AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra

AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės Susitarimas pasikeičiant raštais A. Andoros Kunigaikštystės raštas Liuksemburgas, 1990 m. birželio 28 d. Gerbiamieji, Pridedame Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo tekstą. Turime garbę patvirtinti, kad Andoros Kunigaikštystė priima Susitarimą. Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija priima Susitarimą. Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimas sudaromas, kaip tai nustatyta pridedamame tekste. Reiškiame Jums savo didžią pagarbą. Prancūzijos Respublikos Prezidento vardu Andoros Kunigaikštis Urgelio vyskupo vardu Andoros Kunigaikštis Andoros Vyriausybės vardu B. Bendrijos raštas Liuksemburgas, 1990 m. birželio 28 d. Gerbiamieji, turime garbę pranešti, kad gavome Jūsų raštą, kuriuo priimamas Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimas. Jūsų rašte rašoma: „Pridedame Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo tekstą. Turime garbę patvirtinti, kad Andoros Kunigaikštystė priima Susitarimą. Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija priima Susitarimą. Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimas sudaromas, kaip tai nustatyta pridedamame tekste.“ Turime garbę patvirtinti, kad Bendrija priima Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimą. Bendrija priims Susitarimą užbaigusi būtinas vidaus procedūras ir praneš Jums apie tai, kaip numatyta Susitarimo 24 straipsnio 2 dalyje. Reiškiame Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės Susitarimas Andoros Kunigaikštystė ir EUROPOS ekonominė BENDRIJA, Norėdamos savo prekybos santykiams pradėti taikyti naują tvarką, kuri pakeistų šiuo metu galiojančią nacionalinę tvarką, ir atsižvelgdamos į savitas Andoros Kunigaikštystės sąlygas, Atsižvelgdamos į tai, kad dėl geografinių, istorinių ir socialinių bei ekonominių veiksnių išskirtinės Andoros sąlygos lemia specialią tvarką, ypač susijusią su atleidimu nuo importo muitų, apyvartos mokesčio ir akcizų, renkamų už prekes, kurias importuoja iš Andoros į Bendriją keliaujantys asmenys, SUSITARĖ: 1 straipsnis Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės tarpusavio prekybą reglamentuoja toliau pateiktos nuostatos. I ANTRAŠTINĖ DALIS Muitų sąjunga 2 straipsnis Šioje antraštinėje dalyje nustatyta tvarka ir sąlygomis sudaroma Europos ekonominės bendrijos ir Andoros muitų sąjunga, skirta produktams, kuriuos apima Harmonizuotos sistemos 25–97 skyriai. 3 straipsnis 1. Šios antraštinės dalies nuostatos taikomos:

1. a)Bendrijoje arba Andoros Kunigaikštystėje pagamintoms prekėms, įskaitant prekes, kurios visiškai ar iš dalies pagamintos iš produktų , įvežtų iš trečiųjų šalių ir esančių laisvoje apyvartoje Bendrijoje arba Andoros Kunigaikštystėje;
2. b)iš trečiųjų šalių įvežtoms prekėms, kurios yra laisvoje apyvartoje Bendrijoje arba Andoros Kunigaikštystėje. 2. Iš trečiųjų šalių įvežti produktai laikomi Bendrijoje arba Andoros Kunigaikštystėje esančiais laisvoje apyvartoje, jeigu buvo atlikti importo formalumai, sumokėti visi mokėtini muitai ar jiems lygiaverčiai mokesčiai ir jeigu nebuvo grąžinti jokie už tuos produktus sumokėti muitai ar mokesčiai arba jų dalis. 4 straipsnis Šios antraštinės dalies nuostatos taip pat taikomos Bendrijoje ar Andoros Kunigaikštystėje pagamintoms prekėms, kurias gaminant buvo naudojami iš trečiųjų šalių įvežti produktai, kurių nėra laisvoje apyvartoje Bendrijoje ar Andoros Kunigaikštystėje. Tačiau šios nuostatos toms prekėms taikomos tik tuo atveju, jei eksportuojanti Susitariančioji Šalis jas apmokestina muitais, Bendrijoje nustatytais trečiųjų šalių produktams, kurie naudojami gaminant tas prekes. 5 straipsnis Susitariančiosios Šalys viena kitai nenustato jokių naujų importo ar eksporto muitų ar jiems lygiaverčių mokesčių ir nedidina muitų bei mokesčių, kurie taikomi jų prekybai nuo 1989 m. sausio 1 d. 6 straipsnis 1. Bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės tarpusavyje taikomi importo muitai ir jiems lygiaverčiai mokesčiai panaikinami vadovaujantis šio straipsnio 2 ir 3 dalimis. 2. 1991 m. sausio 1 d. Andoros Kunigaikštystė panaikina importui iš Bendrijos taikomus muitus ir jiems lygiaverčius mokesčius. 3.
3. a)Nuo 1991 m. sausio 1 d. Bendrija, išskyrus Ispanijos Karalystę ir Portugalijos Respubliką, panaikina importui iš Andoros Kunigaikštystės taikomus muitus ir jiems lygiaverčius mokesčius.
4. b)Nuo 1991 m. sausio 1 d. Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika Andoros Kunigaikštystei taiko tokius pat muitus kaip ir Bendrijai, kaip nuspręsta 1985 m. gruodžio 31 d.
5. c)Perdirbtiems žemės ūkio produktams, kuriems taikomi Harmonizuotos sistemos 25–97 skyriai ir kurie nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 3033/80 a ir b punktuose, taikomi muitai, kuriuos sudaro iš Andoros Kunigaikštystės į Bendriją importuojamiems tokiems produktams taikomo mokesčio nuolatinio dydžio komponentas, nors toliau taikomas ir Reglamente numatytas kintamo dydžio komponentas.
6. d)Nukrypstant nuo a, b ir c punktų, nuo 1991 m. sausio 1 d. nuo muitų atleidžiamas importas, kurį reglamentuoja su 13 straipsnyje nurodytiems keliaujantiems asmenims taikomomis mokesčių lengvatomis susijusios nuostatos. 7 straipsnis 1. Dėl produktų, kuriems taikoma muitų sąjunga, Andoros Kunigaikštystė priima šias nuo 1991 m. sausio 1 d. įsigaliojančias priemones: – nuostatas dėl importo formalumų, kuriuos Bendrija taiko trečiosioms šalims, – muitinių klausimams Bendrijoje taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie būtini, kad muitų sąjunga tinkamai veiktų. Šiuo metu Bendrijoje taikomos šios dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukose nurodytos nuostatos. 2. Šio straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje numatytas nuostatas apibrėžia 17 straipsnyje numatytas Jungtinis komitetas. 8 straipsnis 1.
7. a)Penkerius metus, o jeigu nepasiekiamas joks susitarimas vadovaujantis b punktu, ir šiam laikotarpiui pasibaigus Andoros Kunigaikštystė leidžia Bendrijai, veikiančiai Andoros Kunigaikštystės vardu, įvežti iš trečiųjų šalių gautas prekes į Andoros Kunigaikštystę ir leisti į laisvą apyvartą. Prekes į laisvą apyvartą išleidžia I priede išvardytos Bendrijos muitinės įstaigos.
8. b)Baigiantis šiam laikotarpiui, pagal 20 straipsnį Andoros Kunigaikštystė, vadovaudamasi Susitariančiųjų Šalių susitarimu, gali naudotis teise leisti į laisvą apyvartą savo prekes. 2. Kai importo muitai mokami pagal šio straipsnio 1 dalį, tais muitais apmokestinama Andoros Kunigaikštystės vardu. Andoros Kunigaikštystė įsipareigoja negrąžinti suinteresuotoms šalims tų sumų nei tiesiogiai, nei netiesiogiai. 3. 17 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas nustato:
9. a)teisę atlikti šio straipsnio 1 dalyje numatytų prekių patikrinimą turinčių Bendrijos muitinės įstaigų sąrašo galimus pakeitimus ir minėtų prekių, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, gabenimo į Andoros Kunigaikštystę tvarką;
10. c)pagal šio straipsnio 2 dalį surinktų sumų perdavimo Andoros valstybės iždui tvarką ir dalį procentais, kurią Bendrija išskaito, kad padengtų administracines išlaidas, vadovaudamasi atitinkamais Bendrijoje galiojančiais reglamentais;
11. d)bet kokias kitas priemones, būtinas tinkamam šio straipsnio įgyvendinimui. 9 straipsnis Nuo 1991 m. sausio 1 d. draudžiami Bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės tarpusavyje taikomi kiekybiniai importo ir eksporto apribojimai ir visos lygiaverčio poveikio priemonės. 10 straipsnis 1. Jeigu kuri nors Susitariančioji Šalis mano, kad nesklandumai, kylantys dėl kitos Šalies trečiųjų šalių importui taikomų muitų, kiekybinių apribojimų ar lygiaverčio poveikio priemonių arba bet kokių kitų prekybos politikos priemonių, gali trukdyti prekybai arba lemti ekonominius sunkumus jos teritorijoje, ji gali pateikti šį klausimą svarstyti Jungtiniam komitetui; šis prireikus rekomenduoja tinkamus būdus, kaip išvengti bet kokios žalos, kuri gali dėl to kilti. 2. Jeigu atsiranda prekybos trukdžių ar ekonominių sunkumų ir suinteresuota Šalis mano, kad jie reikalauja neatidėliotinų veiksmų, ta Šalis gali pati imtis būtinų priežiūros ar apsaugos priemonių, nedelsdama pranešusi apie tai Jungtiniam komitetui; Jungtinis komitetas gali rekomenduoti minėtas priemones iš dalies pakeisti arba panaikinti. 3. Renkantis tokias priemones, pirmenybė teikiama toms, kurios mažiausiai trikdo muitų sąjungos veiklą ir ypač įprastą prekybos plėtrą. II ANTRAŠTINĖ DALIS Produktams, kurie nepriklauso muitų sąjungai, taikoma tvarka 11 straipsnis 1. Produktai, kuriems taikoma Harmonizuotos sistemos 1–24 skyriai ir kurie yra Andoros Kunigaikštystės kilmės, atleidžiami nuo importo muitų importuojant į Bendriją. 2. Prekių kilmės taisyklės ir administracinio bendradarbiavimo būdai nustatyti priede. 12 straipsnis 1. Tvarka, taikoma iš trečiųjų šalių į Andoros Kunigaikštystę importuojamoms prekėms, nėra palankesnė už tvarką, taikomą importuojant Bendrijos prekes. 2. Harmonizuotos sistemos kategorijoms Nr. 24.02 ir Nr. 24.03 priklausantiems produktams, kurie gaminami Bendrijoje iš neapdoroto tabako ir kurie atitinka 3 straipsnio 1 dalies sąlygas, gali būti, importuojant juos į Andoros Kunigaikštystę, taikomas lengvatinis tarifas, atitinkantis 60% tarifo, taikomo Andoros Kunigaikštystėje tiems patiems produktams iš vis-à-vis trečiųjų šalių. III ANTRAŠTINĖ DALIS Bendrosios nuostatos 13 straipsnis 1. Nuo importo muitų, apyvartos mokesčio ir akcizų, kuriais apmokestinamas už iš vienos Susitariančiosios Šalies į kitą keliaujančių asmenų įvežamas importas ir kurie taikomi iš vienos Susitariančiosios Šalies į kitą keliaujančių asmenų asmeniniame bagaže vežamoms prekėms, atleidžiama tiek pat, kiek Bendrija atleidžia ir trečiąsias šalis, su sąlyga, kad tos prekės įvežamos ne komerciniais tikslais. 2. Šio Susitarimo II antraštinėje dalyje numatytiems ir toliau išvardytiems produktams šio straipsnio 1 dalyje nurodytos mokesčių lengvatos taikomos laikantis toliau pateiktų kiekybinių apribojimų, taikomų kiekvienam asmeniui, įvažiuojančiam į Bendriją iš Andoros Kunigaikštystės: – pieno milteliai 2,5 kilogramo – kondensuotas pienas 3,0 kilogramai – šviežias pienas 6,0 kilogramai – sviestas 1,0 kilogramas – sūris 4,0 kilogramai – cukrus ir konditerijos gaminiai 5,0 kilogramai – mėsa 5,0 kilogramai 3. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatų ir su sąlyga, kad prekės buvo įgytos pagal vienos iš Susitariančiųjų Šalių vidaus rinkos sąlygas ir atitinka pirmiau išdėstytas sąlygas: – nustatoma vienam asmeniui suteikiamų I antraštinėje dalyje numatytoms prekėms taikomų mokesčių lengvatų bendra vertė, kuri yra trigubai didesnė už lengvatų, kurias Bendrija suteikia iš trečiųjų šalių keliaujantiems asmenims, vertę, – toliau išvardytoms prekėms taikomi šie kiekybiniai apribojimai:
12. a)tabako gaminiai cigaretės 300 vienetų arba cigarilės 150 vienetų (cigarai, kurių kiekvienas sveria ne daugiau kaip 3
13. g)arba cigarai 75 vienetai arba rūkomasis tabakas 400 gramų
14. b)alkoholis ir alkoholiniai gėrimai – distiliuoti gėrimai ir spiritiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija tūrio procentais didesnė kaip 22%; 80% ir didesnės koncentracijos nedenatūruotas etilo alkoholis, iš viso 1,5 litro arba – spiritiniai distiliuoti gėrimai, vyno ar alkoholiniai aperityvai, tafija, sakė ar panašūs gėrimai, kurių alkoholio koncentracija tūrio procentais ne didesnė kaip 22%, putojantis vynas, desertinis vynas iš viso 3 litrai ir – neputojantis vynas iš viso 5 litrai
15. c)kvepalai 75 gramai ir tualetinis vanduo 3/8 litro
16. d)kava 1000 gramų arba kavos ekstraktai ir esencijos 400 gramų
17. e)arbata 200 gramų arba arbatos ekstraktai ir esencijos 80 gramų 4. Nustatant šio straipsnio 1 dalyje nurodytas mokesčių lengvatas, neatsižvelgiama į 3 dalyje išvardytų prekių vertę, jei neviršyti 3 dalies antrojoje įtraukoje nurodyti kiekybiniai apribojimai. 14 straipsnis Susitariančiosios Šalys netaiko jokių su vidaus mokesčiais susijusių priemonių ar tvarkos, dėl kurių tiesiogiai ar netiesiogiai gali būti diskriminuojami vienos Susitariančiosios Šalies produktai ir kitos Susitariančiosios Šalies panašūs produktai. Negrąžinami vidaus mokesčiai už produktus, įvežtus į vienos Susitariančiosios Šalies teritoriją, jeigu grąžinamoji išmoka didesnė už tiesiogiai ar netiesiogiai surinktus mokesčius. 15 straipsnis 1. Susitariančiųjų Šalių administracinės institucijos, atsakingos už šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimą, ne tik bendradarbiauja, kaip numatyta 11 straipsnio 2 dalyje ir 17 straipsnio 8 dalyje, bet ir padeda viena kitai kitais atvejais, kad užtikrintų, jog laikomasi tų nuostatų. 2. Šio straipsnio 1 dalies taikymo tvarką nustato 17 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas. 16 straipsnis Šis Susitarimas netrukdo taikyti prekių importo, eksporto arba tranzito draudimus ar apribojimus, kurie pateisinami visuomenės dorovės, viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo, žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsaugos, nacionalinių meno, istorijos ar archeologijos vertybių apsaugos, pramoninės ar komercinės nuosavybės apsaugos arba aukso ir sidabro kontrolės sumetimais. Tačiau tokie draudimai ar apribojimai neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone arba užslėptu Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybos apribojimu. 17 straipsnis 1. Įsteigiamas Jungtinis komitetas, atsakingas už šio Susitarimo administravimą ir užtikrinantis tinkamą jo įgyvendinimą. Tam tikslui jis rengia rekomendacijas. Susitarime numatytais atvejais jis priima sprendimus. Susitariančiosios Šalys tuos sprendimus vykdo pagal savo reglamentus. 2. Siekdamos tinkamai įgyvendinti šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir bet kurios iš Šalių prašymu kartu konsultuojasi Jungtiniame komitete. 3. Jungtinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles. 4. Jungtinį komitetą sudaro Bendrijos atstovai ir Andoros Kunigaikštystės atstovai. 5. Jungtinis komitetas sprendimus priima bendru sutarimu. 6. Jungtiniam komitetui pakaitomis pirmininkauja kiekviena Susitariančioji Šalis pagal Komiteto darbo tvarkos taisyklėse numatytą tvarką. 7. Jungtinio komiteto posėdžiai sušaukiami bet kurios iš Susitariančiųjų Šalių prašymu; šis prašymas turi būti pateikiamas likus bent mėnesiui iki planuojamo posėdžio dienos. Jeigu Jungtinis komitetas šaukiamas pagal 10 straipsnį, jo posėdis įvyksta per aštuonias dienas nuo prašymo pateikimo dienos. 8. Šio straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka Jungtinis komitetas nustato administracinio bendradarbiavimo, skirto 3 ir 4 straipsnių taikymui, būdus, remdamasis Bendrijos priimtais valstybių narių tarpusavio prekybai taikomais būdais; be to, jis gali iš dalies pakeisti 11 straipsnyje nurodyto priedėlio nuostatas. 18 straipsnis 1. Bet kokie Susitariančiųjų Šalių ginčai dėl šio Susitarimo aiškinimo teikiami svarstyti Jungtiniam komitetui. 2. Jeigu Jungtiniam komitetui nepavyksta ginčo išspręsti artimiausio posėdžio metu, viena Šalis gali pranešti kitai apie arbitro paskyrimą; tokiu atveju kita Šalis per du mėnesius turi paskirti antrąjį arbitrą. Trečiąjį arbitrą skiria Jungtinis komitetas. Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma. Ginče dalyvaujančios Šalys turi imtis priemonių, būtinų arbitrų sprendimo taikymui užtikrinti. 19 straipsnis Prekyboje pagal šį Susitarimą: – priemonės, kurias Andoros Kunigaikštystė taiko Bendrijai, negali sudaryti pagrindo diskriminuoti valstybes nares, jų piliečius ar jų bendroves, – priemonės, kurias Bendrija taiko Andoros Kunigaikštystei, negali sudaryti pagrindo diskriminuoti Andoros piliečius ar bendroves. IV ANTRAŠTINĖ DALIS Bendrosios ir baigiamosios nuostatos 20 straipsnis Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikui. Per penkerius metus nuo jo įsigaliojimo Šalys pradeda konsultuotis, kad išsiaiškintų Susitarimo taikymo rezultatus ir, jeigu to reikia, pradėtų derybas dėl jo pakeitimo atsižvelgiant į nustatytus rezultatus. 21 straipsnis Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą raštu pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nebegalioja nuo tokio pranešimo praėjus šešiems mėnesiams 22 straipsnis Šis Susitarimas galioja teritorijose, kurioms taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje numatytomis sąlygomis ir Andoros Kunigaikštystės teritorijoje. 23 straipsnis Šio Susitarimo I ir II priedai bei priedėlis yra sudedamosios jo dalys. 24 straipsnis 1. Šis Susitarimas įsigalioja 1990 m. liepos 1 d., jeigu Susitariančiosios Šalys iki tos datos praneša viena kitai apie tam būtinų procedūrų užbaigimą. 2. Po šio straipsnio 1 dalyje numatytos datos šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmą dieną po pranešimo. 3. Jeigu taikoma 2 dalis, įvairiose šio Susitarimo nuostatose nurodyta 1991 m. sausio 1 d. pakeičiama į 1991 m. liepos 1 d. 25 straipsnis Šio Susitarimo nuostatos pakeičia nuostatas, kurias Bendrija, ypač Prancūzija ir Ispanija, taikė iki Susitarimo įsigaliojimo pagal 1967 m. pasikeitimą raštais su Andoros Kunigaikštyste. 26 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir katalonų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. I PRIEDAS 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų muitinių įstaigų sąrašas – TOULOUSE PORTET – L'HOSPITALET-PAS DE LA CASE – LA TOUR DE CAROL – PERPIGNAN – MADRID – BARCELONA – ALGECIRAS – TUY – FARGA DE MOLES II PRIEDAS Atsižvelgiant į pagal šį Susitarimą Andoros Kunigaikštystės priimtas prekybos politikos nuostatas ir siekiant, kad šios nuostatos nepakenktų Andoroje vartojamų produktų importui, Andoros Kunigaikštystės prašymu Jungtinis komitetas gali nuspręsti dėl leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo; tokios nuostatos gali apimti bendros prekybos politikos aspektus, kurie netaikomi visoms Bendrijos valstybėms narėms. Komisija perduoda Andoros institucijoms visą susijusią informaciją apie priemones, taikomas Bendrijos užsienio prekybai. Bendrijos pareiškimas dėl žemės ūkio ir perdirbtų žemės ūkio produktų Šis Susitarimas nedaro jokio poveikio Bendrijos priemonėms, susijusioms su mokesčių už Bendrijos žemės ūkio produktų ar perdirbtų žemės ūkio produktų eksportą grąžinimu. Bendrasis pareiškimas Tiek, kiek šio Susitarimo nuostatos, ypač reglamentuojančios muitus, jiems lygiaverčius mokesčius, kiekybinius apribojimus, lygiaverčio poveikio priemones, prekių importo, eksporto ar tranzito draudimus, yra panašios į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties nuostatas, Susitariančiųjų Šalių atstovai Jungtiniame komitete įsipareigoja, pagal šio Susitarimo taikymo sritį, jo nuostatas aiškinti taip pat, kaip Steigimo sutarties nuostatos aiškinamos prekiaujant su Europos ekonomine bendrija. Andoros Kunigaikštystės pareiškimas Andoros Kunigaikštystė įsipareigoja nediskriminuodama taikyti importo muitus ir mokesčius tiek viskiui, absentui ir anyžiniams aperityvams, tiek kitiems alkoholiniams gėrimams ir aperityvams. Bendrasis pareiškimas Jungtinis komitetas nagrinėja visas Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybos problemas, susijusias su techninių standartų monitoringu ir sertifikavimu, ir stengiasi rasti jų sprendimus. Priedėlis dėl „produktų kilmės“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo būdų I ANTRAŠTINĖ DALIS Produktų kilmės sąvokos apibrėžimas 1 straipsnis Siekiant įgyvendinti Susitarimo 11 straipsnio 1 dalį, toliau išvardyti produktai bus laikomi Andoros Kunigaikštystės kilmės:
18. a)augaliniai produktai, nuimti Andoros Kunigaikštystėje;
19. b)gyvi gyvūnai, gimę ir užauginti Andoros Kunigaikštystėje;
20. c)produktai, gauti iš gyvų gyvūnų, gimusių ir užaugintų Andoros Kunigaikštystėje;
21. d)medžioklės ar žvejybos Andoros Kunigaikštystėje produktai;
22. e)produktai, pagaminti Andoros Kunigaikštystėje apdorojant ar perdirbant a – d punktuose nurodytus produktus, net jeigu juos gaminant buvo naudojami kiti produktai, su sąlyga, kad ne Andoros Kunigaikštystėje pagaminti produktai gamyboje naudojami tik kaip pagalbiniai. II ANTRAŠTINĖ DALIS Administracinio bendradarbiavimo tvarka 2 straipsnis 1. Andoros Kunigaikštystės kilmės produktams, kaip apibrėžta šiame Priedėlyje, importuojant juos į Bendriją šis Susitarimas taikomas pateikus:
23. a)judėjimo sertifikatas EUR. 1 (toliau – EUR. 1 sertifikatas). EUR. 1 sertifikato pavyzdys pateiktas šio Priedėlio 2 priede;
24. b)sąskaitą faktūrą su eksportuotojo deklaracija, kaip parodyta šio Priedėlio 3 priede, eksportuotojo parengtą bet kokiai siuntai iš vienos ar kelių pakuočių su Andoros Kunigaikštystės kilmės produktais, kurių bendra vertė neviršija 2 820 ekiu. 2. Importuojant į Bendriją, kaip apibrėžta šiame Priedėlyje, šis Susitarimas taikomas nereikalaujant pateikti jokių šio straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų šiems Andoros Kunigaikštystės kilmės produktams:
25. a)prekėms, kurias privatūs asmenys siunčia privatiems asmenims mažomis pakuotėmis ir kurių bendra vertė neviršija 200 ekiu;
26. b)prekėms, kurios yra keliaujančio asmens bagažo dalis ir kurių vertė neviršija 565 ekiu. Šios nuostatos taikomos tik tuo atveju, jeigu tokios prekės įvežamos ne prekybos tikslais ir buvo deklaruotos kaip atitinkančios sąlygas, būtinas taikant šį Susitarimą, ir jeigu nėra jokių abejonių dėl tokios deklaracijos tikrumo. Retai pasitaikantis importas, kurį sudaro tik asmeniniams gavėjų ar keliaujančių asmenų tikslams skirtos prekės, nelaikomas prekių importu, jeigu iš prekių pobūdžio ir kiekio aišku, kad nesiekiama jokių komercinių tikslų. 3. Iki 1991 m. balandžio 30 d. imtinai ekiu, naudojamo kartu su sutartomis nacionalinėmis valiutomis, vertė atitinka 1988 m. spalio 3 d. ekiu vertę atitinkama nacionaline valiuta. Tolesniais dvejų metų laikotarpiais ekiu vertė atitinkama nacionaline valiuta atitinka po dvejų metų laikotarpio einančių metų spalio mėnesio pirmosios darbo dienos ekiu vertę. 4. Sumas eksportuojančios valstybės nacionaline valiuta ir jas atitinkančias sumas ekiu nustato eksportuojanti valstybė ir praneša kitoms šalims. Kai tos sumos didesnės už atitinkamas importuojančios valstybės nustatytas sumas, importuojanti valstybė jas priima, jeigu tų prekių sąskaitos faktūros išrašytos eksportuojančios valstybės valiuta. Jeigu prekių sąskaitos faktūros išrašytos kitos valstybės Bendrijos narės valiuta, importuojanti valstybė pripažįsta sumą, apie kurią pranešė suinteresuota valstybė. 3 straipsnis 1. Andoros muitinės institucijos išduoda EUR. 1 sertifikatą, kai eksportuojamos prekės, kurioms jis skirtas. Jis pateikiamas eksportuotojui tuoj pat, kai tik atliekamas arba patvirtinamas faktinis eksportavimas. 2. Andoros muitinės institucijos išduoda EUR. 1 sertifikatą, jeigu prekės, kurias rengiamasi eksportuoti, gali būti laikomos Andoros Kunigaikštystės kilmės produktais, kaip apibrėžta šio Priedėlio 1 straipsnyje. 3. EUR. 1 sertifikatas gali būti išduotas tik tuo atveju, kai jį galima naudoti kaip patvirtinantį dokumentą, būtiną Susitarime numatytoms lengvatinėms priemonėms įgyvendinti. EUR. 1 sertifikato išdavimo data turi būti nurodyta muitinės institucijai skirtoje sertifikato dalyje. 4. Ypatingais atvejais EUR. 1 sertifikatas gali būti išduotas ir po prekių, kurioms jis skirtas, eksportavimo, jeigu jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų ar netyčinio aplaidumo arba ypatingų aplinkybių. Atgaline data išduoti sertifikatai turi būti patvirtinti viena iš toliau nurodytų frazių: „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „UDSTEDT EETERFШLGENDE“, „NACHTRДGLICH AUSGESTELL“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΠΩΝ“, „IšduotaS atgaline data“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „EMES A POSTERIORI“. 5. EUR. 1 sertifikato vagystės, praradimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į sertifikatą išdavusią Andoros muitinės instituciją, prašydamas išduoti dublikatą pagal jos turimus eksporto dokumentus. Tokiu būdu išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių: „DUPLICADO“, „DUPLIKAT“, „DUPLIKAT“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „Dublikatas“, „DUPLICATO`, „DUPLICAAT`, „SEGUNDA VIA`, „DUPLICAT“. Dublikate turi būti nurodyta EUR. 1 sertifikato originalo išdavimo data ir dublikatas laikomas galiojančiu nuo tos datos. 6. Šio straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytos žymos turi būti įrašytos EUR. 1 sertifikato eilutėje „Pastabos“. 7. Norėdamos patikrinti, ar laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų, Andoros muitinės institucijos turi teisę reikalauti bet kokių patvirtinančių dokumentų arba atlikti bet kokius patikrinimus, kurie joms atrodo reikalingi. 4 straipsnis 1. EUR. 1 sertifikatas išduodamas tik eksportuotojui arba, eksportuotojo atsakomybe, jo įgaliotam atstovui pateikus prašymą raštu ir užpildžius šio Priedėlio 2 priede nustatyto pavyzdžio blanką; blankas turi būti užpildytas vadovaujantis šiuo Priedėliu. 2. Andoros muitinės institucijos atsakingos už tai, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytas blankas būtų tinkamai užpildytas. Andoros muitinės institucijos ypatingą dėmesį skiria tam, kad prekių aprašymui skirta vieta būtų užpildyta taip, kad nebebūtų įmanoma įrašyti papildomos apgaulingos informacijos. Dėl to prekės turi būti aprašytos nepaliekant tuščių eilučių. Jeigu laukelis ne visai užpildytas, po paskutinės eilutės būtina užbrėžti horizontalią liniją, o tuščią vietą perbraukti įstrižai. 3. Kadangi EUR. 1 sertifikatas yra patvirtinantis dokumentas, kuriuo remiantis taikomas Susitarime numatytas lengvatinis tarifas, Andoros muitinės institucijos atsakingos už visus veiksmus, būtinus prekių kilmei ir kitų EUR. 1 sertifikate pateiktų teiginių patikrinimui. 4. Jeigu pagal šio Priedėlio 3 straipsnio 4 dalį pažymėjimas išduodamas po to, kai prekės, kurioms jis skirtas, faktiškai buvo eksportuotos, eksportuotojas privalo šio straipsnio 1 dalyje numatytoje paraiškoje: – nurodyti vietą, iš kurios buvo išsiųstos prekės, kurioms skirtas sertifikatas, ir išsiuntimo datą, – patvirtinti, kad tų prekių eksportavimo metu EUR. 1 sertifikatas nebuvo išduotas ir nurodyti priežastis. 5 straipsnis 1. EUR. 1 sertifikatai išrašomi 2 priede nurodyto pavyzdžio blanke. Šis blankas spausdinamas viena arba keliomis kalbomis, kuriomis sudarytas Susitarimas. Sertifikatai išrašomi viena iš tų kalbų vadovaujantis Andoros Kunigaikštystės vidaus teisės nuostatomis; jeigu pažymėjimai išrašomi ranka, jie turi būti rašomi rašalu ir didžiosiomis raidėmis. 2. Sertifikato matmenys yra 210 x 297 mm. Sertifikatas gali būti iki 8 mm ilgesnis arba iki 5 mm trumpesnis. Jam naudojamas baltas rašomasis nedrėkstantis ir mechaninės plaušienos neturintis popierius, kurio masė ne mažesnė kaip 25 g/m2. Dėl jo žalio ornamentinio fono bus matoma bet kokia mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis padaryta klastotė. 3. Andoros Kunigaikštystė gali spausdinti sertifikatus pati arba leisti juos spausdinti patvirtintai spaustuvei. Pastaruoju atveju kiekviename sertifikate turi būti tokio patvirtinimo nuoroda. Kiekviename sertifikate turi būti nurodytas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį spaustuvę galima nustatyti. Be to, sertifikate gali būti nurodytas (spausdintas arba nespausdintas) serijos numeris, pagal kurį galima nustatyti spaustuvę. 6 straipsnis 1. Per keturis mėnesius nuo EUR. 1 sertifikato išdavimo Andoros muitinės institucijos privalo jį pateikti importuojančios valstybės, į kurią toje valstybėje nustatyta tvarka įvežamos prekės, muitinės institucijoms. 2. Po paskutinės pateikimo dienos, nurodytos šio straipsnio 1 dalyje, importuojančios valstybės muitinės institucijai pateiktas EUR. 1 sertifikatas gali būti naudojamas lengvatinio režimo taikymui, jeigu sertifikato pateikti iki nustatytos paskutinės dienos nepavyko dėl force majeure arba ypatingų aplinkybių. Kitais pavėluoto pateikimo atvejais importuojančios valstybės muitinės institucijos gali priimti sertifikatus, jeigu prekės joms buvo pateiktos iki minėtos paskutinės dienos. 3. Dėl nežymių EUR. 1 sertifikate ir muitinės įstaigai pateiktuose dokumentuose, skirtuose prekių importo formalumų tvarkymui, nurodytos informacijos neatitikimų sertifikatas netampa ipso facto negaliojantis, jeigu deramai nustatoma, kad sertifikatas atitinka pateiktas prekes. 7 straipsnis 2 straipsnio 1 dalies b papunktyje nurodytą deklaraciją eksportuotojas parengia šio Priedėlio 3 priede nurodytu būdu viena iš kalbų, kuria sudarytas šis Susitarimas. Deklaracija atspausdinama arba įspaudžiama spaudu ir pasirašoma ranka. Eksportuotojas turi saugoti sąskaitos faktūros kopiją su šia deklaracija bent dvejus metus. 8 straipsnis 1. Eksportuotojas arba jo atstovas kartu su EUR. 1 sertifikato paraiška pateikia visus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad eksportui skirtoms prekėms gali būti išduotas EUR. 1 sertifikatas. Jis įsipareigoja atitinkamų institucijų prašymu pateikti visus papildomus įrodymus, kurių gali prireikti norint patikslinti prekių, kurioms gali būti taikomas lengvatinis režimas, kilmę, ir įsipareigoja sutikti, kad tos institucijos atliktų bet kokį jo sąskaitų patikrinimą ir bet kokį tokių prekių įsigijimo proceso tikrinimą. 2. Eksportuotojai privalo šio straipsnio 1 dalyje nurodytus patvirtinamuosius dokumentus saugoti ne trumpiau kaip dvejus metus. 3. Jeigu naudojama 2 straipsnio 1 dalies b papunktyje nurodyta deklaracija, šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos taikomos mutatis mutandis. 9 straipsnis 1. Prekėms, išvežtoms iš Andoros Kunigaikštystės į parodą kitoje šalyje ir po parodos parduotoms, kad būtų importuotos į Bendriją, jas importuojant, taikomi Susitarimo nuostatų teikiami pranašumai, jeigu tos prekės atitinka šio Priedėlio reikalavimus, pagal kuriuos jos gali būti pripažintos Andoros Kunigaikštystės kilmės prekėmis, ir jeigu muitinei bus įrodyta, kad:
27. a)eksportuotojas išgabeno prekes iš Andoros Kunigaikštystės į šalį, kurioje vyksta paroda, ir jas ten eksponavo;
28. b)eksportuotojas pardavė ar kitaip perleido prekes prekių gavėjui Bendrijoje;
29. c)parodos metu ar iš karto po jos prekės buvo nugabentos į Bendriją tokios būklės, kokios jos buvo atgabentos į parodą;
30. d)po to, kai buvo nugabentos į parodą, prekės nebuvo naudojamos jokiems kitiems tikslams, išskyrus demonstravimą parodoje. 2. EUR. 1 sertifikatas muitinėms turi būti pateiktas įprasta tvarka. Nedelsiant turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir vieta. Jeigu reikia, gali būti reikalaujama papildomų dokumentų, įrodančių prekių pobūdį ir sąlygas, kuriomis jos buvo eksponuojamos. 3. Šio straipsnio 1 dalis taikoma bet kokiai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam viešam rodymui arba renginiui, kuris nėra organizuojamas privačiais tikslais parduotuvėse ar komercinėse patalpose siekiant parduoti užsienio prekes ir kurio metu prekės lieka muitinės priežiūroje. 10 straipsnis 1. Siekdamos deramai taikyti šią antraštinę dalį, valstybės Bendrijos narės ir Andoros Kunigaikštystė per atitinkamas muitinės įstaigas padeda viena kitai tikrinti EUR. 1 sertifikatų ir dėl sąskaitų faktūrų eksportuotojų pateiktų deklaracijų autentiškumą ir tikslumą. Paprašius, Europos Bendrijų Komisijos atstovai gali dalyvauti tokiame patikrinime. 2. Andoros muitinė savo įstaigose EUR. 1 sertifikatams išduoti naudojamų spaudų atspaudų pavyzdžius per Europos Bendrijų Komisiją perduoda valstybių narių muitinėms. 3. Baudžiami visi asmenys, kurie norėdami, kad prekės būtų pripažintos tinkamomis lengvatiniam režimui, parengia ar liepia parengti dokumentą, kuriame nurodyta neteisinga informacija. 11 straipsnis 1. Tolesnis EUR. 1 sertifikatų ir eksportuotojų dėl sąskaitų faktūrų pateiktų deklaracijų tikrinimas atliekamas atsitiktine tvarka arba kai importuojančios valstybės muitinės institucijos turi pagrįstų abejonių dėl dokumento autentiškumo ar informacijos, susijusios su tikrąja minėtų prekių kilme, tikslumo. 2. Siekdama įgyvendinti šio straipsnio 1 dalies nuostatas, importuojančios valstybės muitinės institucija grąžina EUR. 1 sertifikatą ir sąskaitą faktūrą, jeigu ši buvo pateikta, arba sąskaitą faktūrą su eksportuotojo deklaracija, arba šių dokumentų kopijas Andoros muitinės institucijoms, kartu nurodydamos, tam tikrais atvejais, patikrinimo priežastis, susijusias su šių dokumentų turiniu ar forma. Importuojančios valstybės muitinės institucija, atsakydama į prašymą atlikti patikrinimą, perduoda visus dokumentus ir informaciją, kuri buvo surinkta manant, kad EUR. 1 sertifikate ar sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra netiksli. Jeigu importuojančios valstybės muitinės institucijos nusprendžia sustabdyti 11 straipsnio taikymą, kol bus gauti patikrinimo rezultatai, jos pasiūlo grąžinti prekes importuotojui, atsižvelgdamos į, jos nuomone, būtinas atsargumo priemones. 3. Importuojančios valstybės muitinės institucijoms kaip galima greičiau pranešama apie patikrinimo rezultatus. Patikrinimo rezultatai turi padėti nustatyti, ar šio straipsnio 2 dalyje nurodyti grąžinti dokumentai yra susiję su iš tikrųjų eksportuotomis prekėmis ir ar toms prekėms gali būti taikoma lengvatinė tvarka. Jeigu importuojančios valstybės muitinės institucijos ir Andoros muitinės institucijos negali išspręsti tokių ginčų arba jeigu kyla šio Priedėlio aiškinimo sunkumų, jie teikiami svarstyti Muitinės komitetui. Kad galėtų būti atliekami vėlesni EUR. 1 sertifikatų patikrinimai, Andoros muitinės institucijos privalo eksporto dokumentus ar vietoj EUR. 1 sertifikatų išduotas jų kopijas išsaugoti bent dvejus metus. III ANTRAŠTINĖ DALIS Baigiamosios nuostatos 12 straipsnis Bendrija ir Andoros Kunigaikštystė imasi šiam Priedėliui įgyvendinti būtinų priemonių. 13 straipsnis Priedai yra sudedamoji šio Priedėlio dalis. 1 PRIEDAS AiŠkinamosios pastabos 1 pastaba Norint nustatyti, ar prekės yra Andoros Kunigaikštystės kilmės, nebūtina aiškintis, ar energija ir kuras, įrenginiai ir technika, mechanizmai ir įrankiai, kurie buvo naudojami gaminant atitinkamas prekes, yra trečiųjų šalių kilmės, ar ne. 2 pastaba Aiškinantis Kombinuotosios nomenklatūros 1–24 skyriuose klasifikuojamų produktų kilmę, neatsižvelgiama į jų pakuotę. 3 pastaba Produktai, kurie neviršija 10% šio Priedėlio 1 straipsnio a – e punktuose nurodytų produktų viso kiekio, laikomi gamybos pagalbiniais produktais. judėjimo pažymėjimas 2 priedas Jeigu prekės nesupakuotos, nurodyti atitinkamą produktų kiekį urmu. 1. Eksportuotojas (Pavadinimas, visas adresas, šalis) EUR. 1 Nr. A 000.000 Prieš pildydami šį blanką perskaitykite pastabas kitoje šio lapo pusėje 2. Pažymėjimas, naudojamas lengvatinėmis sąlygomis prekiaujant 3. Gavėjas (Pavadinimas, visas adresas, šalis) …………………………………………….. ir …………………………………………….. (Įrašyti atitinkamas šalis, šalių grupes ar teritorijas) 4. Produktų kilmės šalimi laikoma šalis, šalių grupė ar teritorija 5. Paskirties šalis, šalių grupė ar teritorija 6. Informacija apie transportą (Neprivaloma) 7. Pastabos Pildyti tik tuo atveju, jeigu to reikalauja eksportuojančios šalies ar teritorijos taisyklės 8. Vieneto numeris; ženklai ir numeriai; pakuočių skaičius ir rūšys