Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PRIEDAS 2001 M. TARPTAUTINIS KAKAVOS SUSITARIMAS TURINYS Straipsnis Puslapis PIRMOJI DALIS: TIKSLAI IR SĄVOKOS I SKYRIUS: TIKSLAI 1. Tikslai .......................................................................................................... II SKYRIUS: SĄVOKOS 2. Sąvokos ...................................................................................... ANTROJI DALIS: KONSTITUCINĖS NUOSTATOS III SKYRIUS: NARYSTĖ 3. Narystė organizacijoje .................................................................................. 4. Tarpvyriausybinių organizacijų narystė ........................................................ IV SKYRIUS: ORGANIZAVIMAS IR ADMINISTRAVIMAS 5. Tarptautinės kakavos organizacijos įsteigimas, pagrindinė būstinė ir struktūra ........................................................................................................ 6. Tarptautinės kakavos tarybos sudėtis ............................................................ 7. Tarybos įgaliojimai ir funkcijos .................................................................... 8. Tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas ........................................... 9. Tarybos posėdžiai ............................................................................................ 10. Balsų skaičius .................................................................................................. 11. Tarybos balsavimo tvarka ................................................................................. 12. Tarybos sprendimai ........................................................................................... 13. Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis ................................................ 14. Stebėtojų priėmimas .......................................................................................... 15. Vykdomojo komiteto sudėtis ............................................................................. 16. Vykdomojo komiteto rinkimai ........................................................................... 17. Vykdomojo komiteto balsavimo tvarka ir sprendimai ....................................... 18. Vykdomojo komiteto kompetencija ...................................................................... 19. Tarybos ir vykdomojo komiteto kvorumas ........................................................ 20. Organizacijos personalas .................................................................................... 21. Darbo programa ................................................................................................. V SKYRIUS: PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI 22. Privilegijos ir imunitetai ..................................................................................... TREČIOJI DALIS: FINANSINĖS NUOSTATOS VI SKYRIUS: FINANSAVIMAS 23. Finansavimas ........................................................................................................ 24. Narių atsakomybė ................................................................................................. 25. Administracinio biudžeto patvirtinimas ir įmokų įvertinimas ............................... 26. Įmokų į administracinį biudžetą mokėjimas .......................................................... 27. Auditas ir sąskaitų skelbimas ................................................................................. 28. Santykiai su Bendruoju fondu ir kitais daugiašaliais bei dvišaliais donorais ......... 29. Organizacijos vaidmuo kuriant projektus .............................................................. VII SKYRIUS: PASAULINIO KAKAVOS ŪKIO PATARIAMASIS KOMITETAS 30. Pasaulinio kakavos ūkio patariamojo komiteto įsteigimas ......................... 31. Pasaulinio kakavos ūkio patariamojo komiteto sudėtis ............................... 32. Pasaulinio kakavos ūkio patariamojo komiteto mandatas ............................ 33. Pasaulinio kakavos ūkio patariamojo komiteto posėdžiai ....................... KETVIRTOJI DALIS: SU RINKA SUSIJUSIOS NUOSTATOS VIII SKYRIUS: PASIŪLA IR PAKLAUSA 34. Rinkos komitetas ....................................................................................................... 35. Rinkos skaidrumas .................................................................................................... 36. Atsargos .................................................................................................................... 37. Skatinimas ............................................................................................................. 38. Kakavos pakaitalai ................................................................................................. IX SKYRIUS: SUBALANSUOTO KAKAVOS ŪKIO PLĖTRA 39. Subalansuotas kakavos ūkis ..................................................................... X SKYRIUS: RINKOS MONITORINGO NUOSTATOS 40. Dienos kaina ....................................................................................................... 41. Perskaičiavimo koeficientai ........................................................ XI SKYRIUS: INFORMACIJA, TYRINĖJIMAI IR MOKSLINIAI TYRIMAI Straipsnis Puslapis 42. Informacija ................................................................................... 43. Tyrinėjimai ................................................................................... 44. Moksliniai tyrimai ir plėtra ........................................................... 45. Metinis pranešimas ....................................................................... PENKTOJI DALIS: KITOS NUOSTATOS XII SKYRIUS: AUKŠTOS KOKYBĖS ARBA AROMATIZUOTA KAKAVA 46. Aukštos kokybės arba aromatizuota kakava ................................... XIII SKYRIUS: ATLEIDIMAS NUO ĮSIPAREIGOJIMŲ IR IŠSKIRTINĖS BEI KOREKCINĖS PRIEMONĖS 47. Atleidimas nuo įsipareigojimų esant išskirtinėms sąlygoms .......... 48. Išskirtinės ir korekcinės priemonės ........................................... XIV SKYRIUS: KONSULTACIJOS, GINČAI IR SKUNDAI 49. Konsultacijos ................................................................................. 50. Ginčai ............................................................................................ 51. Skundai ir tarybos veiksmai .......................................................... XV SKYRIUS: PRAGYVENIMO LYGIS IR DARBO SĄLYGOS 52. Pragyvenimo lygis ir darbo sąlygos ............................................... XVI SKYRIUS: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 53. Depozitaras ..................................................................................... 54. Pasirašymas ..................................................................................... 55. Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ......................................... 56. Prisijungimas ................................................................................... 57. Pranešimas apie nuostatų taikymą .................................................. 58. Įsigaliojimas .................................................................................... 59. Išlygos ............................................................................................... 60. Pasitraukimas ............................................................................................ 61. Pašalinimas ....................................................................................... 62. Pasitraukiančių ar pašalintų narių sąskaitų sureguliavimas ................. 63. Trukmė, pratęsimas ir nutraukimas ................................................... 64. Pakeitimai ............................................................................................ XVII SKYRIUS: PAPILDOMOS IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS 65. Specialus rezervų fondas ...................................................................... Straipsnis Puslapis 66. Kitos papildomos ir pereinamosios nuostatos ........................................... PRIEDAI Priedas Puslapis A. Kakavos eksportas, apskaičiuotas 58 straipsnio nuostatoms įgyvendinti (įsigaliojimas) B. Kakavos importas, apskaičiuotas 58 straipsnio nuostatoms įgyvendinti (įsigaliojimas) C.Gaminančios šalys, eksportuojančios tik arba iš dalies aukštos kokybės ar aromatizuotą kakavą PIRMOJI DALIS TIKSLAI IR SĄVOKOS I SKYRIUS TIKSLAI 1 straipsnis Tikslai 1. Šeštojo Tarptautinio kakavos susitarimo tikslai:

1. a)skatinti tarptautinį bendradarbiavimą pasauliniame kakavos ūkyje;
2. b)suteikti tinkamą struktūrą su visais kakavos ūkio sektoriais susijusiems klausimams svarstyti;
3. c)prisidėti prie šalių narių nacionalinio kakavos ūkio stiprinimo, ypač ruošiant atitinkamus projektus, kurie pateikiami tiesiogiai susijusioms institucijoms finansavimui ir įgyvendinimui;
4. d)prisidėti prie subalansuoto pasaulinio kakavos ūkio plėtros visų narių labui, taikant atitinkamas priemones, įskaitant:
5. i)subalansuoto kakavos ūkio skatinimą,
6. ii)mokslinių tyrimų ir jų rezultatų pritaikymo skatinimą, iii) skaidrumo pasauliniame kakavos ūkyje skatinimą renkant, analizuojant ir skleidžiant susijusius statistikos duomenis bei imantis atitinkamų tyrimų, ir
7. iv)šokolado ir kakavos turinčių produktų suvartojimo skatinimą ir rėmimą siekiant padidinti kakavos paklausą, glaudžiai bendradarbiaujant su privačiuoju sektoriumi. 2. Siekdami šių tikslų nariai, pagal atitinkamą programą, skatina didesnį privačiojo sektoriaus dalyvavimą organizacijos darbe. II SKYRIUS SĄVOKOS 2 straipsnis Sąvokos Šiame Susitarime: 1. Kakava – kakavos pupelės ir kakavos produktai. 2. Kakavos produktai – produktai, pagaminti tik iš kakavos pupelių, tokie kaip kakavos masė ir skysti gaminiai, kakavos sviestas, nesaldinti kakavos milteliai, kakavos plytelės ar susmulkintos kakavos pupelės, taip pat visi kiti kakavos turintys produktai, kuriuos gali nustatyti taryba. 3. Kakavos metai – tai 12 mėnesių laikotarpis nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d. imtinai. 4. Susitariančioji šalis – tai vyriausybė, arba 4 straipsnyje nustatyta tarpvyriausybinė organizacija, kuri sutiko būti laikinai ar galutinai saistoma šio Susitarimo. 5. Taryba – tai 6 straipsnyje nurodyta Tarptautinė kakavos taryba. 6. Dienos kaina – pavyzdinis tarptautinės kakavos kainos rodiklis, naudojamas šiame Susitarime ir apskaičiuojamas pagal 40 straipsnio nuostatas. 7. Įsigaliojimas – tai, išskyrus pataisymus, diena, kurią šis Susitarimas galutinai arba laikinai įsigalioja pirmą kartą. 8. Eksportuojančioji šalis arba eksportuojantysis narys – tai šalis ar atitinkamas narys, kurio kakavos eksportas, išreikštas kakavos pupelėmis, viršija jos importą. Tačiau šalis, kurios kakavos importas, išreikštas kakavos pupelėmis, viršija jos eksportą, bet kurios produkcija viršija jos importą, gali, jei taip pasirenka, būti eksportuojantysis narys. 9. Kakavos eksportas – tai įvairi kakava, išvežama iš bet kurios šalies muitų teritorijos, o kakavos importas – tai įvairi kakava, įvežama į bet kurios šalies muitų teritoriją; turint tai omenyje, šiose sąvokose tuo atveju, kai narys susideda iš daugiau kaip vienos muitų teritorijų, laikoma, kad muitų teritorija yra susijusi su to nario kombinuotosiomis muitų teritorijomis. 10. Aukštos kokybės arba aromatizuota kakava – tai kakava, pripažinta dėl savo unikalaus kvapo ir spalvos bei gaminama šio Susitarimo C priede nurodytose šalyse. 11. Importuojančioji šalis – tai šalis arba atitinkamas narys, kurio kakavos importas, išreikštas pupelėmis, viršija jos eksportą. 12. Narys – pirmiau apibrėžta susitariančioji šalis. 13. Organizacija – 5 straipsnyje nurodyta Tarptautinė kakavos organizacija. 14. Privatusis sektorius apima visas privačiojo sektoriaus įmones, kurios vykdo pagrindinę veiklą kakavos sektoriuje, įskaitant ūkininkus, prekybininkus, perdirbėjus, gamintojus ir mokslo tiriamuosius institutus. Pagal šį Susitarimą, privatusis sektorius taip pat apima valstybines įmones, agentūras ir institucijas, kurios tam tikrose šalyse turi tą patį vaidmenį, kurį kitose šalyse atlieka privačios įmonės. 15. Gaminančioji šalis – tai šalis, auginanti kakavą prekybai svarbiais kiekiais. 16. Paprastoji paskirstyta balsų dauguma – tai eksportuojančiųjų šalių surinkta balsų dauguma ir importuojančiųjų šalių surinkta balsų dauguma, paskaičiuotos atskirai. 17. Specialioji skolinimosi teisė (SST) – Tarptautinio pinigų fondo specialioji skolinimosi teisė. 18. Specialus balsavimas – tai dvi trečiosios eksportuojančiųjų narių balsų ir dvi trečiosios importuojančiųjų narių balsų, suskaičiuotų atskirai, su sąlyga, kad dalyvauja mažiausiai penki eksportuojantieji nariai ir dauguma importuojančiųjų narių. 19. Subalansuotas kakavos ūkis – tai sistema, kurioje visi dalyviai išlaiko tokį produktyvumo lygį, kuris, veiksmingai valdant išteklius, yra ekonomiškai perspektyvus, ekologiškai nekenksmingas ir kultūriškai priimtinas. 20. Tona – 1 000 kilogramų arba 2 2004,6 svarų masė, o svaras – 453,597 gramai. 21. Kakavos pupelių atsargos – visos sausosios kakavos pupelės, kurios paskutinę kakavos metų dieną (rugsėjo 30 d.) gali būti nustatytos tokiomis nepriklausomai nuo vietos, nuosavybės ar numatyto panaudojimo. ANTROJI DALIS KONSTITUCINĖS NUOSTATOS III SKYRIUS NARYSTĖ 3 straipsnis Narystė organizacijoje 1. Kiekviena susitariančioji šalis yra organizacijos narė. 2. Yra dvi organizacijos narių kategorijos:
8. a)eksportuojantysis narys, ir
9. b)importuojantysis narys. 3. Narys gali pakeisti savo kategoriją pagal tas sąlygas, kurias nustato taryba. 4 straipsnis Tarpvalstybinių organizacijų narystė 1. Kiekviena minima „vyriausybė“ ar „vyriausybės“ šiame Susitarime yra vertinamos kaip apimančios Europos Sąjungą ir visas tarpvyriausybines organizacijas, turinčias įsipareigojimų derybų, tarptautinių susitarimų, ypač prekių susitarimų, sudarymo ir priėmimo atžvilgiu. Atitinkamai, kiekvienas šiame susitarime minimas pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas, arba pranešimas apie laikiną nuostatų taikymą ar apie prisijungimą, šių tarpvyriausybinių organizacijų atveju yra vertinamas kaip apimantis nuorodą į šių tarpvyriausybinių organizacijų atliekamą pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą ar patvirtinimą, arba pranešimą apie laikiną nuostatų taikymą ar apie prisijungimą. 2. Balsuojant dėl klausimų, esančių jų kompetencijoje, šios tarpvyriausybinės organizacijos balsuoja tokiu balsų skaičiumi, kuris yra lygus visam balsų skaičiui, pagal 10 straipsnį priskirtam jų valstybėms narėms. Tokiais atvejais šių tarpvyriausybinių organizacijų valstybės narės nesinaudoja savo konkrečiomis balso teisėmis. 3. Šios organizacijos gali dalyvauti vykdomojo komiteto darbe nagrinėjant jų kompetencijoje esančius klausimus. IV SKYRIUS ORGANIZAVIMAS IR ADMINISTRAVIMAS 5 straipsnis Tarptautinės kakavos organizacijos įsteigimas, pagrindinė būstinė ir struktūra 1. 1972 metais Tarptautiniu kakavos susitarimu įsteigta Tarptautinė kakavos organizacija tęsia savo veiklą ir vykdo šio Susitarimo nuostatas bei prižiūri jo veikimą. 2. Organizacija atlieka savo funkcijas per:
10. a)Tarptautinę kakavos tarybą ir jos pavaldžiąsias įstaigas, ir
11. b)vykdomąjį direktorių bei kitus darbuotojus. 3. Organizacijos pagrindinė būstinė yra Londone, jei specialiu balsavimu taryba nenusprendžia kitaip. 6 straipsnis Tarptautinės kakavos tarybos sudėtis 1. Aukščiausia organizacijos valdžios institucija yra Tarptautinė kakavos taryba, kurią sudaro visi organizacijos nariai. 2. Kiekvienam nariui taryboje atstovauja atstovas ir, jei jis taip pageidauja, vienas ar daugiau pakaitinių narių. Kiekvienas narys savo atstovui ar pakaitiniams nariams taip pat gali paskirti vieną ar daugiau patarėjų. 7 straipsnis Tarybos įgaliojimai ir funkcijos 1. Taryba naudojasi visais įgaliojimais ir atlieka ar susitaria atlikti tas funkcijas, kurios yra būtinos šio Susitarimo nuostatoms vykdyti. 2. Taryba neturi teisės, ir nebus pripažįstama, kad nariai įgaliojo ją turėti teisę prisiimti jokių įsipareigojimų, nepriklausančių šios Sutarties taikymo sričiai; ypač ji negali skolintis pinigų. Naudodamasi savo kompetencija sudaryti sutartis, taryba į savo sutartis įtraukia šios nuostatos ir 24 straipsnio sąlygas taip, kad į jas atkreiptų dėmesį kitos šalys, sudarančios sutartis su taryba, tačiau šių sąlygų neįtraukimas į tokią sutartį nepadaro jos negaliojančia ar ultra vires tarybos atžvilgiu. 3. Specialiu balsavimu taryba vykdančiajam komitetui bet kuriuo metu gali perduoti kurį nors iš savo įgaliojimų, išskyrus:
12. a)balsų perskirstymą pagal 10 straipsnį;
13. b)administracinio biudžeto patvirtinimą ir įmokų nustatymą pagal 25 straipsnį;
14. c)aukštos kokybės ar aromatizuotos kakavos gamintojų sąrašo pakeitimą pagal 46 straipsnį;
15. d)atleidimą nuo įsipareigojimų pagal 47 straipsnį;
16. e)ginčų sprendimą pagal 50 straipsnį;
17. f)teisių sustabdymą pagal 51 straipsnio 3 dalį;
18. g)prisijungimo sąlygų nustatymą pagal 56 straipsnį;
19. h)nario pašalinimą pagal 61 straipsnį;
20. i)šio Susitarimo pratęsimą arba nutraukimą pagal 63 straipsnį; ir
21. j)pakeitimų rekomendacijas nariams pagal 64 straipsnį. 4. Specialiu balsavimu taryba gali nuspręsti dėl kitų išimčių pirmiau pateiktoje 3 dalyje. Tokiu pačiu balsavimu ji gali atšaukti bet kokius pagal 3 dalį perduotus įgaliojimus. 5. Specialiu balsavimu taryba priima tokias taisykles ir reglamentus, kurie yra būtini šio Susitarimo nuostatoms vykdyti ir derinasi su juo bei organizacijos finansiniais ir personalo nuostatais, įskaitant jos darbo tvarkos ir komitetų taisykles. Savo darbo tvarkos taisyklėse taryba gali numatyti procedūrą, pagal kurią ji gali be susirinkimo spręsti konkrečius klausimus. 6. Taryba parengia tokius dokumentus, kokių reikia jos funkcijoms pagal šį Susitarimą atlikti, ir kitus, jos nuomone, būtinus dokumentus. 7. Taryba gali sudaryti įvairias atitinkamas darbo grupes, padedančias jai atlikti savo funkcijas. 8 straipsnis Tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas 1. Kiekvienais kakavos metais taryba renka pirmininką ir pirmąjį bei antrąjį pirmininko pavaduotojus, kuriems organizacija nemoka. 2. Pirmininkas ir pirmasis pirmininko pavaduotojas renkami arba iš eksportuojančiųjų narių atstovų, arba iš importuojančiųjų narių atstovų, o antrasis pirmininko pavaduotojas renkamas iš kitos kategorijos atstovų. Šie pareigūnai kiekvienais kakavos metais pakaitomis renkami iš šių dviejų kategorijų. 3. Laikinai nedalyvaujant pirmininkui ir dviem pirmininko pavaduotojams arba nuolat nesant vieno ar daugiau iš jų, taryba gali, priklausomai nuo poreikio, laikinam arba nuolatiniam darbui išrinkti naujus pareigūnus atitinkamai iš eksportuojančiųjų arba importuojančiųjų narių atstovų. 4. Nei pirmininkas, nei kiti pareigūnai, pirmininkaujantys tarybos susirinkimams, nebalsuoja. Jų pakaitiniai nariai gali naudotis balso teise tų narių, kuriems jie atstovauja. 9 straipsnis Tarybos posėdžiai 1. Įprastą sesiją taryba dažniausiai surengia kiekvieną kakavos metų pusmetį. 2. Specialiuosius posėdžius taryba rengia tada, kai pati priima tokį sprendimą arba:
22. a)bet kurių penkių narių;
23. b)mažiausiai 200 balsų turinčio nario ar narių;
24. c)vykdomojo komiteto; arba
25. d)vykdančiojo direktoriaus, siekiančio įgyvendinti 23 ir 60 straipsnius, prašymu 3. Pranešimas apie posėdį pateikiamas mažiausiai prieš 30 kalendorinių dienų, išskyrus nepaprastuosius atvejus. 4. Posėdžiai rengiami organizacijos būstinėje, jei taryba specialiu balsavimu nenusprendžia kitaip. Kai vieno iš narių kvietimu taryba susirenka ne organizacijos būstinėje, o kitur, susijusias papildomas išlaidas apmoka pakvietęs narys. 10 straipsnis Balsų skaičius 1. Eksportuojantieji nariai kartu turi 1 000 balsų ir importuojantieji nariai kartu turi 1 000 balsų, paskirstytų kiekvienai narių kategorijai, tai yra: eksportuojantiesiems ir importuojantiesiems nariams atitinkamai, – pagal toliau pateikiamas šio straipsnio dalis. 2. Kiekvienais kakavos metais eksportuojančiųjų narių balsai paskirstomi taip: kiekvienas eksportuojantysis narys turi penkis pagrindinius balsus. Likusieji balsai paskirstomi visiems eksportuojantiesiems nariams proporcingai vidutiniam kiekiui atitinkamo jų kakavos eksporto per ankstesniuosius trejus kakavos metus, kurių duomenis organizacija paskelbė savo naujausiame Ketvirtiniame kakavos statistikos biuletenyje. Šiuo tikslu eksportas apskaičiuojamas prie kakavos pupelių neto eksporto pridedant kakavos produktų neto eksportą, perskaičiuotą į pupelių ekvivalentą naudojant 41 straipsnyje nurodytus perskaičiavimo koeficientus. 3. Kiekvienais kakavos metais importuojančiųjų narių balsai paskirstomi taip: 100 balsų paskirstomi po lygiai iki artimiausio sveiko balso kiekvienam nariui. Likusieji balsai paskirstomi remiantis tuo, kiek procentų visų importuojančiųjų narių vidurkių galutinėje sumoje sudaro kiekvieno importuojančiojo nario metinio importo per ankstesniuosius trejus kakavos metus, kurių galutinius paskaičiavimus turi organizacija, vidurkis. Tuo tikslu importas yra apskaičiuojamas prie kakavos pupelių neto importo pridedant kakavos produktų bruto importą, perskaičiuotą į pupelių ekvivalentą naudojant 41 straipsnyje nurodytus perskaičiavimo koeficientus. 4. Jei dėl kokių nors priežasčių iškiltų sunkumų nustatant ar papildant statistinių duomenų bazę balsams apskaičiuoti pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas, taryba gali specialiu balsavimu pasirinkti kitą statistinių duomenų bazę balsams skaičiuoti. 5. Nė vienas narys neturi daugiau kaip 400 balsų. Visi balsai, viršijantys šį skaičių po skaičiavimo pagal šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalis, perskirstomi kitiems nariams remiantis šiomis dalimis. 6. Kai narių skaičius organizacijoje pasikeičia arba kai nario balsavimo teisė sustabdoma ar grąžinama pagal bet kurią šio Susitarimo nuostatą, taryba numato balsų perskirstymą pagal šį straipsnį. 7. Nepilnų balsų nėra. 11 straipsnis Tarybos balsavimo tvarka 1. Kiekvienas narys turi teisę balsuoti tiek balsų, kiek turi ir nė vienas narys neturi teisės dalyti savo balsų. Tačiau narys gali balsuoti kitokiu, nei turi, balsų skaičiumi, kuriuo jį įgalioja balsuoti pagal šio straipsnio 2 dalį. 2. Raštu pranešęs tarybos pirmininkui, kiekvienas eksportuojantysis narys gali įgalioti kitą eksportuojantįjį narį ir kiekvienas importuojantysis narį gali įgalioti kitą importuojantįjį narį, atstovauti jo interesams ir naudoti jo balsus balsuojant bet kuriame tarybos susirinkime. Šiuo atveju 10 straipsnio 5 dalyje numatytas apribojimas netaikomas. 3. Narys, kito nario įgaliotas balsuoti įgaliojančiojo nario turimais balsais pagal 10 straipsnį, balsuoja pagal įgaliojančiojo asmens nurodymus. 12 straipsnis Tarybos sprendimai 1. Taryba visus sprendimus priima ir visas rekomendacijas teikia paprastąja paskirstyta balsų dauguma, jei šis Susitarimas nenumato specialaus balsavimo. 2. Skaičiuojant tarybos sprendimams ar rekomendacijoms būtiną balsų skaičių, į susilaikiusių narių balsus neatsižvelgiama. 3. Visiems tarybos veiksmams, kuriems pagal šį Susitarimą reikia specialaus balsavimo, taikoma toliau pateikiama tvarka:
26. a)jei reikiamos balsų daugumos nepasiekiama dėl trijų ar mažiau eksportuojančiųjų ir trijų ar mažiau importuojančiųjų narių balsavimo prieš, pasiūlymas, jei taryba paprastąja paskirstytų balsų dauguma taip nusprendžia, gali būti vėl pateikiamas balsavimui per 48 valandas;
27. b)jei reikiamos balsų daugumos nepasiekiama vėl dėl dviejų ar mažiau eksportuojančiųjų ir dviejų ar mažiau importuojančiųjų narių balsavimo prieš, pasiūlymas, jei taryba paprastąja paskirstytų balsų dauguma taip nusprendžia, gali būti vėl pateikiamas balsavimui per 24 valandas;
28. c)jei trečiuoju balsavimu reikiamos balsų daugumos nepasiekiama dėl vieno eksportuojančiojo ar vieno importuojančiojo nario balsavimo prieš, pasiūlymas laikomas priimtu; arba
29. d)jei taryba nepateikia pasiūlymo kitam balsavimui, jis laikomas atmestu. 4. Nariai įsipareigoja pripažinti, kad visi komisijos sprendimai pagal šio Susitarimo nuostatas yra privalomi. 13 straipsnis Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis 1. Taryba sudaro visus būtinus susitarimus konsultacijoms ar bendradarbiavimui su Jungtinėmis Tautomis ir jų organais, ypač su Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija, Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija ir kitomis tokiomis specializuotomis Jungtinių Tautų agentūromis bei, esant poreikiui, su tarpvyriausybinėmis organizacijomis. 2. Taryba, turėdama omenyje tam tikrą Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos vaidmenį tarptautinėje didmeninėje prekyboje, atitinkamai informuos šią organizaciją apie savo veiklą ir darbo programas. 3. Taryba taip pat gali sudaryti visus būtinus susitarimus efektyviems ryšiams išlaikyti su tarptautinėmis kakavos gamintojų, prekybininkų ir perdirbėjų organizacijomis. 4. Į savo darbą formuojant kakavos gamybos ir vartojimo politiką taryba siekia įtraukti tarptautines finansines agentūras ir kitas pasauliniame kakavos ūkyje interesų turinčias šalis. 14 straipsnis Stebėtojų priėmimas 1. Į savo susirinkimus taryba gali pakviesti bet kurią valstybę ne narę dalyvauti stebėtoja. 2. Į savo susirinkimus taryba taip pat gali pakviesti bet kurią 13 straipsnyje nurodytą organizaciją dalyvauti stebėtoja. 15 straipsnis Vykdomojo komiteto sudėtis 1. Vykdomąjį komitetą sudaro dešimt eksportuojančiųjų ir dešimt importuojančiųjų narių. Tačiau, jei eksportuojančiųjų narių arba importuojančiųjų narių skaičius organizacijoje yra mažesnis nei dešimt, specialiu balsavimu taryba, išlaikydama dviejų kategorijų narių skaičiaus lygybę, gali pasirinkti bendrą vykdomojo komiteto narių skaičių. Vykdomojo komiteto nariai renkami kiekvienais kakavos metais pagal 16 straipsnį ir gali būti perrenkami. 2. Kiekvienam nariui vykdomajame komitete atstovauja atstovas ir, jei jis taip pageidauja, vienas ar daugiau pakaitinių narių. Kiekvienas narys savo atstovui ar pakaitiniams nariams taip pat gali paskirti vieną ar daugiau patarėjų. 3. Kiekvienais kakavos metais tarybos renkami vykdomojo komiteto pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas renkami arba iš eksportuojančiųjų narių atstovų, arba iš importuojančiųjų narių atstovų. Šie pareigūnai kiekvienais kakavos metais pakaitomis renkami iš šių dviejų kategorijų. Pirmininkui ir pirmininko pavaduotojui laikinai arba nuolat nesant, vykdomasis komitetas gali, priklausomai nuo poreikio, laikinam arba nuolatiniam darbui išrinkti naujus pareigūnus atitinkamai iš eksportuojančiųjų arba iš importuojančiųjų narių atstovų. Nei pirmininkas, nei kiti pareigūnai, pirmininkaujantys vykdomojo komiteto susirinkimams, nebalsuoja. Jų pakaitiniai nariai gali naudotis balso teise tų narių, kuriems jie atstovauja. 4. Vykdomojo komiteto posėdžiai rengiami organizacijos būstinėje, jei jis specialiu balsavimu nenusprendžia kitaip. Kai vieno iš narių kvietimu vykdomasis komitetas susirenka ne organizacijos pagrindinėje būstinėje, o kitur, susijusias papildomas išlaidas apmoka pakvietęs narys. 16 straipsnis Vykdomojo komiteto rinkimas 1. Vykdomojo komiteto eksportuojančiuosius ir importuojančiuosius narius taryboje atitinkamai renka eksportuojantieji ir importuojantieji nariai. Kiekvienos kategorijos rinkimai rengiami pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis. 2. Kiekvienas narys balsuodamas naudoja visus balsus, kurie pagal 10 straipsnį suteikiami vienam kandidatui. Už kitą kandidatą narys gali balsuoti tokiu balsų skaičiumi, kokiu jis yra įgaliojamas balsuoti pagal 11 straipsnio 2 dalį. 3. Išrenkamas didžiausią balsų skaičių gavęs kandidatas. 17 straipsnis Vykdomojo komiteto balsavimo tvarka ir sprendimai 1. Kiekvienas vykdomojo komiteto narys turi teisę balsuoti tokiu balsų skaičiumi, kuris jam suteikiamas pagal 16 straipsnio nuostatas, ir nė vienas vykdomojo komiteto narys neturi teisės dalyti savo balsų. 2. Nepažeisdamas šio straipsnio 1 dalies nuostatų ir raštu pranešęs pirmininkui kiekvienas eksportuojantysis ar importuojantysis narys, kuris nėra vykdomojo komiteto narys ir kuris už bet kurį iš išrinktųjų narių nebalsavo pagal 16 straipsnio 2 dalį, gali įgalioti bet kurį eksportuojantįjį ar importuojantįjį vykdomojo komiteto narį, atitinkamai, atstovauti jo interesams ir balsuoti jo balsais vykdomajame komitete. 3. Per kiekvienus kakavos metus narys, pasikonsultavęs su vykdomojo komiteto nariu, už kurį jis balsavo pagal 16 straipsnį, gali atsiimti savo balsus iš šio nario. Taip atsiimti balsai gali būti perduodami kitam vykdomojo komiteto eksportuojančiajam ar importuojančiajam nariui atitinkamai, tačiau likusią tų kakavos metų dalį negali būti atimami iš šio nario. Vykdomojo komiteto narys, iš kurio buvo atimti balsai, likusią tų kakavos metų dalį vis tiek išlaiko savo vietą vykdomajame komitete. Visi veiksmai, kurių imamasi pagal šios dalies nuostatas, įsigalioja po to, kai apie juos raštu pranešama pirmininkui. 4. Visiems vykdomojo komiteto sprendimams priimti reikia tokios pat balsų daugumos, kokios reikėtų, jei šį sprendimą priimtų taryba. 5. Visi nariai turi teisę bet kurį vykdomojo komiteto sprendimą apskųsti tarybai. Taryba savo darbo tvarkos taisyklėse nurodo sąlygas, pagal kurias galima pateikti tokį skundą. 18 straipsnis Vykdomojo komiteto kompetencija 1. Vykdomasis komitetas atsako tarybai ir dirba jos vadovaujamas. 2. Vykdomasis komitetas nagrinėja administracinius, finansinius ir struktūrinius organizacijos klausimus, būtent:
30. a)tikrina metinės darbo programos projektą, skirtą pateikti tarybai patvirtinti;
31. b)apsvarsto ir įvertina vykdančiojo direktoriaus pateiktą darbo programos įgyvendinimo ataskaitą ir prioritetų sąrašą;
32. c)peržiūri ir rekomenduoja metinį administracinį biudžetą;
33. d)prižiūri biudžeto vykdymą; ypač analizuoja įplaukas ir išlaidas;
34. e)talkina tarybai paskiriant vykdomąjį direktorių ir vyresniuosius organizacijos pareigūnus;
35. f)tarp tarybos sesijų tvirtina Bendrojo prekių fondo ir kitų organizacijų donorių teikiamo finansavimo projektus. 19 straipsnis Tarybos ir vykdomojo komiteto kvorumas 1. Visų tarybos sesijų atidaromajam posėdžiui pradėti kvorumas yra tada, kai jame dalyvauja mažiausiai penki eksportuojantieji ir dauguma importuojančiųjų narių, jeigu šie nariai kiekvienoje kategorijoje kartu turi mažiausiai dvi trečiąsias visų tos kategorijos narių balsų. 2. Jei tą dieną, kai turi būti pradėtas bet kurios sesijos atidaromasis posėdis, nėra kvorumo pagal šio straipsnio 1 dalį, kitą dieną, ir visą likusią sesijos dalį, kvorumas sesijai pradėti yra tada, kai dalyvauja eksportuojantieji ir importuojantieji nariai, kiekvienoje kategorijoje turintys paprastąją balsų daugumą. 3. Tolesniems posėdžiams, vykstantiems po atidaromojo bet kurios sesijos posėdžio pagal šios straipsnio 1 dalį, kvorumas yra toks, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje. 4. Atstovavimas pagal 11 straipsnio 2 dalį laikomas dalyvavimu. 5. Visų vykdomojo komiteto sesijų atidaromajam posėdžiui pradėti kvorumas yra tada, kai jame dalyvauja mažiausiai keturi eksportuojantieji ir keturi importuojantieji nariai, jeigu šie nariai kiekvienoje kategorijoje kartu turi mažiausiai paprastąją visų tos kategorijos narių balsų daugumą. 20 straipsnis Organizacijos personalas 1. Specialiu balsavimu taryba skiria vykdantįjį direktorių laikotarpiui, ne ilgesniam kaip šis susitarimas ir jo pratęsimai, jei tokių yra. Kandidatų atrinkimo taisykles ir vykdančiojo direktoriaus paskyrimo sąlygas nustato taryba. 2. Vykdantysis direktorius yra organizacijos vyriausiasis administracinis pareigūnas ir atsiskaito tarybai už šios Sutarties vykdymą ir naudojimą pagal tarybos sprendimus. 3. Organizacijos personalas yra atskaitingas vykdančiajam direktoriui. 4. Vykdantysis direktorius darbuotojus skiria pagal tarybos nustatytas taisykles. Sudarydama šias taisykles taryba atsižvelgia į panašiose tarpvyriausybinėse organizacijose personalui taikomas taisykles. Darbuotojai skiriami, tiek, kiek praktiškai įmanoma, iš eksportuojančiųjų ir importuojančiųjų narių. 5. Nei vykdantysis direktorius, nei darbuotojai neturi turėti jokių finansinių interesų, susijusių su kakavos pramone, prekyba kakava, jos transportavimu ar reklama. 6. Atlikdami savo pareigas vykdantysis direktorius ir darbuotojai nesiekia gauti ar negauna nurodymų iš organizacijos narių ar kitų organizacijai nepriklausančių valdžios institucijų. Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų, kurie gali mesti šešėlį jų tarptautinių pareigūnų, atskaitingų tik organizacijai, statusui. Kiekvienas narys įsipareigoja gerbti išimtinai tarptautinį vykdomojo direktoriaus ir personalo įsipareigojimų pobūdį ir nesiekia įtakoti jų, šiems vykdant savo įsipareigojimus. 7. Organizacijos vykdantysis direktorius ar jos darbuotojai neatskleidžia jokios informacijos, susijusios su šio Susitarimo naudojimu ir vykdymu, išskyrus atvejus, kai gali būti tarybos įgalioti ar tai yra būtina tinkamai atlikti pareigoms pagal šį Susitarimą. 21 straipsnis Darbo programa 1. Kiekvienų kakavos metų paskutinėje sesijoje, vykdomojo komiteto patarimu, taryba priima vykdančiojo direktoriaus paruoštą ateinančiųjų metų organizacijos darbo programą. Darbo programa apima projektus, iniciatyvas ir veiklą, kurios imsis organizacija ateinančiais kakavos metais. Darbo programą įgyvendina vykdantysis direktorius. 2. Paskutiniame kiekvienų kakavos metų posėdyje vykdomasis komitetas įvertina einamųjų metų darbo programos įgyvendinimą, remdamasis vykdančiojo direktoriaus ataskaita. Vykdomasis komitetas savo išvadas pateikia tarybai. 3. Savo pirmoje sesijoje pagal šį Susitarimą ir vykdomojo komiteto patarimu taryba priima prioritetų sąrašą neapibrėžtam laikui ir pagal šio Susitarimo tikslus. Šis sąrašas yra pagrindas nuodugniai rengiant kasmetinę darbo programą. Kiekvienais kakavos metais paskutinio posėdžio metu vykdomasis komitetas, remdamasis vykdančiojo direktoriaus ataskaita, peržiūri ir atnaujina šį prioritetų sąrašą, ypač atkreipdamas dėmesį į ateinančius metus. V SKYRIUS PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI 22 straipsnis Privilegijos ir imunitetai 1. Organizacija turi juridinio asmens statusą. Ypač ji turi teisę sudaryti sutartis, įgyti ir disponuoti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei pradėti teisminius procesus. 2. Organizacijos, jos vykdančiojo direktoriaus, darbuotojų ir ekspertų bei narių atstovų statusą, privilegijas ir imunitetus, kol šie pareigūnai yra Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės teritorijoje savo pareigoms atlikti, ir toliau lemia 1975 m. kovo 26 d. Londone sudarytas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės vyriausybės (toliau – priimančioji vyriausybė) ir Tarptautinės kakavos organizacijos pagrindinės būstinės susitarimas, su tokiais pakeitimais, kurie yra būtini tinkamam šio Susitarimo funkcionavimui. 3. Jei organizacijos būstinė yra perkeliama į kitą šalį, nauja priimančioji vyriausybė kaip galima greičiau su organizacija sudaro Pagrindinės būstinės, kurį patvirtina taryba. 4. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas Pagrindinės būstinės susitarimas yra nepriklausomas nuo šio Susitarimo. Tačiau jis nutraukiamas:
36. a)susitarimu tarp priimančios vyriausybės ir organizacijos;
37. b)organizacijos pagrindinę būstinę iškėlus iš priimančios vyriausybės teritorijos; arba
38. c)organizacijai nustojus gyvuoti. 5. Organizacija su vienu ar daugiau kitų narių gali sudaryti tarybos patvirtinamus susitarimus, susijusius su tokiais imunitetais ir privilegijomis, kurie gali būti būtini, kad šis Susitarimas funkcionuotų tinkamai. TREČIOJI DALIS FINANSINĖS NUOSTATOS VI SKYRIUS FINANSAVIMAS 23 straipsnis Finansavimas 1. Šio Susitarimo administravimui yra vedama administracinė sąskaita. Šio Susitarimo administravimui būtinos išlaidos įtraukiamos į administracinę sąskaitą ir apmokamos metiniais narių įnašais, nustatytais pagal 25 straipsnį. Tačiau jei narys prašo atskirų paslaugų, taryba gali nuspręsti prašymui pritarti ir paprašyti, kad narys už jas sumokėtų. 2. Taryba gali atidaryti atskiras sąskaitas konkretiems tikslams, kuriuos ji gali nustatyti pagal šio Susitarimo tikslus. Šios sąskaitos yra finansuojamos savanoriškais narių ar kitų įstaigų įnašais. 3. Finansiniai organizacijos metai yra tokie patys, kaip ir kakavos metai. 4. Delegacijų į tarybą, vykdomąjį komitetą ar kurį nors tarybos ar vykdomojo komiteto komitetą išlaidas apmoka suinteresuotieji nariai. 5. Jei finansinė organizacijos padėtis yra arba atrodo, jog gali būti nepakankama likusiems kakavos metams finansuoti, vykdantysis direktorius per 20 darbo dienų sušaukia specialią sesiją, jei taryba nėra numačiusi surengti posėdį per 30 kalendorinių dienų. 24 straipsnis Narių atsakomybė 1. Tarybai ir kitiems nariams narys yra atsakingas savo konkrečių įsipareigojimų dėl šiame Susitarime numatytų įmokų ribose. Manoma, kad su taryba bendraujančios trečiosios šalys yra supažindintos su šio Susitarimo nuostatomis dėl tarybos įgaliojimų ir narių įsipareigojimų, ypač su 7 straipsnio 2 dalimi ir šio straipsnio 1 sakiniu. 25 straipsnis Administracinio biudžeto patvirtinimas ir įmokų nustatymas 1. Kiekvienų finansinių metų antrojoje pusėje taryba patvirtina organizacijos kitų finansinių metų administracinį biudžetą ir nustato kiekvieno nario įmoką į šį biudžetą. 2. Kiekvieno nario įmoka į kiekvienų metų finansinį biudžetą yra proporcinga jo turimų balsų skaičiaus, kurį jis turi tų finansinių metų biudžeto patvirtinimo metu, daliai visų narių galutinio balsų skaičiaus atžvilgiu. Nustatant įmokas kiekvieno nario balsai skaičiuojami neatsižvelgiant į sustabdytas kurio nors nario balsavimo teises ir į dėl to perskirstytus balsus. 3. Nario, prisijungusio prie organizacijos po to, kai įsigaliojo šis Susitarimas, pradinę įmoką taryba nustato remdamasi balsų skaičiumi, kurį turės šis narys, ir likusiu einamųjų finansinių metų laikotarpiu, tačiau kitiems nariams einamaisiais finansiniais metais nustatytos įmokos nekeičiamos. 4. Jei šis Susitarimas įsigalios iki pirmųjų pilnų finansinių metų pradžios, taryba pirmojoje sesijoje patvirtins administracinį biudžetą, apimantį laikotarpį iki pirmųjų pilnų finansinių pradžios. 26 straipsnis Įmokų į administracinį biudžetą mokėjimas 1. Įmokos į kiekvienų metų finansinį biudžetą mokamos laisvai konvertuojama valiuta, yra atleidžiamos nuo užsienio valiutų keitimo ribojimų ir sumokamos tų finansinių metų pirmąją dieną. Nariai, prisijungę prie organizacijos finansiniais metais, įmokas už tuos finansinius metus moka tą dieną, kurią jie tampa nariais. 2. Įmokos į pagal 25 straipsnio 4 dalį patvirtintą administracinį biudžetą sumokamos per tris mėnesius nuo nustatymo dienos. 3. Jei, baigiantis penktam mėnesiui nuo finansinių metų pradžios arba, naujo nario atveju, trečiam mėnesiui po to, kai taryba nustatė jo įmoką, narys nesumoka visos jam nustatytos įmokos į administracinį biudžetą, vykdantysis direktorius paprašo šio nario sumokėti kaip galima greičiau. Jei, pasibaigus dviem mėnesiams po vykdančiojo direktoriaus prašymo, šis narys vis dar nesumoka savo įmokos, šio nario balsavimo teisės taryboje ir vykdomajame komitete sustabdomos iki to laiko, kol jis sumoka visą įmoką. 4. Nariui, kurio balsavimo teisės buvo sustabdytos pagal šio straipsnio 3 dalį, visos kitos jo teisės ir įsipareigojimai pagal šį Susitarimą paliekami, jei taryba, specialiu balsavimu, nenusprendžia kitaip. Jis lieka atsakingas už įmokos mokėjimą ir kitų finansinių įsipareigojimų pagal šį Susitarimą vykdymą. 5. Taryba svarsto visų per du metus nesumokėjusių įmokos narių narystės klausimą ir specialiu balsavimu gali nuspręsti, kad šie nariai praranda narystės teises ir (arba) nebėra apmokestinami biudžeto tikslams. Jie lieka atsakingi už savo visų kitų finansinių įsipareigojimų pagal šį Susitarimą vykdymą. Sumokėję įsiskolinimą, nariai atgaus narystės teises. Visi nario atlikti mokėjimai įsiskolinimui padengti pirmiausia bus priskiriami šiems įsiskolinimams, o ne einamajai įmokai. 27 straipsnis Auditas ir sąskaitų skelbimas 1. Kiek galima greičiau, bet ne vėliau kaip praėjus 6 mėnesiams nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos, yra atliekamas organizacijos sąskaitų už tuos finansinius metus ataskaitos ir tų finansinių metų pabaigos 23 straipsnyje nurodytų sąskaitų balanso auditas. Auditą atlieka pripažintą autoritetą turintis nepriklausomas auditorius, bendradarbiaudamas su dviem kvalifikuotais vyriausybių narių auditoriais, kai vienas yra iš eksportuojančiųjų, o kitas – iš importuojančiųjų narių, tarybos renkamais kiekvienais finansiniais metais. Vyriausybių narių auditoriams už jų profesines paslaugas organizacija nemoka. Tačiau kelionės ir pragyvenimo išlaidas organizacija gali apmokėti pagal tarybos nustatytas sąlygas ir aplinkybes. 2. Pripažintą autoritetą turinčio nepriklausomo auditoriaus paskyrimo sąlygos, taip pat audito paskirtis ir tikslai yra nustatomi organizacijos finansiniuose reglamentuose. Patikrinta organizacijos sąskaitų ataskaita ir patikrintas balansas pateikiami tarybai, kad ji juos patvirtintų kitoje savo įprastinėje sesijoje. 3. Patikrintų sąskaitų ir balanso apibendrinimas yra skelbiamas. 28 straipsnis Santykiai su Bendruoju fondu ir kitais daugiašaliais bei dvišaliais donorais 1. Organizacija visapusiškai naudojasi Bendrojo prekių fondo paslaugomis, siekdama padėti parengti ir finansuoti kakavos ūkiui svarbius projektus. 2. Organizacija siekia bendradarbiauti su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, taip pat su daugiašalėmis ir dvišalėmis agentūromis donorėmis, kad galėtų gauti atitinkamą kakavos ūkiui svarbių programų ir projektų finansavimą. 3. Jokiomis aplinkybėmis organizacija, nei savo, nei narių vardu, neprisiima finansinių įsipareigojimų, susijusių su projektais. Nė vienas organizacijos narys dėl to, jog yra organizacijos narys, nėra atsakingas už kitų narių ar organizacijų atsakomybę, kylančią iš skolinimosi ar skolinimo, susijusio su šiais projektais. 29 straipsnis Organizacijos vaidmuo rengiant projektus 1. Organizacija siekia padėti nariams rengiant kakavos ūkiui svarbius projektus, kuriuos finansuos kitos agentūros ar įstaigos. 2. Išskirtiniais atvejais taryba pritaria organizacijos dalyvavimui įgyvendinant patvirtintus projektus. Jokiomis aplinkybėmis šis dalyvavimas organizacijos administraciniam biudžetui nesukelia papildomų išlaidų. VII SKYRIUS PASAULINIO KAKAVOS ŪKIO PATARIAMASIS KOMITETAS 30 straipsnis Pasaulinio kakavos ūkio patariamojo komiteto įsteigimas 1. Taryba įsteigia Pasaulinio kakavos ūkio patariamąjį komitetą, siekdama paskatinti privačiojo sektoriaus ekspertus, kaip nustatyta šio Susitarimo 2 straipsnyje, aktyviai dalyvauti organizacijos darbe, ir remti nuolatinį valstybinio ir privačiojo sektoriaus ekspertų dialogą. 2. Komitetas yra patariamoji įstaiga, kuri gali tarybai teikti rekomendacijas įvairiais klausimais šio Susitarimo taikymo srityje. 31 straipsnis Pasaulinio kakavos ūkio patariamojo komiteto sudėtis 1. Pasaulio kakavos ūkio konsultacinį komitetą sudaro ekspertai iš visų kakavos ūkio sektorių, tokių kaip:
39. a)prekybos ir pramonės asociacijų;
40. b)nacionalinių ir regioninių kakavos augintojų organizacijų valstybiniuose ir privačiuosiuose sektoriuose;
41. c)nacionalinių kakavos eksportuotojų organizacijų;
42. d)kakavos mokslo tiriamųjų institutų; ir
43. e)kitų privatųjį kakavos sektorių atstovaujančių asociacijų ar institucijų, besidominčių kakavos ūkiu. 2. Šie ekspertai veikia savo asmenine kompetencija arba atitinkamų asociacijų vardu. 3. Organizacijos nariai gali dalyvauti kaip stebėtojai. 4. Komitetą sudaro septyni eksportuojančiųjų ir septyni importuojančiųjų šalių nariai, kaip nustatyta šio straipsnio 1 dalyje; šiuos narius kas antrais kakavos metais paskiria taryba. Šie nariai gali paskirti vieną ar daugiau pakaitinių narių ir patarėjų. Atsižvelgdama į komiteto patirtį taryba gali padidinti jo narių skaičių. 5. Komitetas taip pat gali kviesti ekspertus ar konkrečios srities aukštus pareigūnus iš valstybinio ir privačiojo sektoriaus dalyvauti jo darbe. 6. Komiteto pirmininkas renkamas iš jo narių. Pirmininko pareigas kas antrus kakavos metus pakaitomis eina arba eksportuojančiosios, arba importuojančiosios šalies narys. 7. Jį įkūrus, konsultacinis komitetas nustato savo darbo taisykles ir pasiūlo tarybai jas priimti. 32 straipsnis Pasaulinio kakavos ūkio patariamojo komiteto įgaliojimai 1. Komitetas, turėdamas patariamąją galią, inter alia:
44. a)prisideda prie subalansuoto kakavos ūkio plėtros;
45. b)nustato grėsmes pasiūlai ir paklausai bei siūlo veiksmus sunkumams įveikti;
46. c)palengvina pasikeitimą informacija apie gamybą, vartojimą ir atsargas; ir
47. d)šio Susitarimo taikymo ribose pataria kitais su kakava susijusiais klausimais. 2. Komitetas gali sudaryti ad hoc darbo grupes, kurios padėtų jam vykdyti įgaliojimus, jei šių grupių darbo išlaidos neįtraukiamos į organizacijos biudžetą. 3. Vykdantysis direktorius atitinkamai talkina komitetui. 33 straipsnis Pasaulinio kakavos ūkio patariamojo komiteto posėdžiai 1. Dažniausiai komitetas rengia posėdžius du kartus per metus organizacijos pagrindinėje būstinėje tuo pačiu metu, kaip įprastos tarybos sesijos. Tarybai pritarus, komitetas gali surengti atskirus posėdžius. 2. Kai taryba priima nario kvietimą surengti posėdį jo teritorijoje, komitetas posėdžiauja toje teritorijoje. Šiuo atveju atsiradusias papildomas išlaidas, viršijančias tas, kurių reikia, kai posėdis rengiamas pagrindinėje būstinėje, apmoka pakvietęs narys. 3. Komiteto pirmininkas kartu su vykdančiuoju direktoriumi parengia komiteto posėdžių darbotvarkes. 4. Komitetas tarybai nuolat teikia savo darbo ataskaitas. KETVIRTOJI DALIS SU RINKA SUSIJUSIOS NUOSTATOS VIII SKYRIUS PASIŪLA IR PAKLAUSA 34 straipsnis Rinkos komitetas 1. Siekdama prisidėti prie galimo spartesnio kakavos ūkio augimo ir subalansuotos gamybos ir vartojimo plėtros, kad būtų išsaugota nuolatinė pusiausvyra tarp pasiūlos ir paklausos, taryba įsteigia Rinkos komitetą, kurį sudaro visi eksportuojantieji ir importuojantieji nariai. Komiteto tikslas yra peržvelgti kakavos gamybos ir vartojimo tendencijas ir perspektyvas, atsargas ir kainas, ir nustatyti rinkos disbalansą ankstyvojoje stadijoje, taip pat kliūtis, trukdančias padidinti kakavos suvartojimą ir eksportuojančiose, ir importuojančiose šalyse. 2. Prasidėjus naujiems kakavos metams pirmojoje sesijoje Rinkos komitetas išnagrinėja kasmetines kakavos gamybos ir suvartojimo prognozes kitiems penkeriems kakavos metams. Vykdantysis direktorius pateikia būtinus duomenis šioms prognozėms parengti. Kiekvienais metais pateiktos prognozės peržiūrimos ir, jei būtina, pataisomos. 3. Vykdantysis direktorius taip pat pristato, siekdamas tik pailiustruoti, įvairius planus, paremtus parodomaisiais pasaulinės gamybos kasmetinių lygių skaičiais, kurie yra būtini norint pasiekti ir išlaikyti pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą tam tikrų realių kainų lygyje. Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti, apima tikėtinus gamybos ir suvartojimo pokyčius pagal realių kainų kitimą ir įvertintą atsargų lygio svyravimą. 4. Remiantis šiomis prognozėmis, ir siekiant susidoroti su rinkos disbalanso problemomis vidutiniu ir ilgalaikiu laikotarpiu, eksportuojantieji nariai gali imtis koordinuoti savo nacionalinę gamybos politiką. 5. Visi nariai stengiasi paskatinti kakavos suvartojimą savo šalyse. Kiekvienas narys yra atsakingas už šiam tikslui naudojamas priemones ir metodus. Ypač visi nariai stengiasi pašalinti ar sumažinti esmines vidaus kliūtis, trukdančias didinti kakavos suvartojimą. Šiuo atžvilgiu vykdančiajam direktoriui nariai nuolat teikia informaciją apie tinkamus vidaus reglamentus ir priemones bei kitokią su kakavos vartojimu susijusią informaciją, įskaitant vidaus mokesčius ir muitų tarifus. 6. Kiekvienoje įprastinėje tarybos sesijoje komitetas pateikia išsamias ataskaitas, pagal kurias taryba apžvelgia bendrą situaciją, ypač įvertindama pasaulinės pasiūlos ir paklausos kitimą remiantis šio straipsnio nuostatomis. Remdamasi šiais įvertinimais, taryba nariams gali pateikti rekomendacijas. 7. Komitetas nustato savo darbo taisykles ir nuostatus. 8. Vykdantysis direktorius talkina komitetui, kai būtina. 35 straipsnis Rinkos skaidrumas 1. Siekdama skatinti rinkos skaidrumą organizacija išlaiko naujausią informaciją apie narių sunkumus, kakavos ir kakavos produktų suvartojimą, gamybą, eksportą ir importą bei atsargas. Šiuo tikslu, tiek, kiek galima, nariai pateikia vykdančiajam direktoriui susijusius duomenis; tai atliekama tinkamu laiku bei išsamiai ir tiksliai, kiek įmanoma. 2. Jei narys nepateikia, ar jam atsiranda sunkumų tinkamu laiku pateikti statistinę informaciją, kurios reikalauja taryba tinkamam organizacijos funkcionavimui, taryba gali paprašyti susijusio nario paaiškinti vėlavimo priežastis. Jei paaiškėja, kad šiuo klausimu būtina pagalba, taryba gali pasiūlyti reikiamas paramos priemones susidariusiems sunkumams įveikti. 3. Taryba imasi tokių papildomų priemonių, kurios, jos manymu, yra būtinos sprendžiant šio Susitarimo nuostatų nesilaikymo klausimą. 4. Taryba priima atitinkamus susitarimus dėl kitos informacijos, kuri, jos nuomone, yra susijusi su įvykių rinkoje monitoringu ir dabartinių bei galimų kakavos gamybos ir suvartojimo pajėgumų įvertinimu, rinkimo. 36 straipsnis Atsargos 1. Skaidrumui rinkoje paremti pasaulinių kakavos atsargų atžvilgiu, kiekvienas narys talkina vykdančiajam direktoriui įgyjant informacijos apie kakavos atsargų kiekį šio nario šalyje. Tiek, kiek galima, nariai vykdančiajam direktoriui teikia, ne vėliau kaip iki gegužės pabaigos, informaciją apie kakavos atsargas, kurias jų atitinkamos šalys turėjo praėjusių kakavos metų pabaigoje; kiek įmanoma, informacija teikiama išsamiai, tinkamu laiku ir tiksliai. 2. Jei narys nepateikia, ar jam atsiranda sunkumų tinkamu laiku pateikti su atsargomis susijusią statistinę informaciją, kurios taryba reikalauja tinkamam organizacijos funkcionavimui, taryba gali paprašyti atitinkamo nario paaiškinti vėlavimo priežastis. Jei paaiškėja, kad šiuo klausimu būtina pagalba, taryba gali pasiūlyti reikiamas paramos priemones susidariusiems sunkumams įveikti. 3. Rinkdamas informaciją vykdantysis direktorius siekia visapusiškai bendradarbiauti su privačiuoju sektoriumi, tuo pat metu visiškai atsižvelgdamas į su šia informacija susijusius komercinės paslapties klausimus. 4. Informacija yra susijusi su kakavos pupelių atsargomis. 5. Vykdantysis direktorius Rinkos komitetui kasmet pateikia ataskaitą apie informaciją, susijusią su pasauliniu kakavos atsargų lygiu. 37 straipsnis Skatinimas 1. Nariai įsipareigoja visomis galimomis priemonėmis skatinti šokolado ir kakavos produktų vartojimą, kad padidėtų kakavos paklausa. 2. Šiam tikslui pasiekti taryba įkuria Skatinimo komitetą kakavos vartojimui skatinti. 3. Komiteto darbe gali dalyvauti visi organizacijos nariai. 4. Komitetas naudoja ir per vykdantįjį direktorių administruoja skatinimo fondą, kuris yra naudojamas tiktai reklaminėms kampanijoms finansuoti, su kakavos vartojimu susijusiems moksliniams tyrimams remti ir susijusioms administravimo išlaidoms padengti. 5. Vykdydamas savo veiklą komitetas siekia bendradarbiauti su privačiuoju sektoriumi. 6. Komiteto skatinamoji veikla finansuojama iš lėšų, kurias gali įnešti nariai, ne nariai, kitos organizacijos ir privatusis sektorius. Privačiojo sektoriaus dalyviai ar institucijos tarybos nustatytais būdais gali taip pat prisidėti prie skatinimo programų. 7. Visus su reklamos kampanijomis ir veikla susijusius tarybos sprendimus priima fondą remiantys nariai. 8. Prieš pradėdamas reklaminę kampaniją komitetas siekia gauti pritarimą tos šalies, kurios teritorijoje bus vykdoma ši kampanija. 9. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles ir nuostatus bei nuolat teikia ataskaitas tarybai. 10. Kai būtina, komitetui talkina vykdantysis direktorius. 38 straipsnis Kakavos pakaitalai 1. Nariai pripažįsta, kad pakaitalų vartojimas gali turėti neigiamą poveikį kakavos vartojimo didinimui ir subalansuoto kakavos ūkio plėtrai. Šiuo atžvilgiu nariai visapusiškai atsižvelgia į kompetentingų tarptautinių organizacijų rekomendacijas. 2. Vykdantysis direktorius Rinkos komitetui nuolat teikia ataskaitas apie situacijos raidą. Remdamasis šiomis ataskaitomis Rinkos komitetas įvertina padėtį ir, jei būtina, tarybai teikia rekomendacijas atitinkamiems sprendimams priimti. IX SKYRIUS SUBALANSUOTO KAKAVOS ŪKIO PLĖTRA 39 straipsnis Subalansuotas kakavos ūkis 1. Turėdami omenyje subalansuotos plėtros principus ir tikslus, esančius 21 darbotvarkėje, kurią 1992 m. birželio 14 d. priėmė Jungtinių Tautų aplinkos ir plėtros konferencija (JTAPK), atitinkamą dėmesį nariai kreipia į subalansuotą kakavos išteklių valdymą, kad visi tarpininkai kakavos ūkyje gautų tinkamas pajamas. 2. Organizacija yra pagrindinis atitinkamų tarpininkų nuolatinio dialogo centras subalansuotam kakavos ūkiui plėtoti. 3. Taryba priima ir nuolat peržiūri programas ir projektus, susijusius su subalansuotu kakavos ūkiu ir pagal šio straipsnio 1 dalį. 4. Tai atlikdama taryba, kai būtina, derina savo veiksmus su kitomis įstaigomis, kad būtų išvengta pastangų dvigubinimo. X SKYRIUS RINKOS MONITORINGO NUOSTATOS 40 straipsnis Dienos kaina 1. Šiame Susitarime ir, ypač, siekiant kakavos rinkos raidos monitoringo, vykdantysis direktorius apskaičiuoja ir skelbia kakavos pupelių dienos kainą. Ši kaina išreiškiama specialiomis skolinimosi teisėmis (SST) už toną. 2. Dienos kaina yra kasdien skaičiuojamas trijų artimiausių aktyvių būsimų prekybos mėnesių kakavos pupelių kainų, esančių Londono Tarptautinėje finansinėje būsimųjų sandorių ir pasirinkimo galimybių biržoje (LIFFE) ir, kai Londono birža uždaryta, Niujorko prekybos valdyboje, vidurkis. Londono kainos yra konvertuojamos į Jungtinių Valstijų dolerius už toną, naudojant einamųjų šešių mėnesių išankstinį valiutos keitimo kursą Londone uždarymo metu. Jungtinių valstijų doleriais išreikštas Londono ir Niujorko kainų vidurkis perskaičiuojamas į jo SST ekvivalentą atitinkamu dienos oficialiu Jungtinių valstijų dolerių ir SST valiutos keitimo kursu, paskelbtu Tarptautinio valiutos fondo. Taryba nusprendžia, kokį skaičiavimo metodą naudos, kai žinomos tik vienos iš šių dviejų kakavos rinkų kainos arba kai Londono Užsienio valiutos rinka yra uždaryta. Perėjimo prie kitų trijų mėnesių laikotarpio laikas yra penkiolikta diena mėnesio, tuoj pat einančio prieš artimiausią aktyvų visą mėnesį. 3. Taryba gali, specialiu balsavimu, nuspręsti, kokį kitą dienos kainos apskaičiavimo metodą naudos, jei mano, kad šis kitas metodas bus geresnis už tą, kuris nurodytas šiame straipsnyje. 41 straipsnis Perskaičiavimo koeficientai 1. Siekiant nustatyti kakavos produktų pupelių ekvivalentą, yra naudojami šie perskaičiavimo koeficientai: kakavos sviestui – 1,33; kakavos plytelėms ir milteliams – 1,18; kakavos masei ir skystiems gaminiams bei susmulkintoms kakavos pupelėms – 1,25. Jei būtina, taryba gali nustatyti, kad kiti produktai, kurių sudėtyje yra kakavos, yra kakavos produktai. Kakavos produktams, kitiems, nei tie, kuriems perskaičiavimo koeficientai nustatyti šioje dalyje, perskaičiavimo koeficientus nustato taryba. 2. Specialiu balsavimu taryba gali pakeisti šio straipsnio 1 dalyje nurodytus perskaičiavimo koeficientus. XI SKYRIUS INFORMACIJA, TYRINĖJIMAI IR MOKSLINIAI TYRIMAI 42 straipsnis Informacija 1. Organizacija veikia kaip visuotinis informacijos centras, skirtas informacijai apie visus su kakava ir kakavos produktais susijusius veiksnius efektyviai rinkti, sugretinti, keistis ir skleisti. Ši informacija apima:
48. a)statistinę informaciją apie pasaulinę gamybą, kainas, eksportą ir importą, suvartojimą ir kakavos atsargas;
49. b)tiek, kiek, manoma, yra būtina, techninę informaciją apie kakavos auginimą, prekybą, transportavimą, perdirbimą, panaudojimą ir vartojimą; ir
50. c)informaciją apie su kakava susijusią vyriausybės politiką, apmokestinimą, nacionalinius standartus, reglamentus ir įstatymus. 2. Atitinkamai kartų, bet ne mažiau kaip du kartus kiekvienais kakavos metais, taryba skelbia tų metų duomenis apie kakavos pupelių gamybą ir sunkumus. 43 straipsnis Tyrinėjimai Taryba, jos nuomone, būtinu mastu skatina kakavos gamybos ūkio ir jos paskirstymo tyrinėjimus, įskaitant tendencijas ir projektus, eksportuojančiųjų ir importuojančiųjų šalių vyriausybių priemonių dėl kakavos gamybos ir suvartojimo poveikį, kakavos suvartojimo tradiciniam ir naujam galimam panaudojimui padidinimo galimybės bei šio Susitarimo naudojimo poveikį kakavos eksportuotojams ir importuotojams, įskaitant jų prekybos sąlygas. Ji gali nariams pateikti rekomendacijas šių tyrinėjimų temomis. Skatindama šiuos tyrinėjimus taryba gali bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis ir kitomis atitinkamomis institucijomis bei privačiuoju sektoriumi. Taryba taip pat gali skatinti tyrinėjimus, galinčius prisidėti prie didesnio rinkos skaidrumo. 44 straipsnis Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla Taryba skatina ir remia mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą kakavos gamybos, transportavimo, perdirbimo ir vartojimo srityse, taip pat šioje sferoje gautų rezultatų skleidimą bei pritaikymą praktikoje. Tuo tikslu organizacija gali bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis, mokslo tiriamosiomis institucijomis ir privačiuoju sektoriumi. 45 straipsnis Metinė ataskaita Taryba skelbia metinę ataskaitą. PENKTOJI DALIS KITOS NUOSTATOS XII SKYRIUS AUKŠTOS KOKYBĖS ARBA AROMATIZUOTA KAKAVA 46 straipsnis Aukštos kokybės ar aromatizuota kakava 1. Įsigaliojus šiam Susitarimui pirmosios sesijos metu taryba peržiūri šio Susitarimo C priedą ir, jei būtina, specialiu balsavimu jį pataiso, nustatydama proporcijas, kuriomis jame išvardytos šalys gamina ar eksportuoja tik arba iš dalies aukštos kokybės ar aromatizuotą kakavą. Po to bet kuriuo šio susitarimo galiojimo metu taryba gali peržiūrėti C priedą ir, jei būtina, specialiu balsavimu jį pataisyti. Jei reikalinga, taryba prašo ekspertus pagalbos šiuo klausimu. 2. Rinkos komitetas organizacijai gali pateikti pasiūlymus išrasti ir įgyvendinti aukštos kokybės ar aromatizuotos kakavos gamybos ir prekybos statistikos sistemą. 3. Atitinkamai atsižvelgdami į aukštos kokybės ar aromatizuotos kakavos svarbą, nariai išnagrinėja, ir atitinkamai patvirtina su aukštos kokybės ar aromatizuota kakava susijusius projektus pagal 37 ir 39 straipsnių nuostatas. XIII SKYRIUS ATLEIDIMAS NUO ĮSIPAREIGOJIMŲ IR IŠSKIRTINĖS BEI KOREKCINĖS PRIEMONĖS 47 straipsnis Atleidimas nuo įsipareigojimų esant išskirtinėms sąlygoms 1. Taryba specialiu balsavimu gali atleisti narį nuo įsipareigojimų, atsižvelgdama į išskirtines arba nenumatytas aplinkybes, force majeure, ar tarptautinius įsipareigojimus pagal Jungtinių Tautų Chartiją, skirtą pagal globos sistemą administruojamoms teritorijoms. 2. Taryba, pagal šio straipsnio 1 dalį atleisdama narį nuo įsipareigojimų, tiksliai nustato atleidimo sąlygas ir aplinkybes, taip pat kuriam laikotarpiui narys atleidžiamas nuo įsipareigojimų ir šio atleidimo priežastis. 3. Nepaisant anksčiau išdėstytų šio straipsnio nuostatų, taryba nario neatleidžia nuo įsipareigojimų mokėti įmokas pagal 26 straipsnį arba nuo tokio nemokėjimo padarinių. 4. Eksportuojančiojo nario, kuriam taryba pripažino force majeure atvejį, balsų paskirstymo apskaičiavimo pagrindas yra faktinis jo eksporto kiekis tais metais, kuriais iškilo force majeure, ir paskui per kitus trejus metus, einančius po force majeure. 48 straipsnis Išskirtinės ir korekcinės priemonės Besivystantys importuojantieji nariai ir mažiausiai išvystytos šalys narės, kurių interesams neigiamą poveikį turi pagal šį Susitarimą taikomos priemonės, gali prašyti tarybos atitinkamų išskirtinių ir korekcinių priemonių. Šių priemonių taikymą taryba apsvarsto remdamasi Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijoje priimtos 93 (IV) rezoliucijos nuostatomis. XIV SKYRIUS KONSULTACIJOS, GINČAI IR SKUNDAI 49 straipsnis Konsultacijos Visi nariai parodo atitinkamą ir visapusišką dėmesį tiems nariams, kurie kreipiasi į juos dėl šio Susitarimo interpretavimo ar taikymo, ir turi tokią pačią galimybę būti konsultuojami. Šių konsultacijų metu, vienos iš šalių prašymu, o kitai pritarus, vykdantysis direktorius nustato atitinkamą derinimo procedūrą. Šios procedūros išlaidų organizacija neapmoka. Jei remiantis šia procedūra priimamas sprendimas, apie jį pranešama vykdančiajam direktoriui. Jei sprendimas nepriimamas, vienos iš šalių prašymu klausimas pagal 50 straipsnį gali būti perduodamas tarybai. 50 straipsnis Ginčai 1. Visi su šio Susitarimo interpretavimu ar taikymu susiję ginčai, kurių ginčo šalys neišsprendžia pačios, vienos iš ginčo šalių prašymu, yra perduodami spręsti tarybai. 2. Kai ginčas pagal šio straipsnio 1 dalį yra perduodamas tarybai ir išnagrinėjamas, ne mažiau kaip vieną trečiąją visų balsų turintys nariai, ar bet kurie penki nariai, gali paprašyti tarybos, prieš jai priimant sprendimą, kad ji dėl ginče nagrinėjamų klausimų paprašytų ad hoc patariamosios grupės, sudarytos pagal šio straipsnio 3 dalį, nuomonės. 3.
51. a)Jei taryba specialiu balsavimu nenusprendžia kitaip, ad hoc patariamąją grupę sudaro:
52. i)eksportuojančiųjų narių paskirti du asmenys, iš kurių vienas turi plačią patirtį ginče nagrinėjamų klausimų srityje, o kitas – teisinį statusą ir patirtį;
53. ii)importuojančiųjų narių paskirti du asmenys, iš kurių vienas turi plačią patirtį ginče nagrinėjamų klausimų srityje, o kitas – teisinį statusą ir patirtį; ir iii) pirmininkas, kurį vienbalsiai išrenka keturi nariai, paskirti pagal anksčiau pateiktas i ir ii įtraukas arba, jei jie nesusitaria, tarybos pirmininkas.
54. b)Narių piliečiai gali būti renkami darbui ad hoc patariamojoje grupėje .
55. c)Į ad hoc patariamąją grupę paskirti nariai veikia savo asmenine kompetencija ir nepriima jokios vyriausybės nurodymų.
56. d)Ad hoc patariamosios grupės išlaidas apmoka organizacija. 4. Ad hoc patariamosios grupės nuomonė ir jos pagrindimas pateikiami tarybai, kuri, apsvarsčiusi visą susijusią informaciją, išsprendžia ginčą. 51 straipsnis Skundai ir tarybos veiksmai 1. Visi skundai, kad kuris nors iš narių nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, skundą teikiančio nario prašymu perduodami tarybai, kuri jį išnagrinėja ir priima sprendimą šiuo klausimu. 2. Visos tarybos išvados, kad narys nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, priimamos paprastąja paskirstytų balsų dauguma ir nurodo nevykdymo pobūdį. 3. Kai taryba, iš skundo ar kitaip, sužino, kad narys nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, ji gali, nepažeisdama kitų tokių šio Susitarimo straipsniuose konkrečiai nustatytų priemonių, įskaitant 61 straipsnį, specialiu balsavimu:
57. a)sustabdyti šio nario balsavimo teises taryboje ir vykdomajame komitete; ir
58. b)jei ji mano, kad būtina, sustabdyti papildomas šio nario teises, įskaitant jo išrinkimą į postą, ar jo turėjimą, taryboje ar kuriame nors iš jos komitetų, kol jis įvykdys savo įsipareigojimus. 4. Narys, kurio balsavimo teisės yra sustabdytos pagal šio straipsnio 3 dalį lieka atsakingas už savo finansinius įsipareigojimus pagal šį Susitarimą. XV SKYRIUS PRAGYVENIMO LYGIS IR DARBO SĄLYGOS 52 straipsnis Pragyvenimo lygis ir darbo sąlygos Nariai kreipia dėmesį į kakavos sektoriuje dirbančių gyventojų gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimą, atitinkantį jų išsivystymo etapą, atsižvelgdami į tarptautiniu mastu pripažintus principus šiuo klausimu. Be to, nariai sutinka, kad darbo standartai nebūtų naudojami protekcionistinės prekybos tikslams. XVI SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 53 straipsnis Depozitaras Šiuo dokumentu Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius paskiriamas šio Susitarimo depozitaru. 54 straipsnis Pasirašymas Šis Susitarimas teikiamas pasirašyti Jungtinių Tautų būstinėje nuo 2001 m. gegužės 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. imtinai 1993 m. Tarptautinio kakavos susitarimo šalims ir į 2000 m. Jungtinių Tautų kakavos konferenciją pakviestoms vyriausybėms. Tačiau pagal 1993 m. Tarptautinį kakavos susitarimą sudaryta taryba, arba pagal šį Susitarimą sudaryta taryba, gali šio Susitarimo pasirašymo laikotarpį pratęsti vieną kartą. Apie šį pratęsimą taryba nedelsdama praneša depozitarui. 55 straipsnis Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas 1. Šį Susitarimą ratifikuoja, priima ar patvirtina pasirašančios vyriausybės pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus. 2. Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui ne vėliau kaip 2003 m. gruodžio 31 d. Tačiau pagal 1993 m. Tarptautinį kakavos susitarimą sudaryta taryba, arba pagal šį Susitarimą sudaryta taryba, gali pratęsti laikotarpį toms pasirašančioms vyriausybėms, kurios negali deponuoti savo dokumentų iki šios dienos. 3. Kiekviena ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą deponuojanti vyriausybė šio deponavimo metu nurodo, ar ji yra eksportuojančioji, ar importuojančioji narė. 56 straipsnis Prisijungimas 1. Šis Susitarimas teikiamas prisijungti vyriausybėms, turinčioms teisę jį pasirašyti. 2. Taryba nustato, į kurį šio Susitarimo priedą, jos nuomone, turi būti įrašyta prisijungiančioji valstybė, jei ši valstybė nėra įtraukta į nė vieną šių priedų sąrašą. 3. Šis Susitarimas įsigalioja, deponavus prisijungimo dokumentą depozitarui. 57 straipsnis Pranešimas apie laikiną taikymą 1. Pasirašančioji vyriausybė, ketinanti ratifikuoti, priimti ar patvirtinti šį Susitarimą ar vyriausybė, ketinanti prisijungti prie šio Susitarimo, tačiau kol kas negalėjusi deponuoti savo dokumentų, gali bet kuriuo metu pranešti depozitarui, kad, pagal jos konstitucinius reikalavimus ir (arba) šalies teisę bei nuostatas, ji laikinai taikys šį Susitarimą kai jis įsigalios pagal 58 straipsnį, arba, jei jis jau yra įsigaliojęs, nustatytą dieną. Vyriausybė, teikianti šį pranešimą, jo pateikimo metu konstatuoja, ar ji bus eksportuojančioji, ar importuojančioji narė. 2. Vyriausybė, kuri pagal šio straipsnio 1 dalį pranešė, kad ji taikys šį Susitarimą, kai jis įsigalios pagal 58 straipsnį, arba, jei jis jau yra įsigaliojęs, nustatytą dieną, nuo to laiko yra laikinoji narė. Ji išlieka laikinąja nare iki savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimo dienos. 58 straipsnis Įsigaliojimas 1. Šis Susitarimas galutinai įsigalios 2003 m. spalio 1 d., ar bet kurią kitą dieną po to, jei iki tos dienos vyriausybės, atstovaujančios mažiausiai penkioms eksportuojančiosioms šalims, sudarančioms mažiausiai 80 % viso A priede išvardytų šalių eksporto, ir vyriausybės, atstovaujančios importuojančiosioms šalims, sudarančioms mažiausiai 60 % viso importo, kaip nurodyta B priede, depozitarui deponavo savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą. Galutinai jis taip pat įsigalioja, jei jis yra įsigaliojęs laikinai ir šie procentiniai reikalavimai yra patenkinami deponavus ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus. 2. Šis Susitarimas laikinai įsigalioja 2002 m. sausio 1 d., jei iki šios dienos vyriausybės, atstovaujančios mažiausiai penkioms eksportuojančiosioms šalims, sudarančioms mažiausiai 80 % viso A priede išvardytų šalių eksporto, ir vyriausybės, atstovaujančios importuojančiosioms šalims, sudarančioms mažiausiai 60 % viso importo, kaip nurodyta B priede, depozitarui deponavo savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą arba pranešė depozitarui, kad jos taikys šį Susitarimą laikinai, kai jis įsigalios. Šios vyriausybės yra laikinos narės. 3. Jei įsigaliojimo reikalavimai pagal šio straipsnio 1 ar 2 dalį nebuvo patenkinti iki 2002 m. rugsėjo 1 d., Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius, kiek įmanoma anksčiau, sušaukia deponavusių ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus ar pranešusių depozitarui, kad jos laikinai taikys šį Susitarimą, vyriausybių posėdį. Šios vyriausybės gali nutarti, ar šis Susitarimas tarp jų įsigalios galutinai, ar laikinai, iš dalies ar visas, tokią dieną, kurią jos gali nustatyti arba priimti kitą, jų nuomone, būtiną susitarimą. 4. Vyriausybei, kurios vardu ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas arba pranešimas apie laikiną taikymą yra deponuotas po to, kai šis Susitarimas įsigaliojo pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, dokumentas ar pranešimas įsigalioja šio deponavimo dieną ir, atsižvelgiant į pranešimą apie laikiną taikymą, pagal 57 straipsnio 1 dalies nuostatas. 59 straipsnis Išlygos Šio Susitarimo nuostatoms išlygos nedaromos. 60 straipsnis Pasitraukimas 1. Šiam Susitarimui įsigaliojus, kiekvienas narys bet kuriuo metu gali pasitraukti iš šio Susitarimo, raštu pranešdamas depozitarui apie pasitraukimą. Apie tai narys nedelsdamas praneša tarybai. 2. Pasitraukimas įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai depozitaras gavo pranešimą. Jei, po pasitraukimo, narių skaičius nebeatitinka to skaičiaus, kuris reikalingas tam, kad susitarimas įsigaliotų pagal Susitarimo 58 straipsnio 1 dalyje esančias nuostatas, taryba surengia specialią sesiją situacijai išnagrinėti ir atitinkamam sprendimui priimti. 61 straipsnis Pašalinimas Jei taryba, pagal 51 straipsnio 3 dalį, sužino, kad kuris nors narys nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, o vėliau nusprendžia, kad toks nevykdymas kenkia šio Susitarimo veikimui, ji gali, specialiu balsavimu, šį narį pašalinti iš organizacijos. Apie šį pašalinimą taryba nedelsdama praneša depozitarui. Praėjus devyniasdešimčiai dienų po tarybos sprendimo, šis narys nustoja buvęs organizacijos narys. 62 straipsnis Pasitraukiančių ar pašalintų narių sąskaitų sureguliavimas Taryba paskiria pasitraukiančio ar pašalinto nario sąskaitų sureguliavimą. Organizacija užlaiko jau sumokėtas pasitraukiančio ar pašalinto nario sumas, o šis narys organizacijai privalo sumokėti jam priklausančias sumas tuo metu, kai pasitraukimas ar pašalinimas įsigalioja, išskyrus tai, kad taryba, susitariančios šalies, kuri negali pripažinti pakeitimo ir todėl nustoja dalyvauti šiame Susitarime pagal 64 straipsnio 2 dalį, atveju, gali nustatyti tokį sąskaitų sureguliavimą, koks jai atrodo teisingas. 63 straipsnis Trukmė, pratęsimas ir nutraukimas 1. Šis Susitarimas galioja iki pilnų penktųjų kakavos metų pabaigos, jei nėra pratęsiamas pagal šio straipsnio 3 dalį arba nutraukiamas anksčiau pagal šio straipsnio 4 dalį. 2. Kol šis Susitarimas galioja, specialiu balsavimu taryba gali nuspręsti persvarstyti jį, turėdama tikslą, kad persvarstytas susitarimas įsigaliotų penktųjų kakavos metų pabaigoje, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, arba bet kurio pratęsimo laikotarpio, tarybos pasirinkto pagal šio straipsnio 3 dalį, pabaigoje. 3. Specialiu balsavimu taryba gali pratęsti šį Susitarimą visą arba dalinai du kartus, kai kiekvieno pratęsimo laikotarpis neviršija dvejų kakavos metų. Apie šį pratęsimą taryba praneša depozitarui. 4. Specialiu balsavimu taryba bet kuriuo metu gali nuspręsti nutraukti šį Susitarimą. Šis nutraukimas įsigalioja tą dieną, kurią pasirenka taryba, su sąlyga, kad narių įsipareigojimai pagal 26 straipsnį išlieka tol, kol atsiskaitoma pagal su šio Susitarimo veikimu susijusius finansinius įsipareigojimus. Apie kiekvieną tokį sprendimą taryba praneša depozitarui. 5. Nepaisydama šio Susitarimo nutraukimo bet kokiu būdu, taryba išlieka tiek, kiek tai yra būtina organizacijai panaikinti, jos sąskaitoms sureguliuoti bei perduoti jos turtui. Tuo laikotarpiu taryba turi būtinus įgaliojimus visiems administraciniams ir finansiniams reikalams užbaigti. 6. Nepaisant 60 straipsnio 2 dalies nuostatų, narys, kuris nenori dalyvauti pagal šį straipsnį pratęstame Susitarime, apie tai praneša depozitarui ir tarybai. Nuo pratęsimo laikotarpio įsigaliojimo pradžios šis narys nustoja buvęs šio Susitarimo šalis. 64 straipsnis Pakeitimai 1. Specialiu balsavimu taryba susitariančioms šalims gali rekomenduoti šio Susitarimo pakeitimą. Pakeitimas įsigalioja praėjus 100 dienų po to, kai depozitaras iš susitariančiųjų šalių, atstovaujančių mažiausiai 75 % eksportuojančiųjų narių, turinčių mažiausiai 85 % eksportuojančiųjų narių balsų, ir susitariančiųjų šalių, atstovaujančių mažiausiai 75 % importuojančiųjų narių, turinčių mažiausiai 85 % importuojančiųjų narių balsų, gauna pranešimą apie pritarimą arba bet kurią vėlesnę dieną, kurią specialiu balsavimu galėjo nustatyti taryba. Taryba gali nustatyti laikotarpį, per kurį susitariančiosios šalys praneša depozitarui apie savo sutikimą pakeitimui, o jei pakeitimas iki to laiko neįsigaliojo, jis laikomas atšauktu. 2. Narys, kurio vardu pranešimas apie pritarimą pakeitimui nebuvo pateiktas iki šio pakeitimo įsigaliojimo dienos, nuo tos dienos nustoja dalyvauti šiame Susitarime, jei taryba nenusprendžia pratęsti šiam nariui nustatyto pritarimui skirto laikotarpio, kad jis galėtų užbaigti savo vidines procedūras. Toks narys nėra saistomas pakeitimo tol, kol nepraneša apie savo pritarimą. 3. Tuoj po pakeitimo rekomendacijos priėmimo taryba perduoda depozitarui pakeitimo teksto kopijas. Taryba teikia depozitarui informaciją, būtiną nustatyti, ar gautų pranešimų apie pritarimą pakanka, kad pakeitimas įsigaliotų. XVII SKYRIUS PAPILDOMOS IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS 65 skyrius Specialus rezervų fondas 1. Specialus rezervų fondas yra skirtas tik galimoms organizacijos panaikinimo išlaidoms padengti. Taryba nusprendžia, kaip bus naudojamos šiame fonde uždirbtos palūkanos. 2. Specialus rezervų fondas, tarybos įkurtas pagal 1993 m. Tarptautinį kakavos susitarimą, perduodamas šiam susitarimui 1 dalyje nurodytam tikslui. 3. Narys, kuris tampa šio Susitarimo nariu, tačiau nėra 1993 m. Tarptautinio kakavos susitarimo narys, privalo prisidėti prie Specialaus rezervų fondo. Šio nario įnašą nustato taryba, remdamasi nario turimų balsų skaičiumi. 66 straipsnis Kitos papildomos ir pereinamosios nuostatos 1. Šis Susitarimas pakeičia 1993 m. Tarptautinį kakavos susitarimą. 2. Visi organizacijos ar jos organų, arba jų vardu, pagal 1993 m. Tarptautinį kakavos susitarimą priimti nutarimai, kurie galioja šio Susitarimo įsigaliojimo dieną ir kurių sąlygos nenumato, kad jie nustoja galios tą dieną, galioja toliau, jei nepakeičiami pagal šio Susitarimo nuostatas. ____________ PRIEDAI A PRIEDAS Kakavos eksportas (a), apskaičiuotas 58 straipsnio nuostatoms įgyvendinti (įsigaliojimas) Šalis (
59. b)1996/97 m. 1997/98 m. 1998/99 m. Trejų metų vidurkis nuo 1996/97 iki 1998/99 m. (tonos) (dalis) Dramblio Kaulo Krantas Gana Indonezija Nigerija Kamerūnas Malaizija Ekvadoras Brazilija Dominikos Respublika Papua Naujoji Gvinėja Venesuela Togas Gvinėja Peru Pusiaujo Gvinėja San Tomė ir Prinsipė Saliamono salos Haitis Siera Leonė Tanzanija Kongo Demokratinė Res. Madagaskaras Hondūras Kosta Rika Liberija Uganda Vanuatu Grenada Kongas n n n n n n n n n n n n n n n 1 080 296 323 906 321 431 145 670 115 373 89 201 107 965 59 770 43 712 28 220 10 162 9 000 6 260 6 865 3 630 2 850 3 729 4 070 4 100 3 200 2 500 1 853 2 737 3 746 670 1 260 960 1 020 870 1 162 008 381 174 304 558 133 784 110 334 57 761 24 069 58 972 56 328 25 727 8 133 5 924 9 000 7 302 5 240 3 520 4 036 3 275 2 100 3 160 2 600 3 187 1 679 2 476 1 980 710 1 207 1 134 1 085 1 325 710 409 578 379 181 189 311 119 834 71 705 69 897 16 736 22 120 35 206 9 624 6 849 5 090 4 699 4 140 4 600 2 680 1 682 2 700 2 410 2 460 2 482 2 766 - 936 2 000 2 030 1 416 966 950 1 189 338 371 553 335 057 156 255 115 180 72 889 67 310 45 159 40 720 29 718 9 306 7 258 6 783 6 289 4 337 3 657 3 482 3 009 2 970 2 923 2 520 2 507 2 394 1 762 1 550 1 333 1 194 1 040 968 47,72 % 14,91 % 13,44 % 6,27 % 4,62 % 2,92 % 2,70 % 1,81 % 1,63 % 1,19 % 0,37 % 0,29 % 0,27 % 0,25 % 0,17 % 0,15 % 0,14 % 0.12 % 0,12 % 0,12 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,07 % 0,06 % 0,05 % 0,05 % 0,04 % 0,04 % Šalis (
60. b)1996/97 m. 1997/98 m. 1998/99 m. Trejų metų vidurkis nuo 1996/97 iki 1998/99 m. (tonos) (dalis) Jamaika Kolumbija Trinidadas ir Tobagas Gabonas Kuba Dominika Nikaragva Belizas Beninas Fidžis Sent Lusija Samoa n n n n 1 248 5 567 809 700 387 230 98 40 - 5 50 1 7 1 034 804 973 542 466 165 49 140 193 20 22 2 496 - 3 809 615 668 179 100 159 50 - 5 105 2 ― 926 854 799 637 344 165 102 77 61 58 8 3 0,04 % 0,03 % 0,03 % 0,03 % 0,01 % 0,01 % ― ― ― ― ― ― Iš viso (
61. c)2 394 158 2 386 883 2 696 446 2 492 496 100,00 % Pastabos:
62. a)trejų metų vidurkis, nuo 1996/97 iki 1998/99 metų kakavos pupelių neto eksportas pridėjus kakavos produktų neto eksportą, konvertuotą į pupelių ekvivalentą, naudojant šiuos perskaičiavimo koeficientus: kakavos sviestui – 1,33; kakavos milteliams ir plytelėms – 1,18; kakavos pastai ir skystiems gaminiams – 1,25;
63. b)sąrašas skirtas šalims, kurios individualiai eksportavo kakavą trejus metus nuo 1996/97 iki 1998/99, paremtas ICCO sekretoriato informacija;
64. c)galutiniai skaičiai gali skirtis nuo sudedamųjų dalių sumos dėl suapvalinimo; n 1993 m. Tarptautinio kakavos susitarimo narys 2001 m. sausio 31 d. ― nulis, nedidelis arba mažesnis už taikomą vienetą. Šaltinis: Tarptautinė kakavos organizacija, Ketvirtinis kakavos statistikos biuletenis, XXVII tom., Nr. 1, 2000/01 kakavos metai. B PRIEDAS Kakavos eksportas (a), apskaičiuotas 58 straipsnio nuostatoms įgyvendinti (įsigaliojimas) Šalis (
65. b)1996/97 1997/98 1998/99 Trejų metų vidurkis nuo 1996/97 iki 1998/99 m. (tonos) (dalis) Jungtinės Amerikos Valstijos Vokietija Nyderlandai Prancūzija Jungtinė Karalystė Belgija/Liuksemburgas Italija Ispanija Kanada Rusijos Federacija Japonija Singapūras Lenkija Šveicarija Australija Kinija Austrija Argentina Turkija Švedija Čekijos Respublika Estija Danija Airija Pietų Afrika Filipinai Ukraina Meksika (
66. c)Tailandas Vengrija n n n n n n n n n n n n n n n n 595 346 449 538 505 869 278 958 223 194 152 420 113 478 95 622 91 592 92 945 90 530 72 305 55 374 50 683 46 378 37 038 31 906 31 897 26 443 21 687 19 488 29 615 13 280 16 003 17 587 15 711 9 584 7 889 15 242 12 683 680 584 449 604 361 629 278 264 243 177 142 102 116 406 123 784 112 974 98 261 75 848 70 593 52 656 45 992 45 812 33 908 34 118 34 857 24 559 21 098 17 335 26 394 16 937 15 340 13 717 13 636 18 684 11 694 13 446 13 893 652 266 364 642 385 815 314 113 309 038 117 878 111 943 107 130 101 293 81 676 82 532 76 699 61 167 53 261 51 475 35 075 35 848 33 864 21 945 20 591 14 551 - 6 850 17 043 15 048 13 359 15 257 15 017 22 036 12 888 12 893 642 732 421 261 417 771 290 445 258 470 137 801 113 942 108 845 101 953 90 961 82 970 73 199 56 399 49 979 47 888 35 340 33 957 33 539 24 316 21 125 17 125 16 386 15 753 15 464 14 888 14 868 14 428 13 873 13 859 13 156 19,20 % 12,59 % 12,48 % 8,68 % 7,72 % 4,12 % 3,40 % 3,25 % 3,05 % 2,72 % 2,48 % 2,19 % 1,69 % 1,49 % 1,43 % 1,06 % 1,01 % 1,00 % 0,73 % 0,63 % 0,51 % 0,49 % 0,47 % 0,46 % 0,44 % 0,44 % 0,43 % 0,41 % 0,41 % 0,39 % Šalis (
67. b)1996/97 1997/98 1998/99 Trejų metų vidurkis nuo 1996/97 iki 1998/99 m. (tonos) (dalis) Korėja, Respublika Suomija Graikija Čilė Norvegija Rumunija Naujoji Zelandija Slovakijos Respublika Izraelis Egiptas Jugoslavijos Fed. Respublika Kroatija Alžyras Bulgarija Portugalija Lietuva Baltarusija Sirijos Arabų Respublika Iranas Honkongas Indija (
68. c)Marokas Latvija Tunisas Saudo Arabija Urugvajus Libanas Kazachstanas Slovėnija Makedonija (JFR) Jordanija Islandija n n n n n n 14 776 12 110 6 863 9 622 9 349 8 943 8 585 8 846 8 995 5 893 6 656 4 579 2 237 2 993 3 605 3 742 2 647 1 602 2 548 1 666 1 389 2 416 2 469 1 713 944 1 402 1 004 1 572 873 1 343 646 613 9 999 11 020 14 065 11 004 8 755 9 226 8 322 9 080 9 347 6 290 4 704 4 670 4 024 2 980 3 714 3 968 3 362 4 968 4 079 3 183 2 677 2 611 2 626 1 598 2 333 1 377 1 169 1 066 1 079 819 1 114 965 12 574 10 147 12 124 9 972 9 225 8 194 9 231 8 176 7 628 8 841 4 032 2 873 5 027 4 979 3 574 3 006 3 582 2 828 1 998 3 371 3 386 1 932 1 653 2 282 2 070 1 633 1 370 898 1 433 801 960 602 12 450 11 092 11 017 10 199 9 110 8 788 8 713 8 701 8 657 7 008 5 131 4 041 3 763 3 651 3 631 3 572 3 197 3 133 2 875 2 740 2 484 2 320 2 249 1 864 1 782 1 471 1 181 1 179 1 128 988 907 727 0,37 % 0,33 % 0,33 % 0,30 % 0,27 % 0,26 % 0,26 % 0,26 % 0,26 % 0,21 % 0,15 % 0,12 % 0,11 % 0,11 % 0,11 % 0,11 % 0,10 % 0,09 % 0,09 % 0,08 % 0,07 % 0,07 % 0,07 % 0,06 % 0,05 % 0,04 % 0,04 % 0,04 % 0,03 % 0,03 % 0,03 % 0,02 % Šalis (
69. b)1996/97 1997/98 1998/99 Trejų metų vidurkis nuo 1996/97 iki 1998/99 m. (tonos) (dalis) Kenija Vietnamas Pakistanas Moldovos Respublika Panama (
70. c)Kipras Bolivija Šri Lanka (
71. c)Uzbekistanas Zimbabvė Libija Albanija Gvatemala (
72. c)Bosnija ir Hercogovina Gruzija Malta Salvadoras Zambija Sent Vinsentas ir Grenadinai Barbadosas 476 413 483 635 393 318 158 176 87 54 59 83 - 29 116 100 49 24 24 13 12 1 075 566 389 474 304 304 188 302 133 141 42 116 - 38 53 100 40 18 ― 5 9 489 885 885 548 229 304 505 355 173 142 224 122 376 135 100 56 71 48 18 5 680 621 586 552 309 309 284 278 131 112 108 107 103 101 100 48 38 24 12 9 0,02 % 0,02 % 0,02 % 0,02 % 0,01 % 0,01 % 0,01 % 0,01 % ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― Iš viso (
73. d)3 366 573 3 368 717 3 305 565 3 346 952 100,00 % Pastabos:
74. a)trejų metų vidurkis, nuo 1996/97 iki 1998/99 metų kakavos pupelių neto importas pridėjus kakavos produktų bruto eksportą, konvertuotą į pupelių ekvivalentą, naudojant šiuos perskaičiavimo koeficientus: kakavos sviestui – 1,33; kakavos milteliams ir plytelėms – 1,18; kakavos pastai ir skystiems gaminiams – 1,25;
75. b)sąrašas skirtas šalims, kurios individualiai importavo kakavą trejus metus nuo 1996/97 iki 1998/99, paremtas ICCO sekretoriato informacija;
76. c)šalis gali būti ir eksportuojančioji ;
77. d)galutiniai skaičiai gali skirtis nuo sudedamųjų dalių sumos dėl suapvalinimo; n 1993 m. Tarptautinio kakavos susitarimo narys 2001 m. sausio 31 d. ― nulis, nedidelis arba mažesnis už taikomą vienetą. Šaltinis: Tarptautinė kakavos organizacija, Ketvirtinis kakavos statistikos biuletenis, XXVII tom., Nr. 1, 2000/01 kakavos metai. C PRIEDAS Gaminančios šalys, eksportuojančios tik arba iš dalies aukštos kokybės ar aromatizuotą kakavą Kosta Rika Dominika Ekvadoras Grenada Indonezija Jamaika Madagaskaras Panama Papua Naujoji Gvinėja Sent Lusija Sent Vinsentas ir Grenadinai Samoa San Tomė ir Prinsipė Šri Lanka Surinamas Trinidadas ir Tobagas Venesuela