Obsah (4)
Article 10Article 11Article 18Article 3121995A1223(01) 21995A1223(01) Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of th
Article 10
of the Agreement,
Article 11
of the Agreement,
Article 18
of the Agreement,
Article 31of the Agreement.
The plenipotentiaries of the Community have taken note of the declaration listed below and annexed to this Final Act: Declaration by Ukraine concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights. Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco. Udfördiget i Bruxelles, den fŲrste juni nitten hundrede og femoghalvfems. Geschehen zu BrŽssel am ersten Juni neunzehnhundertfŽnfundneunzig. øółżõ ėĮłĖ ĀęįžąūūõĖ, Į÷ż ĘęžĮ÷ É˙įżč˙į ščūłń õżżłńśŽėłń õżõżČżĮń ĘążĮõ. Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait š Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addü primo giugno millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Brysselissō ensimmōisenō pōivōnō kesōkuuta vuonna tuhatyhdeksōnsataayhdeksōnkymmentōviisi. Utfōrdat i Bryssel den fŠrsta juni nittonhundranittiofem. >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por las Comunidades Europeas For De Europöiske Föllesskaber FŽr die Europōischen Gemeinschaften Ćłń ĮłĖ ÅįęųĘńŪśąĖ Ź˙łżŽĮ÷ĮõĖ For the European Communities Pour les Communautłs europłennes Per le Comunitš europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisŠjen puolesta Põ Europeiska gemenskapernas vōgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Article 10
The Community and Ukraine declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.
Article 11
It is understood that the provisions of Article 11 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the Parties regarding anti-dumping and subsidies investigations.
Article 18
The Parties declare that the term 'intellectual, industrial and commercial property` shall be translated into Ukrainian as '>REFERENCE TO A FILM> ` (Intelektoalna vlasnist).
Article 31
The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency` included in Article 31 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the Parties. A material breach of the Agreement consists in (
- a)repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law or (
- b)violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1. Unilateral declaration by Ukraine concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights Ukraine declares that: 1. By the end of the fifth year after entry into force of the Agreement, Ukraine shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in paragraph 2 of this declaration to which Member States of the Community are parties or which are de facto applied by Member States according to the relevant provisions contained in these conventions. 2. Paragraph 1 of this declaration concerns the following multilateral conventions: - Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971), - International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961), - Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989), - Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977, amended 1979), - Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980), - International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act, 1978). 3. Ukraine shall make its best endeavours to accede, without undue delay, to the 1991 Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV). 4. Ukraine confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions: - Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979), - Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979), - Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984). 5. From the entry into force of this Agreement Ukraine shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements. 6. The provisions of paragraph 5 shall not apply to advantages granted by Ukraine to any third country on an effective reciprocal basis or to advantages granted by Ukraine to another country of the former USSR.