← Lietuva

Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas, pasikeičiant raštais dėl viešųjų pirkimų Jo Ekscelencijai Gerbiamajam Ponui Leon Brittan, Komisarui, Europos Bendrijų Komisija, 200 Rue de la Loi/Wetstraat, 1049 Briuselis. Vašingtonas, 1995 m. gegužės 30 d. Gerbiamasis pone Komisarai, remdamasis Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės (toliau – JAV) ir Europos bendrijos (toliau – EB) atstovų diskusija dėl viešųjų pirkimų, turiu garbę patvirtinti, kad:

  1. JAV ir EB sutinka iš dalies pakeisti savo atitinkamus 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše pasirašyto Viešųjų pirkimų susitarimo I priedėlius, kaip nustatyta šio rašto prieduose.
  2. JAV sudaro EB prekių ir paslaugų, tarp jų ir statybos paslaugų, tiekėjams ne mažiau palankias sąlygas negu savo neaptarnaujamoje valstijoje įsisteigusiems tiekėjams, aptarnaujantiems Masačiūsetso uosto direkciją bei Vakarų Virdžinijos ir Šiaurės Dakotos valstijas, pirkimams Ilinojuje, kurių neaprėpia Viešųjų pirkimų susitarimas, ir savo ne aptarnaujamame mieste įsisteigusiems tiekėjams, aptarnaujantiems Bostoną, Čikagą, Dalasą, Detroitą, Indianapolį, Nešvilį ir San Antonijų.
  3. JAV ir EB susitaria bendradarbiauti ir imtis visų būtinų priemonių ženkliai padidinti skaidrumą pranešimų apie ketinamus pirkimus, kad užtikrintų, jog pagal Viešųjų pirkimų susitarimą sudaromos sutartys būtų aiškiai identifikuojamos.
  4. JAV ir EB susitaria, kad 1993 m. gegužės 25 d. JAV ir EB susitarimo memorandumo dėl viešųjų pirkimų galiojimas bus pratęstas iki 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše pasirašyto Viešųjų pirkimų susitarimo įsigaliojimo dienos.
  5. JAV sutinka, kad ji kiek galima greičiau po šio susitarimo įsigaliojimo, bet ne vėliau kaip įsigaliojus Pasaulio prekybos organizacijos įkūrimo susitarimui, įgyvendins savo įsipareigojimus dėl Kaimo elektrifikacijos administracijos, nurodytus jos I priedėlio 3 priede. Būčiau labai dėkingas, p. Komisarai, jei galėtumėte patvirtinti, kad šis raštas ir jo priedai teisingai atspindi mūsų pasiektą susitarimą. Siūlau, kad jei EB tam pritars, šis raštas ir jo priedai bei Jūsų patvirtinamasis atsakymas sudarytų EB ir JAV Vyriausybės susitarimą, kuris, išskyrus šio susitarimo 2 punktą, įsigaliosiantį 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše pasirašyto Viešųjų pirkimų susitarimo įsigaliojimo dieną, įsigaliotų šiame rašte nurodytą dieną. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Pagarbiai, /Parašas/ Michael KANTOR Priedai: Iš dalies pakeisti Jungtinių Valstijų I priedėlio 2 ir 3 priedai ir bendrosios pastabos. Iš dalies pakeistos bendrosios pastabos ir nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo EB I priedėlio III straipsnio nuostatų. _________________ Ambasadoriui Michail Kantor, Jungtinių Valstijų prekybos atstovui, Prezidentūros vykdomoji tarnyba, WASHINGTON DC 20506 (Jungtinės Amerikos Valstijos) Briuselis, 1995 m. gegužės 30 d. Gerbiamasis pone Ambasadoriau, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Remdamasis Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės (toliau – JAV) ir Europos bendrijos (toliau – EB) atstovų diskusija dėl viešųjų pirkimų, turiu garbę patvirtinti, kad:
  6. JAV ir EB sutinka iš dalies pakeisti savo atitinkamus 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše pasirašyto Viešųjų pirkimų susitarimo I priedėlius, kaip nustatyta šio rašto prieduose.
  7. JAV sudaro EB prekių ir paslaugų, tarp jų ir statybos paslaugų, tiekėjams ne mažiau palankias sąlygas negu savo ne aptarnaujamoje valstijoje įsisteigusiems tiekėjams, aptarnaujantiems Masačiūsetso uosto direkciją bei Vakarų Virdžinijos ir Šiaurės Dakotos valstijas, pirkimams Ilinojuje, kurių neaprėpia Viešųjų pirkimų susitarimas, ir savo ne aptarnaujamame mieste įsisteigusiems tiekėjams, aptarnaujantiems Bostoną, Čikagą, Dalasą, Detroitą, Indianapolį, Nešvilį ir San Antonijų.
  8. JAV ir EB susitaria bendradarbiauti ir imtis visų būtinų priemonių ženkliai padidinti skaidrumą pranešimų apie ketinamus pirkimus, kad užtikrintų, jog pagal Viešųjų pirkimų susitarimą sudaromos sutartys būtų aiškiai identifikuojamos.
  9. JAV ir EB susitaria, kad 1993 m. gegužės 25 d. JAV ir EB susitarimo memorandumo dėl viešųjų pirkimų galiojimas bus pratęstas iki 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše pasirašyto Viešųjų pirkimų susitarimo įsigaliojimo dienos.
  10. JAV sutinka, kad ji kiek galima greičiau po šio susitarimo įsigaliojimo, bet ne vėliau kaip įsigaliojus Pasaulio prekybos organizacijos įkūrimo susitarimui, įgyvendins savo įsipareigojimus dėl Kaimo elektrifikacijos administracijos, nurodytus jos I priedėlio 3 priede. Būčiau labai dėkingas, p. Komisarai, jei galėtumėte patvirtinti, kad šis raštas ir jo priedai teisingai atspindi mūsų pasiektą susitarimą. Siūlau, kad jei EB tam pritars, šis raštas ir jo priedai bei Jūsų patvirtinamasis atsakymas sudarytų EB ir JAV Vyriausybės susitarimą, kuris, išskyrus šio susitarimo 2 punktą, įsigaliosiantį 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše pasirašyto Viešųjų pirkimų susitarimo įsigaliojimo dieną, įsigaliotų šiame rašte nurodytą dieną. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Pagarbiai, Michael KANTOR Priedai: Iš dalies pakeisti Jungtinių Valstijų I priedėlio 2 ir 3 priedai ir bendrosios pastabos. Iš dalies pakeistos bendrosios pastabos ir nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo EB I priedėlio III straipsnio nuostatų.“ Turiu garbę patvirtinti, kad EB pritaria Jūsų rašte ir jo prieduose išdėstytam bendram susitarimui ir tam, kad Jūsų raštas, šis patvirtinamasis atsakymas ir priedai sudarytų EB ir JAV Vyriausybės susitarimą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Pagarbiai, /Parašas/ Leon BRITTAN ________________ PAKEISTI JUNGTINIŲ VALSTIJŲ I PRIEDĖLIO 2 IR 3 PRIEDAI IR BENDROSIOS PASTABOS 2 PRIEDAS VIETOS VALDŽIOS INSTITUCIJOS, ATLIEKANČIOS PIRKIMUS PAGAL ŠIO SUSITARIMO NUOSTATAS Ribinė vertė: 335 000 SDR prekėms ir paslaugoms 5 mln. SDR statybai INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS Arizona Vykdomosios valdžios institucijos Arkanzasas Vykdomosios valdžios institucijos, įskaitant universitetus, tačiau neįskaitant Žuvų ir medžiojamųjų gyvūnų tarnybos Kalifornija Vykdomosios valdžios institucijos Koloradas Vykdomosios valdžios institucijos Konektikutas Administracinių paslaugų departamentas Konektikuto susisiekimo departamentas Konektikuto viešųjų darbų departamentas Konektikuto aukštojo mokslo įstaigos Delavaras(*) Administracinės tarnybos (Viešųjų pirkimų tarnyba) Valstijos universitetai Valstijos koledžai Florida(*) Vykdomosios valdžios institucijos Havajai Apskaitos ir bendrųjų reikalų departamentas (išskyrus valstijoje sukurtos programinės įrangos pirkimus ir statybą) Aidahas Viešųjų pirkimų tarnyba (įskaitant koledžus ir universitetus, kuriems taikoma centrinės valdžios pirkimų priežiūra) Ilinojus(*) Centrinės administracijos paslaugų departamentas Ajova(*) Bendrųjų reikalų departamentas Susisiekimo departamentas Universitetų valdyba Kanzasas Vykdomosios valdžios institucijos, išskyrus statybos paslaugas, automobilius ir lėktuvus Kentakis Pirkimų, finansų ir administravimo agentūros skyrius, išskyrus statybos projektus Luizijana Vykdomosios valdžios institucijos Meinas(*) Administravimo ir finansų paslaugų departamentas Bendrųjų reikalų biuras (apimantis valstijos valdžios agentūras ir mokyklų statybą) Meino susisiekimo departamentas Merilendas(*) Iždo valdyba Aplinkos departamentas Bendrųjų reikalų departamentas Būsto ir bendruomenės plėtros departamentas Žmogiškųjų išteklių departamentas Licencijų ir reguliavimo departamentas Gamtos išteklių departamentas Viešojo saugumo ir pataisos paslaugų departamentas Personalo departamentas Susisiekimo departamentas Masačiūsetsas Administravimo ir finansų valdyba Bendruomenių ir plėtros valdyba Vartotojų reikalų valdyba Ekonomikos reikalų valdyba Švietimo valdyba Pagyvenusių žmonių reikalų valdyba Aplinkosaugos reikalų valdyba Sveikatos ir socialinių paslaugų valdyba Darbo valdyba Viešojo saugumo valdyba Susisiekimo ir statybos valdyba Mičiganas(*) Vadybos ir biudžeto departamentas Minesota Vykdomosios valdžios institucijos Misisipė Finansų ir administravimo departamentas (neaprėpia paslaugų) Misūris Administravimo valdyba Pirkimų ir medžiagų valdymo skyrius Montana Vykdomosios valdžios institucijos (tik paslaugoms ir statybai) Niujorkas(*) Valstijos agentūros Valstijos universitetų tinklas Valstybės institucijos ir viešųjų stipendijų korporacijos, išskyrus subjektus, turinčius kelių valstijų įgaliojimus Be šio priedo pabaigoje nurodytų išimčių neįtraukiami ir tranzitiniai lengvieji automobiliai, autobusai bei kita susijusi įranga Nebraska Viešųjų pirkimų tarnyba Niu Hemširas(*) Viešųjų pirkimų tarnyba Oklahoma(*) Viešųjų reikalų valdyba ir visos valstijos institucijos bei departamentai, kuriems taikomas Oklahomos viešųjų pirkimų įstatymas, išskyrus statybos paslaugas Oregonas Administracinių paslaugų departamentas Pensilvanija(*) Vykdomosios valdžios institucijos, tarp jų: Gubernatoriaus administracija Vyriausiojo auditoriaus departamentas Iždo departamentas Žemės ūkio departamentas Bankininkystės departamentas Pensilvanijos vertybinių popierių komisija Sveikatos departamentas Susisiekimo departamentas Draudimo departamentas Pagyvenusių žmonių departamentas Pataisos departamentas Darbo ir pramonės departamentas Karo reikalų departamentas Generalinė prokuratūra Bendrųjų reikalų departamentas Švietimo departamentas Komunalinių paslaugų komisija Mokesčių departamentas Valstijos departamentas Pensilvanijos valstijos policija Socialinės apsaugos departamentas Žuvų komisija Medžiojamųjų gyvūnų komisija Prekybos departamentas Lygtinio paleidimo ir atleidimo nuo bausmės departamentas Alkoholio kontrolės tarnyba Pieno prekybos tarnyba Vicegubernatoriaus administracija Bendruomenės reikalų departamentas Pensilvanijos istorijos ir muziejų komisija Pensilvanijos avarinių situacijų valdymo agentūra Valstijos valstybės tarnybos komisija Pensilvanijos viešasis televizijos tinklas Aplinkos išteklių departamentas Valstijos mokesčių sulyginimo valdyba Socialinės apsaugos departamentas Valstijos darbuotojų pensijų fondas Pensilvanijos savivaldybės pensijų fondas Valstybinių mokyklų darbuotojų pensijų fondas Pensilvanijos nusikalstamumo prevencijos komisija Vykdomosios valdžios tarnybos Rod Ailendas Vykdomosios valdžios institucijos, įskaitant laivus, automobilius, autobusus ir susijusius įrenginius Pietų Dakota Viešųjų pirkimų tarnyba (įskaitant universitetus ir bausmės atlikimo vietas) Be šio priedo gale nurodytų išimčių neįtraukiami ir jautienos pirkimai Tenesis Vykdomosios valdžios institucijos (įskaitant paslaugas ir statybą) Teksasas Bendrųjų reikalų komisija Juta Vykdomosios valdžios institucijos Vermontas Vykdomosios valdžios institucijos Vašingtonas Vašingtono Valstijos vykdomosios valdžios institucijos, tarp jų: Generalinė administracija Susisiekimo departamentas Valstijos universitetai Be šio priedo pabaigoje nurodytų išimčių neįtraukiami ir kuro, popieriaus gaminių, valčių, laivų ir plaukiojančiųjų įrenginių pirkimai. Viskonsinas Vykdomosios valdžios institucijos, tarp jų: Administravimo departamentas Valstijos pataisos įstaigos Plėtros departamentas Švietimo ryšių valdyba Užimtumo santykių departamentas Valstijos istorijos draugija Sveikatos ir socialinių paslaugų departamentas Draudimo komisaras Teisingumo departamentas Loterijų valdyba Gamtos išteklių departamentas Viešojo švietimo departamentas Lenktynių valdyba Mokesčių departamentas Valstijos parkų valdyba Susisiekimo departamentas Valstijos universitetų tinklas Vijomingas(*) Pirkimų paslaugų skyrius Vijomingo susisiekimo departamentas Vijomingo universitetas 2 priedo pastabos Be Bendrosiose pastabose nurodytų sąlygų taikomos ir šios sąlygos:
  11. Žvaigždute pažymėtose valstijose, kurioms taikomi anksčiau nustatyti apribojimai, Susitarimas netaikomas statybinio plieno (įskaitant subrangos sutartims keliamus reikalavimus), motorinių transporto priemonių ir anglies pirkimams.
  12. Susitarimas netaikomas lengvatoms ar apribojimams, susijusiems su programomis, kuriomis siekiama skatinti nuskurdusių rajonų ir mažumoms, neįgaliems veteranams bei moterims priklausančių įmonių plėtrą.
  13. Nė viena šio priedo nuostata negali būti aiškinama kaip kliudanti bet kuriam valstijos subjektui taikyti apribojimus, gerinančius bendrąją valstijos aplinkos kokybę, jei tokie apribojimai nėra tarptautinės prekybos užslėptos kliūtys.
  14. Susitarimas netaikomas jokiam pirkimui, kurį Susitarimo aprėpiamas subjektas atlieka kitam valdymo lygiui priklausančių subjektų, kuriems šis Susitarimas netaikomas, vardu.
  15. Susitarimas netaikomas apribojimams, susijusiems su federalinėmis lėšomis, skirtomis masinio pervežimo ir automobilių magistralių projektams. ___________________ 3 PRIEDAS VISI KITI SUBJEKTAI, ATLIEKANTYS PIRKIMUS PAGAL ŠIO SUSITARIMO NUOSTATAS Ribinė vertė: 400 000 SDR prekėms ir paslaugoms (išskyrus kaip nurodyta toliau) 5 mln. SDR statybai SUBJEKTŲ SĄRAŠAS Subjektai, kurių prekių ir paslaugų SDR yra 250 tūkst. JAV dolerių: Tenessee Valley administracija Energetikos departamento energijos prekybos valdybos - Bonevilio elektros energijos valdyba - Vakarų regiono elektros energijos valdyba - Pietryčių regiono elektros energijos valdyba - Pietvakarių regiono elektros energijos valdyba - Aliaskos elektros energijos valdyba St Lawrence Seaway plėtros korporacija Subjektai, kurių prekių ir paslaugų SDR yra 400 tūkst. JAV dolerių: Niujorko ir Niudžersio uosto administracija, taikant šias išimtis: - priežiūros, remonto ir eksploatavimo medžiagos bei prekės (pvz., technikos priemonės, įrankiai, lempos (apšvietimas), santechnika); - išimtiniais atvejais, atliekant atskirus pirkimus, direktorių tarybos leidimu gali būti reikalaujama, kad prekės būtų pagamintos tam tikrame regione; - pirkimai pagal daugiau negu vieną jurisdikciją aprėpiantį susitarimą (pvz., sutartis, kurios anksčiau buvo paskirtos pagal kitas jurisdikcijas). Baltimorės uostas (taikomos 2 priede nurodytos sąlygos Merilendo Valstijai) Niujorko elektros energijos valdyba (taikomos 2 priede nurodytos sąlygos Niujorko Valstijai) Kaimo elektrifikacijos administracijos finansavimas:
  16. visų „Buy American“ įstatymo apribojimų, susijusių su visų elektros energijos generavimo projektų finansavimu, atsisakymas (šis susitarimas neaprėpia telekomunikacijų projektų finansavimo apribojimų);
  17. kodus atitinkančių pirkimų procedūrų ir nacionalinių nuostatų taikymas finansuojamiems projektams, viršijantiems pirmiau nurodytas ribines vertes. 3 priedo pastabos
  18. Šių subjektų atžvilgiu Susitarimas netaikomas apribojimams, nustatytiems oro uostų projektams skirtoms federalinėms lėšoms.
  19. Šiam priedui taikomos Bendrosiose pastabose nustatytos sąlygos. Bendrosios pastabos
  20. Nepažeidžiant pirmiau išdėstytų sąlygų, šis Susitarimas netaikomas smulkių ir mažumos įmonių atidėjimams.
  21. Išskyrus šiame priedėlyje numatytus atvejus, pirkimai, kuriems taikomos Jungtinėms Valstijoms nustatytos sąlygos, neaprėpia nesutartinių susitarimų arba bet kurios formos valdžios paramos, įskaitant bendradarbiavimo susitarimus, dotacijas, paskolas, kapitalo investicijos, garantijas, fiskalines paskatas ir viešą prekių tiekimą bei paslaugų teikimą asmenims arba valdžios institucijoms, nenurodytoms šio Susitarimo JAV prieduose.
  22. Pirkimai neaprėpia iždo agentūros arba depozitaro paslaugų, likvidavimo ir valdymo paslaugų pirkimo reguliuojamoms finansų institucijoms bei pardavimo ir platinimo paslaugų valdžios sektoriaus skolai padengti.
  23. Jei subjekto sudarytos sutarties Susitarimas neaprėpia, šis Susitarimas nėra suprantamas kaip aprėpiantis bet kurią toje sutartyje nurodytą prekę ar paslaugą.
  24. Šis Susitarimas netaikomas toliau nurodytų šalių prekėms ir paslaugoms (įskaitant statybą) bei šių prekių ir paslaugų teikėjams, jei jas perka subjektai, nurodyti 2 ir 3 prieduose arba 3 priede aprašytame atsisakyme: Kanada Šveicarija Norvegija Japonija. Jungtinės Valstijos yra pasirengusios iš dalies pakeisti šią pastabą tuomet, kai su pirmiau išvardytomis Šalimis galima bus išspręsti šių priedų taikymo klausimą.
  25. Šis Susitarimas taikomas tik toms Korėjos Respublikos statybos paslaugoms ir jų tiekėjams, kurias perka 2 ir 3 priede išvardyti subjektai, viršijantys 15 mln. SDR ribinę vertę.
  26. Šis Susitarimas netaikomas Nacionalinės aeronautikos ir kosmoso administracijos perkamoms Japonijos prekėms ir paslaugoms (įskaitant statybą) bei jų tiekėjams.
  27. 4 priede išvardytų paslaugų atžvilgiu Susitarimas konkrečiai Šaliai taikomas tik tiek, kad ši Šalis įtraukia tą paslaugą į 4 priedą. iš dalies Pakeistos bendrosios pastabos ir nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo EB I priedėlio III straipsnio nuostatų Bendrosios pastabos ir nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo III straipsnio nuostatų
  28. EB nesuteikia šiuo Susitarimu nustatytos paramos: - paskiriant 2 priede išvardytas sutartis Kanados tiekėjams ir paslaugų teikėjams, - paskiriant 2 priede išvardytas ne prekių pirkimo sutartis JAV tiekėjams ir paslaugų teikėjams, - 3 priedo atitinkamose pastraipose išvardytiems subjektams paskiriant sutartis a) (vanduo), Kanados ir JAV tiekėjams ir paslaugų teikėjams; b) (elektra), Kanados, Honkongo ir Japonijos tiekėjams bei paslaugų teikėjams; c) (oro uostai), Kanados, Korėjos ir JAV tiekėjams bei paslaugų teikėjams; d) (uostai), Kanados tiekėjams ir paslaugų teikėjams; e) (miesto transportas), Kanados, Izraelio, Japonijos, Korėjos ir JAV tiekėjams bei paslaugų teikėjams tol, kol EB pripažįsta, kad suinteresuotosios Šalys suteikia EB įmonėms palyginamą ir veiksmingą priėjimą prie atitinkamų rinkų: - Šalių, kurios nėra įtraukusius paslaugų sutarčių atitinkamiems 1 ir 3 prieduose išvardytiems subjektams ir atitinkamų paslaugų kategorijų pagal 4 ir 5 priedus į savo pačių nuostatas, paslaugų teikėjams.
  29. XX straipsnio nuostatos netaikomos toliau išvardytų šalių tiekėjams ir paslaugų teikėjams: - Izraelio, Japonijos, Korėjos Šveicarijos, kai konkursą dėl sutarčių skyrimo rengia institucijos, išvardytos 2 priedo 2 pastraipoje, - tol, kol EB pripažįsta, kad šios šalys jau įtraukė visus regioninio lygio subjektus, - Japonijos, Korėjos ir JAV, kai rengiamas konkursas dėl sutarčių skyrimo kitos Šalies negu išvardyta tiekėjui ar paslaugų teikėjui, kuris pagal atitinkamus EB teisės aktus yra smulki arba vidutinė įmonė, tol, kol EB pripažįsta, kad šios šalys jau nebesiima diskriminacinių priemonių kai kurių vietinių smulkių ir mažumos įmonių naudai, - Izraelio, Japonijos ir Korėjos, kai konkursą dėl sutarčių skyrimo rengia EB subjektai, kurių vertė yra mažesnė už ribinę vertę, taikomą tos pačios kategorijos šių Šalių skiriamoms sutartims.
  30. Tol, kol EB pripažįsta, kad suinteresuotosios Šalys suteikia EB tiekėjams ir paslaugų teikėjams priėjimą prie savo rinkų, EB nesuteikia šiuo Susitarimu nustatytos paramos toliau išardytų šalių tiekėjams ir paslaugų teikėjams: - Kanados, perkant FSC 36, 70 ir 74 (specialiąją pramoninę techniką, bendrosios paskirties automatinę duomenų tvarkymo įrangą, programinę įrangą, maitinimo ir palaikymo įrangą (išskyrus 7010 ADPE konfigūracijas), biuro įrenginius, vaizdo įrašymo įrangą ir ADP įrangą), - Kanados, perkant FSG 58 (telekomunikacijų, apsaugos ir koherentinės radiacijos įrangą) ir JAV perkant oro eismo kontrolės įrangą, - Korėjos ir Izraelio, kai 3 priedo b punkte išvardyti subjektai perka prekes, HS klasifikuojamas numeriais 8504, 8535, 8537 ir 8544 (elektros transformatorius, kištukus, jungiklius ir izoliuotus kabelius); ir Izraelio, HS Nr. 8501, 8536 ir 902830, - JAV, kai 3 priedo d punkte išvardyti subjektai perka vandens telkinių valymo ir gilinimo paslaugas arba su laivų statyba susijusias prekes ir paslaugas, - Kanados ir JAV, kai sudaromos sutartys dėl prekių ir paslaugų, numatytų kitose sutartyse, kurioms, nors jas ir paskiria šiuo Susitarimu numatyti subjektai, šis Susitarimas netaikomas.
  31. Susitarimas netaikomas sutartims, sudarytoms pagal: - tarptautinį susitarimą ir kurias Susitarimą pasirašiusios Valstybės siekia bendrai įgyvendinti arba bendrai eksploatuoti jose numatytą projektą, - tarptautinį susitarimą, susijusį su kariuomenės dislokavimu, - tam tikrą tarptautinės organizacijos procedūrą.
  32. Susitarimas netaikomas žemės ūkio produktų, pagamintų pagal žemės ūkio paramos ir žmonių maitinimo programas, pirkimams.
  33. Susitarimas neaprėpia 1 ir 2 prieduose išvardytų subjektų sudarytų sutarčių, susijusių su geriamojo vandens, energetikos, transporto arba telekomunikacijų sričių veikla.
  34. Šis Susitarimas netaikomas 3 priede išvardytų subjektų sudarytoms sutartims: - dėl vandens pirkimo ir energijos arba kuro energijai gaminti tiekimo, - dėl kitų tikslų nei šiame priede išaiškinta jų veikla arba dėl vertimosi šia veikla ne šalyje narėje, - dėl perpardavimo arba nuomos trečiosioms šalims su sąlyga, kad susitariantysis subjektas neturi specialios ar išimtinės teisės parduoti arba nuomoti tokių sutarčių objekto, o jį tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir susitariantysis subjektas, gali parduoti ir nuomoti kiti subjektai.
  35. Šis Susitarimas netaikomas sutartims dėl: - žemės, esamų pastatų arba kito nekilnojamojo turto ar su juo susijusių teisių įsigijimo arba nuomos, - dėl transliuotojų programų medžiagos įsigijimo, kūrimo, gamybos arba bendros gamybos ir sutartims dėl transliavimo laiko.
  36. Šis Susitarimas netaikomas sutartims, kurias iki 1997 m. sausio 1 d. sudaro 3 priede išvardyti Ispanijos subjektai ar, kurias iki 1998 m. sausio 1 d. sudaro 3 priede išvardyti Graikijos ar Portugalijos subjektai. _________________

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.