Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Austrijos Respublikos SUSITARIMAS dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo išplėtimo EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA, ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA ir AUSTRIJOS RESPUBLIKA, NORĖDAMOS supaprastinti muitinės formalumus, kuriuos reikia atlikti pasienyje dėl prekių, vežamų per Šveicarijos ir Austrijos teritorijas, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Susitarimo dėl tranzito, sudaryto tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos bei Austrijos Respublikos, nuostatų taikymo sritis turėtų būti atitinkamai išplėsta, kad apimtų tokias vežamas prekes, SUSITARĖ TAIP: 1 straipsnis Šiame Susitarime:

1. a)„EEB ir Šveicarijos susitarimas dėl tranzito“ – tai Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo, pasirašytas 1972 m. lapkričio 23 d., įskaitant dabartinius ar būsimus jo pakeitimus;
2. b)„EEB ir Austrijos susitarimas dėl tranzito“ – tai Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos susitarimas dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo, pasirašytas 1972 m. lapkričio 30 d., įskaitant dabartinius ar būsimus jo pakeitimus;
3. c)„Bendrija“ – tai Europos ekonominė bendrija;
4. d)„valstybė narė“ – tai Bendrijos valstybė narė. 2 straipsnis EEB ir Šveicarijos bei EEB ir Austrijos susitarimų dėl tranzito nuostatų taikymas išplečiamas prekių judėjimui tarp dviejų Bendrijoje esančių punktų per Šveicarijos ir Austrijos teritorijas. Šios nuostatos taip pat gali būti taikomos bet kokiam kitam prekių gabenimui Šveicarijos ir Austrijos teritorijose. 3 straipsnis 1. Šio Susitarimo 2 straipsnio nustatyta tvarka ir nepažeidžiant EEB ir Šveicarijos bei EEB ir Austrijos susitarimų dėl tranzito 13 straipsnio 1 dalies: - Šveicarijos Konfederacija kaip ir valstybė narė turi tokias pat teises ir įsipareigojimus Austrijos Respublikos atžvilgiu, - Austrijos Respublika kaip valstybė narė turi tokias pat teises ir įsipareigojimus Šveicarijos Konfederacijos atžvilgiu. 2. Tam, kad būtų įgyvendintas šis Susitarimas, garantijos, nustatytos pagal pavyzdžius, pridėtus prie EEB ir Šveicarijos bei EEB ir Austrijos susitarimų dėl tranzito, privalo būti atitinkamai įvykdytos. 3. Toliau išvardintos nuostatos, kurios nenurodytos EEB ir Austrijos susitarime dėl tranzito, taip pat taikomos Šveicarijos Konfederacijos ir Austrijos Respublikos prekybos santykiams:
5. a)jeigu pagal EEB ir Šveicarijos bei EEB ir Austrijos susitarimų dėl tranzito 4 straipsnio 1 dalį ir 2 dalį paaiškėja, kad reikia iškelti baudžiamąją bylą, ji nagrinėjama kiekvienoje valstybėje pagal nacionalinių įstatymų nuostatas, numatančias baudžiamąją atsakomybę už muitinės tvarkos pažeidimus.
6. b)Šveicarijos Konfederacijos ir Austrijos Respublikos muitinių administraciniai organai, susiklosčius aplinkybėms, nurodytoms EEB ir Šveicarijos bei EEB ir Austrijos susitarimų dėl tranzito 4 straipsnyje, pateikia bet kokią jų turimą informaciją apie pačias prekes ar asmenis, patrauktus atsakomybėn dėl Bendrijos tranzito taisyklių nuostatų pažeidimo ar įtariamus jas pažeidus, jei būtina prieš tai atlikus tyrimą Austrijos Respublikos ar Šveicarijos Konfederacijos muitinės administracijos prašymu. Tačiau atsižvelgiant į nacionalinių įstatymų nuostatas, kurios garantuoja pramoninių, komercinių ir profesinių paslapčių išsaugojimą, minėtame 4 straipsnyje nurodyta administracinė pagalba dėl asmenų, kurie nėra patraukti atsakomybėn dėl Bendrijos tranzito taisyklių nuostatų pažeidimo ir nėra įtariami jas pažeidę, gali būti apribota iki tokios informacijos, kuri nepažeidžia šio slaptumo.
7. c)Bendrijos tranzito vidaus dokumentai neišduodami prekėms, kurios pakartotinai vežamos iš Šveicarijos po to, kai buvo laikomos privačiame sandėlyje, kaip apibrėžta Šveicarijos federaliniame muitinės įstatyme. 4 straipsnis Šis Susitarimas galioja Lichtenšteino Kunigaikštystei tol, kol Kunigaikštystė yra susaistyta Muitų sąjungos sutartimi su Šveicarijos Konfederacija. 5 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną nuo to mėnesio, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie reikalingų procedūrų užbaigimą. 6 straipsnis Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, apie tai pranešdama prieš šešis mėnesius. 7 straipsnis Šis Susitarimas sudaromas trim egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių ir italų kalbomis. Visi šeši tekstai yra autentiški.