21995A1230
(05)21995A1230
(05)Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part Official Journal L 317 , 30/12/1995 p. 0040 - 0043 Dates: OF DOCUMENT: 04/12/1995 OF EFFECT: 01/08/1996; ENTRY INTO FORCE SEE ART 4; OJ L 170/96 P. 35 OF SIGNATURE: 30/06/1995; BRUSSELS OF END OF VALIDITY: 99/99/9999 Authentic language: THE OFFICIAL LANGUAGES ; SPANISH ; DANISH ; GERMAN ; GREEK ; ENGLISH ; FRENCH ; ITALIAN ; DUTCH ; PORTUGUESE ; FINNISH ; SWEDISH ; OTHER THAN COMMUNITY LANGUAGE ; ROMANIAN Author: EUROPEAN COMMUNITY ; EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY ; ROMANIA Subject matter: EXTERNAL RELATIONS ; ASSOCIATION Directory code: 11401030 EUROVOC descriptor: EC association agreement ; Romania ; European integration ; Community programme ; financial cooperation Legal basis: 192E238................... ADOPTION 192E228-P2F2.............. ADOPTION 192E228-P3L3.............. ADOPTION 157A101-L2................ ADOPTION Instruments cited: 294A1231
(20).............. Amendment to: 294A1231
(20)......COMPLETION.... Amended by: ADOPTED-BY.... 395D0561.......... FR 4/12/95 ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and ROMANIA, of the other part, WHEREAS the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (hereinafter referred to as 'the Europe Agreement`) was signed in Brussels on 1 February 1993; WHEREAS the objectives of the Europe Agreement referred to in Article 1 thereof include the provision of an appropriate framework for Romania's gradual integration into the Community; WHEREAS the Community and Romania have agreed in Titles VI and VII of the Europe Agreement to promote economic and cultural cooperation; WHEREAS the European Council at its meeting in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 welcomed the possibility offered to the associated countries of participating in Community programmes under the Europe Agreements; WHEREAS the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 provide that future cooperation with the associated countries shall be geared to the objective of membership which has now been established, and that such cooperation shall include the participation of the associated countries in Community programmes, with a view to fostering integration, HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries: THE EUROPEAN COMMUNITY: Pierre de BOISSIEU Ambassador, Permanent Representative of the French Republic, Chairman of the Permanent Representatives Committee THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY: GŽnther BURGHARDT Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European Communities ROMANIA: Constantin ENE Ambassador extraordinary and plenipotentiary, Head of the Romanian Mission to the European Union WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Romania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions in the fields of: - research and technological development, - information services, - the environment, - education, training and youth, - social policy and health, - consumer protection, - small and medium-sized enterprises, - tourism, - culture, - the audiovisual sector, - civil protection, - trade facilitation, - energy, - transport, and - the fight against drugs and drug addiction. The Parties may agree to add other fields of Community activities to those listed above, where it is considered to be of mutual interest or to contribute to the attainment of the objectives of the Europe Agreement. Article 2 Without prejudice to the existing participation of Romania in the activities referred to in Article 1, the Association Council established by the Europe Agreement shall decide the terms and conditions for the participation of Romania in the activities referred to in Article 1. Article 3 The financial contribution of Romania to the activities referred to under Article 1 shall be based on the principle that Romania shall meet the costs resulting from its participation. If necessary, the Community may decide, on a case-by-case basis, and pursuant to the rules applicable to the general budget of the European Communities, to pay a supplement to Romania's contribution. The Parties may agree that the relevant provisions of Title VIII of the Europe Agreement on financial cooperation shall apply. Article 4 This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. Article 5 This Protocol shall be regarded as additional to the Europe Agreement between the Community and Romania. All general, institutional and final provisions shall apply accordingly as from the entry into force of this Protocol. Article 6 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Romanian languages, each of these texts being equally authentic. Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y cinco. Udfördiget i Bruxelles den tredivte juni nitten hundrede og femoghalvfems. Geschehen zu BrŽssel am dreičigsten Juni neunzehnhundertfŽnfundneunzig. øółżõ ėĮłĖ ĀęįžąūūõĖ, ėĮłĖ Į곥żĮń É˙įżč˙į ščūłń õżżłńśŽėłń õżõżČżĮń ĘążĮõ. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait š Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addü trenta giugno millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Brysselissō kolmantenakymmenentenō pōivōnō kesōkuuta vuonna tuhatyhdeksōnsataayhdeksōnkymmentōviisi. Utfōrdat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittiofem. F Facut la Bruxelles la treizeci iunie una mie nou Fa sute nou Fazeci Ksi cinci. Por la Comunidad Europea For Det Europöiske Föllesskab FŽr die Europōische Gemeinschaft Ćłń Į÷ż ÅįęųĘńŪśČ Ź˙łżŽĮ÷Įń For the European Community Pour la Communautł europłenne Per la Comunitš europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisŠn puolesta Põ Europeiska gemenskapens vōgnar >REFERENCE TO A FILM> Por la Comunidad Europea de la Energża Atėmica For Det Europöiske Atomenergiföllesskab FŽr die Europōische Atomgemeinschaft Ćłń Į÷ż ÅįęųĘńŪśČ Ź˙łżŽĮ÷Įń ĮĮ˙üłśČĖ ÅżõęóõčńĖ For the European Atomic Energy Community Pour la Communautł europłenne de l'łnergie atomique Per la Comunitš europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atėmica Euroopan atomienergiayhteisŠn puolesta Põ Europeiska atomenergigemenskapens vōgnar >REFERENCE TO A FILM> Pentru Guvernul Romaniei >REFERENCE TO A FILM>