Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko SUSITARIMAS pasikeičiant raštais dėl Bendrijos įnašo į Branduolinės saugos sąskaitą Raštas Nr. 1 A. Donoro raštas Banko prezidentui Gerbiamasis Pone, Pranešu, kad gavau Jūsų informacinį raštą dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko („Bankas“) atidarytos Branduolinės saugos sąskaitos („Sąskaita“), kuri bus tvarkoma pagal taisykles, anksčiau patvirtintas Didžiojo septyneto (G7) šalių vyriausybių atstovų bendru sutarimu.
- Man malonu patvirtinti, kad Europos bendrija pageidauja įnešti į Sąskaitą, laikydamasi taisyklių ir remdamasi vidaus įstatymais ir kitais teisės aktais bei pagal metinius biudžeto asignavimus, įnašą, kurio visa suma – 20 milijonų ekiu.
- Kiek tai leidžia teisės aktai, įnašas bus sumokėtas grynaisiais arba skoliniais įsipareigojimais be palūkanų, vienkartine įmoka ekiu per 1993 kalendorinius metus.
- Patvirtinu, kad šiame rašte vartojamų sąvokų reikšmės yra tokios, kokios joms buvo priskirtos taisyklėse. Pagarbiai Raštas Nr. 2 B. Banko pirmininko atsakymas Gerbiamasis Pone, Dėkoju už Jūsų raštą dėl Europos bendrijos įnašo, kurio visa suma yra 20 milijonų ekiu, į Branduolinės saugos sąskaitą. Šiuo raštu patvirtinama, kad Bankui bus malonu priimti šį įnašą ir įrašyti jį į Sąskaitą pagal Sąskaitos tvarkymo taisykles. Pagarbiai Raštas Nr. 3
- Lydraštis, siunčiamas kartu su įnašą patvirtinančiu raštu Gerbiamasis pone, Papildydama mano raštą, patvirtinantį Europos bendrijos įsipareigojimą 1993 m. įnešti į Branduolinės saugos sąskaitą 20 milijonų ekiu įnašą pagal taisyklių II straipsnio 2.02 skirsnį, Komisija, Europos bendrijos vardu, prašo Banko, kaip Sąskaitos administratoriaus ir vykdytojo, patvirtinti, kad jis sutinka su tokiomis nuostatomis, sudarysiančiomis sudėtinę Susitarimo dėl įnašo dalį:
- Komisija ir Bankas glaudžiai derina branduolinės saugos pagalbos projektus ir susijusias politikos kryptis, užtikrindami, kad veikla, atliekama pagal Branduolinės saugos sutartį, derėtų prie Bendrijos PHARE ir TACIS branduolinės saugos pagalbos programų ir jas papildytų. Tuo tikslu be informacijos, gaunamos įprastiniais Sąskaitos tvarkymo kanalais, visų pirma, per donorų asamblėjos ar vykdančiojo komiteto susirinkimus, Komisija ir Bankas susitaria reguliariai keistis nuomonėmis ir patirtimi apie abi šalis dominančius branduolinės saugos pagalbos projektus, taip pat taikyti bet kokias kitas naudingas derinimo priemones.
- Komisija turi teisę Europos Audito Rūmams persiųsti visą svarbią informaciją apie Branduolinės saugos sąskaitos finansines operacijas, susijusias su Bendrijos įnašu. Be to, Bankas teikia visą papildomą informaciją, kurią Komisija ar Audito Rūmai pageidauja gauti. Visų pirma, Komisijai ir per ją Europos Audito Rūmams sudaroma galimybė susipažinti su Banko išorės auditorių ataskaitomis apie Branduolinės saugos sąskaitą, atidaromą pagal taisyklių IV straipsnio 4.04 skirsnį. Jei Komisija ir Europos Audito Rūmai laiko tai tikslinga, pagal atitinkamą kompetenciją jiems suteikiama teisė patikrinti Branduolinės saugos sąskaitos finansines operacijas, susijusias su Bendrijos įnašu.
- Kalbant apie taisyklėse numatytus viešųjų pirkimų susitarimus, Komisija sutinka, kad Bankas pripažįsta susitarimus, pagal kuriuos, sudarius šį susitarimą dėl įnašo, Branduolinės saugos sąskaitos operacijų metu sudarant paslaugų ar tiekimo viešojų pirkimų sutartis tarp atskirų Europos bendrijos valstybių narių nedaroma jokio skirtumo, neatsižvelgiant į tai, ar jos yra su Banku sudarę atskirus susitarimus dėl įnašų, ar ne. Pagarbiai Raštas Nr. 4 D. Banko pirmininko atsakymo lydraštis Gerbiamasis Pone, Papildant savo raštą dėl Europos bendrijos įnašo priėmimo į Branduolinės saugos sąskaitą, man malonu patvirtinti, kad Bankas sutinka su nuostatomis, pateiktomis Jūsų ... rašto lydraštyje. Pagarbiai