Autentiškas vertimas

Autentiškas vertimas Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUDERINTAS PROTOKOLAS 1995 m. rugpjūčio 1 d. Briuselyje Europos Bendrijų delegacija vedė derybas su Vietnamo Socialistinės Respublikos delegacija dėl tam tikrų 1992 m. gruodžio 15 d. parafuoto Tekstilės susitarimo su pakeitimais, padarytais 1994 m. gruodžio 20 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant raštais, D protokolo nuostatų. Šiose derybose metu abi delegacijos pritarė šio Susitarimo D protokolo 1 dalies c punkte nurodyto tradicinių Vietnamo liaudies meistrų rankų darbo gaminių sąrašo turiniui. Šis sąrašas pateiktas šio Protokolo priede. Briuselis, Vietnamo Socialistinės Respublikos Europos Bendrijų Tarybos vyriausybės vardu vardu _________ D protokolo 1 pastraipos c punkte nurodytas tradicinių Vietnamo liaudies meistrų rankų darbo gaminių sąrašas Gaminiai Gaminio pavadinimas Nuotraukos Nr. Ne liaudies meistrų gaminių kategorijos KN kodai 1995

1. Rankų darbo nėriniai Nėriniai rietime A 1,2,3,4,5,6,7,8 62 5804 30 00 Stalo skalbiniai: – padėklų staltiesėlės A 9, 10, 11 39 630251 10 – patiesalai (takeliai) 630251 90 – servetėlės 6302 53 90 – servetėlės stalo viduryje ex 6302 59 00 118 6302 52 00 ex 6302 59 00
2. Gaminiai, daug išsiuvinėti rankomis Stalo skalbiniai: B 1 – B 25 39 630251 10 – staltiesės 630251 90 – servetėlės 6302 53 90 – padėklų staltiesėlės ex 6302 59 00 – patiesalai (takeliai) 118 6302 52 00 ex 6302 59 00 Lovos skalbiniai: B 26 – B 27 20 630231 10 – (pagalvių) užvalkalai 630231 90 – paklodės 6302 32 90 118 6302 39 90 630239 10 6302 39 30
3. Rankomis megzti arba nerti ažūriniai gaminiai, išskyrus drabužius Stalo skalbiniai: C 1 – C 6 67 6302 40 00 – padėklų staltiesėlės – staltiesės – servetėlės
4. Rankomis dygsneliu siuvinėti gobelenai D 1 – D 4 60 58050000
5. Austi marškiniai, marškiniai –palaidinukės, chalatai, daug išsiuvinėti rankomis E 1 – E 4 7 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 159 6206 1000 161 6206 90 10 6206 90 90 18 620791 90 6207 92 00 6207 99 00
6. Tik rankomis nerti ažūriniai drabužiai Megztiniai F 1 5 6110 10 10 6110 1091 6110 1095 6110 1098 61102099 61103099 156 ex 61 10 90 90 157 61 10 90 10 ex 61 10 90 90
7. Rankomis rišti gobelenai G 1 – G 2 40 6304 92 00 6304 93 00 6304 99 00
8. Austi gaminiai su ranka dažytais piešiniais Stalo skalbiniai: H 1 – H 2 39 630251 10 – staltiesės 630251 90 – servetėlės 6302 53 90 – padėklų staltiesėlės ex 6302 59 00 – patiesalai (takeliai) 118 6302 52 00 ex 6302 59 00
9. Austi marškiniai ir marškiniai –palaidinukės su ranka dažytais piešiniais I 7 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 159 6206 1000 161 620690 10 6206 90 90 Sutariama, kad drabužiai ir gaminiai F 1, H 1, H 2 ir I nuotraukose yra Vietnamo amatų pramonės vašeliu nerti ir austi gaminiai.