų ekvivalentas, nėra plačiai žinoma arba lengvai pasiekiama teisėtomis priemonėmis šios srities specialistams, ― realią arba potencialią informacijos komercinę vertę trečiosioms šalims, susidariusią dėl savo slaptumo; ― iki tol buvusią informacijos apsaugą ta prasme, kad šios informacijos slaptumui užtikrinti teisėtai vadovaujantis asmuo ėmėsi pagrįstų šiomis aplinkybėmis veiksmų. Tam tikrais atvejais Šalys ir jų dalyviai gali susitarti, kad, jeigu nenurodyta kitaip, negalima atskleisti tam tikros dalies arba visos per bendrus pagal šį susitarimą vykdomus tyrimus pateiktos, apsikeistos arba sukurtos informacijos. (
24. b)Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą neatskleistiną informaciją ir todėl privilegijuotą jos pobūdį lengvai atpažintų kita Šalis, pavyzdžiui, atitinkamo ženklo arba ribojančios legendos dėka. Ši nuostata taip pat taikoma bet kokiam minėtos informacijos - visos arba dalies – atgaminimui. Pagal šį Susitarimą gavusi neatskleistiną informaciją Šalis atsižvelgia į jos slaptą pobūdį. Šie apribojimai automatiškai nutraukiami, kai šią informaciją be apribojimų atskleidžia šios srities specialistams savininkas. (
25. c)pagal šį Susitarimą pateiktą neatskleistiną informaciją gavusi Šalis gali atskleisti savo darbuotojams arba samdytiems asmenims ir kitiems atitinkamiems šios Šalies departamentams arba agentūroms, įgaliotoms siekti specifinių vykdomų bendrų mokslinių tyrimų tikslų, jeigu taip paskleista neatskleistina informacija perduodama pagal specialų slaptumo susitarimą ir yra lengvai atpažįstama kaip slapta, kaip nurodyta pirmiau. (
26. d)iš anksto gavusi rašytinį kitos Šalies sutikimą dėl neatskleistinos informacijos pagal šį Susitarimą, gaunančioji Šalis gali platinti tokią neskelbtiną informaciją plačiau negu numatyta c punkte. Šalys bendradarbiauja nustatydamos tvarką, numatančią kaip prašyti ir gauti išankstinį rašytinį tokio platesnio informacijos skleidimo sutikimą, ir kiekviena Šalis duoda tokį pritarimą tiek, kiek leidžia jos vidaus politika, įstatymai ir kiti teisės aktai. 2. Nedokumentinė neatskleistina informacija Nedokumentinei neatskleistinai informacijai arba kitokiai slaptai ar privilegijuotai informacijai, pateiktai per seminarus ir kitokius susitikimus, surengtus pagal šį Susitarimą, arba informacijai, susijusiai su darbuotojų paskyrimu, patalpų arba įrangos naudojimu arba bendrais projektais, Šalys arba jų dalyviai taiko principus, nurodytus šio priedo dalyje apie dokumentinę informaciją, tačiau tik tuo atveju, jeigu tokios neatskleistinos informacijos arba kitokios slaptos informacijos gavėjui buvo pranešta apie perduotos informacijos slaptumą tuo pat metu, kai ji buvo perduota. 3. Tvarkymas Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą gauta neatskleistina informacija būtų tvarkoma pagal jo nuostatas. Jeigu Šalis žino, kad ji negalės arba kad pagrįstai galima tikėtis, kad ji negalės laikytis 1 ir 2 pastraipose numatytų neplatinimo nuostatų, ji nedelsdama apie tai praneša kitai Šaliai. Po to Šalys konsultuojasi siekdamos numatyti atitinkamų veiksmų planą. II PRIEDAS Apibrėžimai 1. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ: turi tą reikšmę, kuria ji vartojama 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konvencijos įkuriančios Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnyje. 2. DALYVIS: bet koks fizinis arba juridinis asmuo, įskaitant pačias Šalis, dalyvaujančias projekte pagal šį Susitarimą. 3. BENDRAS TYRIMAS: tyrimas, kurį bendradarbiaudamos atlieka ir (arba) finansuoja Šalys, tam tikrais atvejais, bendradarbiaujant abiejų Šalių dalyviams. 4. INFORMACIJA: mokslo arba techniniai duomenys, tyrimų ir tobulinimo rezultatai arba metodai, sukurti per bendrą tyrimą, ir bet kokia kita, bendro tyrimo Šalių ir (arba) dalyvių nuomone, reikalinga informacija, kuri pateikiama arba kuria pasikeičiama pagal šį Susitarimą arba pagal jį atliekamą tyrimą. 5. INTELEKTINĖS VEIKLOS REZULTATAI (IVR): informacija ir (arba) intelektinė nuosavybė. III PRIEDAS Technologinių valdymo planų (TVP) būdingosios savybės TVP yra specifinis susitarimas, kurį sudaro dalyviai dėl bendro tyrimo vykdymo ir atitinkamų dalyvių teisių ir įsipareigojimų. Dėl IVR TVP paprastai apima, inter alia: nuosavybės, apsaugos klausimus, vartotojo teises tyrimų ir taikomosios veiklos tikslais, naudojimą ir platinimą, įskaitant susitarimus dėl bendro publikavimo, kviestinių mokslininkų teises ir pareigas bei ginčų sprendimo tvarką. TVP taip pat gali apimti pagrindinę ir pagalbinę informaciją, licencijavimą ir pristatomą įrangą.