Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Indijos Respublikos SUSITARIMAS pasikeičiant raštais dėl rafinuoti skirto žaliavinio cukraus tiekimo A. Raštas Nr. 1 YPATINGASIS LENGVATINĖMIS SĄLYGOMIS ĮVEŽAMAS CUKRUS IŠ INDIJOS Indijos ir Europos bendrijos atstovai susitarė:

1. Nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.: – Bendrija įsipareigoja kasmet nustatyti specialią tarifinę kvotą iš Indijos kilusio rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importui, remiantis poreikiais, kuriuos Europos bendrijų Komisija nustato pagal 3 punkto nuostatas, – nustačius importo poreikius, Indija įsipareigoja tiekti 10 000 tonų (baltojo cukraus ekvivalentas) pagal šią tarifinę kvotą šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis ir pagal priemones, kurias Komisija taiko įgyvendindama šį Susitarimą bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo valdymo sistemoje. Jokia šios įtraukos nuostata negali sutrukdyti Bendrijai pasiūlyti, kad Indija tiektų daugiau kaip 10 000 tonų, jei pagal kitus susitarimus tiekiamų bendrose atsargose atsirastų deficitas.
2. Komisija ir Indija nustato bendradarbiavimo tvarką, būtiną tam, kad abi Susitariančiosios Šalys galėtų įvykdyti prisiimtus įsipareigojimus.
3. Šiame Susitarime minimo rafinuoti skirto žaliavinio cukraus kiekvienų prekybos metų importo poreikiai nustatomi remiantis Bendrijos prognozėmis, atsižvelgiant į: – Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001, ypač jo 39 straipsnio, nuostatas dėl lengvatinio importo sistemos; – kiekius, kurie bus pasiūlyti remiantis kitais susitarimais arba kitomis vienašalėmis nuolaidomis ir kurie bus faktiškai importuoti.
4. 2001/2002 – 2005/2006 prekybos metams nustatyta speciali sumažinto muito norma yra 0 eurų už 100 kg standartinės kokybės žaliavinio cukraus. Rafinuotojai, pageidaujantys dalyvauti šioje specialioje sumažinto muito sistemoje, privalo sumokėti minimalią pirkimo kainą, kuri lygi žaliavinio cukraus garantuotai kainai, iš kurios atimama sureguliavimo pagalba, tiems prekybos metams nustatyta remiantis 3 punkte minėto Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 38 straipsniu.
5. Iki 2006 m. sausio 1 d. abi šio Susitarimo šalys pradeda svarstyti galimą Susitarimo pratęsimą. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir patvirtintumėte, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas kartu sudaro Indijos Vyriausybės ir Bendrijos Susitarimą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu B. Raštas Nr. 2 Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „
6. Nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.: – Bendrija įsipareigoja kasmet nustatyti specialią tarifinę kvotą iš Indijos kilusio rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importui, remiantis poreikiais, kuriuos Europos bendrijų Komisija nustato pagal 3 punkto nuostatas, – nustačius importo poreikius, Indija įsipareigoja tiekti 10 000 tonų (baltojo cukraus ekvivalentas) pagal šią tarifinę kvotą šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis ir pagal priemones, kurias Komisija taiko įgyvendindama šį Susitarimą bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo valdymo sistemoje. Jokia šios įtraukos nuostata negali sutrukdyti Bendrijai pasiūlyti, kad Indija tiektų daugiau kaip 10 000 tonų, jei pagal kitus susitarimus tiekiamų bendrose atsargose atsirastų deficitas.
7. Komisija ir Indija nustato bendradarbiavimo tvarką, būtiną tam, kad abi Susitariančiosios Šalys galėtų įvykdyti prisiimtus įsipareigojimus.
8. Šiame Susitarime minimo rafinuoti skirto žaliavinio cukraus kiekvienų prekybos metų importo poreikiai nustatomi remiantis Bendrijos prognozėmis, atsižvelgiant į: – Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001, ypač jo 39 straipsnio, nuostatas dėl lengvatinio importo sistemos; – kiekius, kurie bus pasiūlyti remiantis kitais susitarimais arba kitomis vienašalėmis nuolaidomis ir kurie bus faktiškai importuoti.
9. 2001/2002 – 2005/2006 prekybos metams nustatyta speciali sumažinto muito norma yra 0 eurų už 100 kg standartinės kokybės žaliavinio cukraus. Rafinuotojai, pageidaujantys dalyvauti šioje specialioje sumažinto muito sistemoje, privalo sumokėti minimalią pirkimo kainą, kuri lygi žaliavinio cukraus garantuotai kainai, iš kurios atimama sureguliavimo pagalba, tiems prekybos metams nustatyta remiantis 3 punkte minėto Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 38 straipsniu.
10. Iki 2006 m. sausio 1 d. abi šio Susitarimo šalys pradeda svarstyti galimą Susitarimo pratęsimą. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir patvirtintumėte, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas kartu sudaro Indijos Vyriausybės ir Bendrijos Susitarimą.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Indijos Vyriausybės vardu