PROTOKOLAS

PROTOKOLAS Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PROTOKOLAS prie Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos, susijęs su Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimu į Europos Sąjungą JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS, JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS, GRAIKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS, JO DIDENYBĖ ISPANIJOS KARALIUS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS, AIRIJOS PREZIDENTĖ, ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS, JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS, JOS DIDENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS FEDERALINIS PREZIDENTAS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS, SUOMIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖ, ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ, JOS DIDENYBĖ JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS KARALIENĖ, Europos bendrijos steigimo sutarties Susitariančiosios Šalys, ir EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA ir SAN MARINO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ ATSIŽVELGDAMI į 1991 m. gruodžio 16 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimą dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos, toliau – Susitarimas, KADANGI 1995 m. sausio 1 d. į Europos Sąjungą įstojo Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė, SUSITARĖ: 1 straipsnis Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė tampa Susitarimo Susitariančiosiomis Šalimis. 2 straipsnis Susitarimo tekstai suomių ir švedų kalbomis bus autentiški, kaip ir pirminiai tekstai, ir yra pridedami prie šio Protokolo. 3 straipsnis Šį Protokolą Susitariančiosios Šalys patvirtina savo nustatyta tvarka. Jis įsigalioja pirmo mėnesio po to, kai Susitariančiosios Šalys praneša apie šių procedūrų užbaigimą, pirmą dieną. 4 straipsnis Šis Protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, italų, ispanų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški. Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year nine hundred and ninety - seven. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym - mentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles - Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand - Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Per la Repubblica di San Marino BAIGIAMASIS AKTAS BELGIJOS KARALYSTĖS, DANIJOS KARALYSTĖS, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, GRAIKIJOS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYSTĖS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, AIRIJOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS, NYDERLANDŲ KARALYSTĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, SUOMIJOS RESPUBLIKOS, ŠVEDIJOS KARALYSTĖS, JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS, Europos bendrijos steigimo sutarties Susitariančiųjų Šalių, toliau – valstybės narės, ir EUROPOS BENDRIJOS įgaliotieji atstovai ir SAN MARINO RESPUBLIKOS, toliau – San Marinas, įgaliotasis atstovas, susitikę tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje pasirašyti Protokolo prie Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos, susijusio su Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimu į Europos Sąjungą, priėmė minėtą protokolą. Europos bendrijos valstybių narių įgaliotieji atstovai ir San Marino įgaliotasis atstovas priėmė bendrąją deklaraciją, kuri pridedama prie šio baigiamojo akto. Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre - vingt - dix - sept. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym-mentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann ná hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand - Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Per la Repubblica di San Marino BENDROJI DEKLARACIJA Europos Sąjungos Taryba ir valstybių narių vyriausybių atstovai, susitikę Taryboje, ir San Marino Respublika pažymi, kad 1991 m. gruodžio 16 d. Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimas dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos buvo pasirašytas iki paskutiniojo Europos Sąjungos plėtros etapo, ir todėl buvo būtina susitarti dėl šiandien pasirašyto pritaikymo protokolo, kad Susitarimo taikymas galėtų būti išplėstas naujosioms valstybėms narėms. Iki šio Protokolo įsigaliojimo Europos bendrija bei jos valstybės narės ir San Marino Respublika laikinai arba galutinai jį taikys nuo pirmo mėnesio po to, kai Europos bendrija bei jos valstybės narės ir San Marino Respublika praneš viena kitai apie būtinų vidaus procedūrų užbaigimą, pirmos dienos. Taryba ir valstybės narės imsis būtinų priemonių užtikrinti, kad minėtas Susitarimas dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos įsigaliotų tuo pačiu metu. Informacija dėl Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl muitų sąjungos ir bendradarbiavimo ir Protokolo prie Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos, susijusio su Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimu į Europos Sąjungą, įsigaliojimo 2002 m. vasario 28 d. pasikeitus pranešimo dokumentais dėl Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl muitų sąjungos ir bendradarbiavimo, pasirašyto 1991 m. gruodžio 16 d. Briuselyje, įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimo ir 2002 m. kovo 1 d. pasikeitus pranešimo dokumentais dėl Protokolo prie Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos, susijusio su Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimu į Europos Sąjungą, pasirašyto 1997 m. spalio 30 d. Briuselyje, įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimo, šis Susitarimas ir šis Protokolas pagal Susitarimo 30 straipsnį ir jo Protokolo 3 straipsnį įsigalios 2002 m. balandžio 1 d.