← Lietuva

Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos SUSITARIMAS pasikeičiant raštais dėl Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais atnaujinimo Europos Sąjungos Tarybos raštas Gerbiamasis Pone,

  1. Turiu garbę priminti 1995 m. lapkričio 6 ir 7 d. įvykusias atitinkamų mūsų delegacijų derybas, siekiant atnaujinti Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d., paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais 1994 m. gruodžio 21 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant raštais.
  2. Šių derybų metu abi Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas: 2.
  3. II priedas, nustatantis eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją kiekybinius apribojimus, laikotarpiui nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio rašto 1 priedėliu. 2.
  4. C protokolo priedas, nustatantis eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją, atlikus IPJ operacijas, kiekybinius apribojimus, laikotarpiui nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio rašto 2 priedėliu. 2.
  5. 19 straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakiniai pakeičiami šiuo tekstu: „Jis taikomas iki 1998 m. gruodžio 31 d. Vėliau šio Susitarimo nuostatų taikymas automatiškai pratęsiamas dar vienerių metų laikotarpiui iki 1999 m. gruodžio 31 d., jei viena iš Šalių ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki 1998 m. gruodžio 31 d. nepraneša kitai Šaliai, kad nesutinka su šiuo pratęsimu.“
  6. Jei iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos Baltarusijos Respublika taptų Pasaulio prekybos organizacijos nare, 2 straipsnio 2 ir 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 dalių, A protokolo, B protokolo, C protokolo, suderintojo protokolo Nr. 1, suderintojo protokolo Nr. 2, suderintojo protokolo Nr. 3, suderintojo protokolo Nr. 4 ir suderintojo protokolo Nr. 6 nuostatos toliau taikomos kaip administracinės priemonės, kaip apibrėžta PPO susitarimo dėl tekstilės ir drabužių 2 straipsnio 17 dalyje.
  7. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jei ji sutinka, šis Susitarimas pasikeičiant raštais, įsigalioja kito mėnesio pirmą dieną po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai, kad atliko tam tikslui būtinas teisines procedūras. Iki tol jis laikinai taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. sąlygomis nustatomomis pasikeičiant notomis (žr. 3 priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu ______ 1 priedėlis II priedas (Šiame priede išvardytų kategorijų produktų išsamūs aprašymai pateikiami Susitarimo I priede) BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS Kategorija Matavimo vienetas 1996 1997 1998 1999 1 tonos 1 125 1 164 1 205 1 247 2 tonos 2 820 2 919 3 021 3 127 2a tonos 500 518 536 554 3 tonos 158 164 169 175 4 1 000 vienetų 671 701 733 766 5 1 000 vienetų 570 596 622 650 6 1 000 vienetų 298 311 325 340 7 1 000 vienetų 400 418 437 456 8 1 000 vienetų 390 408 426 445 9 tonos 243 254 265 277 20 tonos 231 239 247 256 22 tonos 255 269 284 299 23 tonos 164 172 181 190 39 tonos 130 137 143 150 12 1 000 porų 3 800 3 990 4 190 4 399 13 1 000 vienetų 1 910 1 967 2 026 2 087 15 1 000 vienetų 493 515 538 563 16 1 000 vienetų 81 85 89 94 21 1 000 vienetų 515 538 562 588 24 1 000 vienetų 393 413 433 455 26/27 1 000 vienetų 615 643 672 702 29 1 000 vienetų 140 146 151 157 73 1 000 vienetų 148 155 162 169 83 tonos 90 93 95 98 33 tonos 255 266 278 291 36 tonos 760 802 846 892 37 tonos 300 315 331 347 50 tonos 82 86 90 95 67 tonos 218 229 240 252 74 1 000 vienetų 214 223 231 241 90 tonos 128 134 141 148 115 tonos 57 60 63 66 117 tonos 580 609 639 671 118 tonos 270 284 298 313 2 priedėlis C PROTOKOLO priedas (Šiame priede išvardytų kategorijų produktų išsamūs aprašymai pateikiami Susitarimo I priede) iPJ KVOTOS Bendrijos kiekybinės normos Kategorija Matavimo vienetas 1996 1997 1998 1999 4 4 000 vienetų 2 615 2 792 2 980 3 181 5 1 000 vienetų 3 648 3 894 4 157 4 438 6 1 000 vienetų 4 451 4 751 5 072 5 415 7 1 000 vienetų 3 302 3 525 3 763 4 017 8 1 000 vienetų 1 099 1 173 1 252 1 337 12 1 000 porų 2 365 2 542 2 733 2 938 13 1 000 vienetų 279 292 305 318 15 1 000 vienetų 1 908 2 037 2 174 2 321 16 1 000 vienetų 453 480 509 540 21 1 000 vienetų 1 421 1 517 1 619 1 729 24 1 000 vienetų 295 317 341 366 26/27 1 000 vienetų 1 537 1 641 1 751 1 870 29 1 000 vienetų 752 797 845 896 73 1 000 vienetų 2 768 2 955 3 154 3 367 83 tonos 420 439 459 479 74 1 000 vienetų 503 533 565 599 3 priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Bendrijų Komisijos I Generalinis direktoratas reiškia pagarbą Baltarusijos Respublikos misijai prie Europos Bendrijų ir turi garbę priminti 1993 m. balandžio 1 d. parafuotą Baltarusijos Respublikos ir Europos bendrijos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais 1995 m. lapkričio 7 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant raštais. Generalinis direktoratas nori informuoti Baltarusijos Respublikos misiją, kad kol bus atliktos procedūros, būtinos, kad pakeistas Susitarimas būtų sudarytas ir įsigaliotų, Europos bendrija yra pasiruošusi leisti Susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1995 m. sausio 1 d. Susitariama, kad abi Šalys gali bet kada nutraukti šį pakeisto Susitarimo de facto taikymą, jei apie tai pranešama prieš šimtą dvidešimt dienų. Generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Baltarusijos Respublikos misija patvirtintų, kad sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Europos Bendrijų Komisijos I Generalinis direktoratas naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Baltarusijos Respublikos misijai prie Europos Bendrijų. _______ Baltarusijos Respublikos Vyriausybės laiškas Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų ... raštą, kuriame rašoma: „Gerbiamasis Pone,
  8. Turiu garbę priminti 1995 m. lapkričio 6 ir 7 d. įvykusias atitinkamų mūsų delegacijų derybas, siekiant atnaujinti Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d., paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais 1994 m. gruodžio 21 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant raštais.
  9. Šių derybų metu abi Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas: 2.
  10. II priedas, nustatantis eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją kiekybinius apribojimus, laikotarpiui nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio rašto 1 priedėliu. 2.
  11. C protokolo priedas, nustatantis eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją, atlikus IPJ operacijas, kiekybinius apribojimus, laikotarpiui nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio rašto 2 priedėliu. 2.
  12. 19 straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakiniai pakeičiami šiuo tekstu: „Jis taikomas iki 1998 m. gruodžio 31 d. Vėliau šio Susitarimo nuostatų taikymas automatiškai pratęsiamas dar vienerių metų laikotarpiui iki 1999 m. gruodžio 31 d., jei viena iš Šalių ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki 1998 m. gruodžio 31 d. nepraneša kitai Šaliai, kad nesutinka su šiuo pratęsimu.“
  13. Jei iki šio Susitarimo galiojimo termino pabaigos Baltarusijos Respublika taptų Pasaulio prekybos organizacijos nare, 2 straipsnio 2 ir 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 dalių, A protokolo, B protokolo, C protokolo, suderintojo protokolo Nr. 1, suderintojo protokolo Nr. 2, suderintojo protokolo Nr. 3, suderintojo protokolo Nr. 4 ir suderintojo protokolo Nr. 6 nuostatos toliau taikomos kaip administracinės priemonės, kaip apibrėžta PPO susitarimo dėl tekstilės ir drabužių 2 straipsnio 17 dalyje.
  14. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jei ji sutinka, šis Susitarimas pasikeičiant raštais, įsigalioja kito mėnesio pirmą dieną po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai, kad atliko tam tikslui būtinas teisines procedūras. Iki tol jis laikinai taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. sąlygomis nustatomomis pasikeičiant notomis (žr. 3 priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Baltarusijos Respublikos Vyriausybės vardu ______ 1 priedėlis II priedas (Šiame priede išvardytų kategorijų produktų išsamūs aprašymai pateikiami Susitarimo I priede) BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS Kategorija Matavimo vienetas 1996 1997 1998 1999 1 tonos 1 125 1 164 1 205 1 247 2 tonos 2 820 2 919 3 021 3 127 2a tonos 500 518 536 554 3 tonos 158 164 169 175 4 1 000 vienetų 671 701 733 766 5 1 000 vienetų 570 596 622 650 6 1 000 vienetų 298 311 325 340 7 1 000 vienetų 400 418 437 456 8 1 000 vienetų 390 408 426 445 9 tonos 243 254 265 277 20 tonos 231 239 247 256 22 tonos 255 269 284 299 23 tonos 164 172 181 190 39 tonos 130 137 143 150 12 1 000 porų 3 800 3 990 4 190 4 399 13 1 000 vienetų 1 910 1 967 2 026 2 087 15 1 000 vienetų 493 515 538 563 16 1 000 vienetų 81 85 89 94 21 1 000 vienetų 515 538 562 588 24 1 000 vienetų 393 413 433 455 26/27 1 000 vienetų 615 643 672 702 29 1 000 vienetų 140 146 151 157 73 1 000 vienetų 148 155 162 169 83 tonos 90 93 95 98 33 tonos 255 266 278 291 36 tonos 760 802 846 892 37 tonos 300 315 331 347 50 tonos 82 86 90 95 67 tonos 218 229 240 252 74 1 000 vienetų 214 223 231 241 90 tonos 128 134 141 148 115 tonos 57 60 63 66 117 tonos 580 609 639 671 118 tonos 270 284 298 313 2 priedėlis C PROTOKOLO priedas (Šiame priede išvardytų kategorijų produktų išsamūs aprašymai pateikiami Susitarimo I priede) iPJ KVOTOS Bendrijos kiekybinės normos Kategorija Matavimo vienetas 1996 1997 1998 1999 4 4 000 vienetų 2 615 2 792 2 980 3 181 5 1 000 vienetų 3 648 3 894 4 157 4 438 6 1 000 vienetų 4 451 4 751 5 072 5 415 7 1 000 vienetų 3 302 3 525 3 763 4 017 8 1 000 vienetų 1 099 1 173 1 252 1 337 12 1 000 porų 2 365 2 542 2 733 2 938 13 1 000 vienetų 279 292 305 318 15 1 000 vienetų 1 908 2 037 2 174 2 321 16 1 000 vienetų 453 480 509 540 21 1 000 vienetų 1 421 1 517 1 619 1 729 24 1 000 vienetų 295 317 341 366 26/27 1 000 vienetų 1 537 1 641 1 751 1 870 29 1 000 vienetų 752 797 845 896 73 1 000 vienetų 2 768 2 955 3 154 3 367 83 tonos 420 439 459 479 74 1 000 vienetų 503 533 565 599 3 priedėlis Pasikeitimas notomis Baltarusijos Respublikos misija prie Europos Bendrijų reiškia pagarbą Europos Bendrijų Komisijos I Generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti Generalinio direktorato (Žodinės Notos data) notą dėl 1993 m. balandžio 1 d. parafuoto Baltarusijos Respublikos ir Europos bendrijos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais 1995 m. lapkričio 7 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant raštais. Baltarusijos Respublikos misija nori informuoti Generalinį direktoratą, kad kol bus atliktos procedūros, būtinos, kad pakeistas Susitarimas būtų sudarytas ir įsigaliotų, Baltarusijos Respublikos Vyriausybė yra pasiruošusi leisti Susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1996 m. sausio 1 d. Susitariama, kad abi Šalys gali bet kada nutraukti šį pakeisto Susitarimo de facto taikymą, jei apie tai pranešama prieš šimtą dvidešimt dienų. Baltarusijos Respublikos misija prie Europos Bendrijų naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Europos Bendrijų Komisijos I Generaliniam direktoratui. _______ Derybų protokolas 1995 m. lapkričio 7 d. Briuselyje buvo surengtos Europos bendrijos ir Baltarusijos delegacijų derybos, siekiant atnaujinti 1993 m. balandžio 1 d. parafuotą Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais 1994 m. gruodžio 21 d. Susitarimu pasikeičiant raštais. Po šių derybų abi Šalys parafavo Susitarimą pasikeičiant raštais, kurio kopija pridedama prie šio derybų protokolo. Derybų metu Europos bendrijos delegacija paprašė, kad Baltarusijos Respublikos delegacija pateiktų garantijų, jog nebus didinami šiuo metu Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminiams ir drabužiams taikomi importo į Baltarusijos Respubliką muitai, taip pat paprašė sumažinti muitus, taikomus Europos bendrijos kilmės kilimams. Atsakydama Baltarusijos Respublikos delegacija paskelbė 2 priede pateiktą pareiškimą. Derybos vyko bendradarbiavimo dvasios ir draugiškumo atmosferoje. Briuselis, 1995 m. lapkričio 7 d. Baltarusijos Respublikos delegacijos vardu Europos bendrijos delegacijos vardu ______ Baltarusijos Respublikos delegacijos PAREIŠKIMAS skirtas Europos bendrijos delegacijai Briuselis, 1995 m. lapkričio 7 d. Gerbiamieji Ponai, Turime garbę priminti 1995 m. lapkričio 6 ir 7 d. surengtas Europos bendrijos delegacijos ir Baltarusijos Respublikos delegacijos derybas dėl 1993 m. balandžio 1 d. parafuoto Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais 1994 m. gruodžio 21 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant raštais. Dėl šių derybų norėtume padaryti šį pareiškimą. Baltarusijos Respublika įgyvendina žingsnius, kuriais siekia integruotis į pasaulio ekonominę bendriją, stodama į tarptautines ekonomines organizacijas, įskaitant Pasaulio prekybos organizaciją. Šiuo tikslu Baltarusijos Vyriausybė įgyvendina praktines priemones, siekdama liberalizuoti šalies prekybos režimą. Šiuo metu nėra kiekybinių normų, licencijų sistemų ar kitų netarifinių barjerų, taikomų Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui į Baltarusiją, o taikomos šio importo reguliavimo tarifinės priemonės atitinka Europos bendrijoje taikomą praktiką. Siekdami toliau gerinti Baltarusijos Respublikos ir Europos Sąjungos valstybių narių bendradarbiavimą, šiuo dokumentu patvirtiname, kad Baltarusija toliau laikysis ir gerins savo užsienio prekybos politiką bei toliau mažins muitus, taikomus Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui. Kalbant apie Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminių konkrečias kategorijas, pasiūlymai, kuriuos Komisijos delegacija pateikė derybų metu, bus perduoti išsamiai nagrinėti atitinkamoms Baltarusijos Respublikos institucijoms, kurios imsis tinkamų priemonių, skatinančių tolesnę abipusiai naudingo bendradarbiavimo plėtrą. Pagarbiai, Alyaksei MAISEICHYKAU Baltarusijos Respublikos užsienio ekonominių santykių ministro pavaduotojas, Delegacijos vadovas

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.