Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos SUSITARIMO MEMORANDUMAS dėl susitarimų tekstilės gaminių patekimo į rinką srityje

1. Remdamiesi Pakistano Vyriausybės ir Europos Komisijos susitarimu, pasiektu 1994 m. balandžio mėnesį Marakeše vykusiame ministrų susitikime, skirtame prekybos derybų Urugvajaus raundui užbaigti, abiejų delegacijų atstovai konsultavosi siekdami surasti patenkinamą neišspręstų problemų tekstilės ir aprangos gaminių pateikimo į rinką srityje sprendimą ir tokiu būdu sukurti geresnę, stabilesnę būsimų dvišalių prekybos santykių sistemą.
2. Pakistano Vyriausybė atkreipė dėmesį į Europos muitų tarifų pasiūlymą dėl tekstilės ir aprangos gaminių, pridėtą prie PPO susitarimo, kuris apibendrinamas I priede.
3. Europos Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad 1994 m. liepos 1 d. Pakistano Vyriausybė sumažino muitų tarifus, taikomus visiems tekstilės ir aprangos gaminiams, iki didžiausio 70 % lygio ir įtvirtins šį lygį pagal atitinkamas PPO nuostatas iki 1995 m. gruodžio 31 d. Be to, muitų tarifai bus sumažinti ir toks lygis II priede išvardytiems gaminiams bus įtvirtintas pagal nurodytą tvarkaraštį.
4. Pakistano Vyriausybė 1994 m. taip pat panaikins visus kiekybinius apribojimus II priede išvardytiems tekstilės gaminiams. Vis dėlto, jei Pakistano tekstilės pramonėje susidarytų kritiška padėtis arba Pakistane sutriktų mokėjimų balanso padėtis, Pakistano Vyriausybė pasilieka teisę pagal GATT 1994 ir PPO, tinkamai pasikonsultavusi su Europos Komisija, pakartotinai įvesti kiekybinius apribojimus.
5. Pakistano Vyriausybė patvirtino, kad panaikino medvilnės žaliavos eksporto dvigubos kainodaros politiką. Ji tikėjosi, kad tai patenkins Europos tekstilės pramonės interesus šioje srityje. Kadangi Pakistanas pasiliko teisę pagal GATT imtis veiksmų kritiškai padėčiai, kuri gali susidaryti šioje teritorijoje, spręsti, tokių priemonių vengimas buvo jo politika.
6. Atsižvelgdama į svarų indėlį siekiant veiksmingo Pakistano tekstilės ir aprangos gaminių patekimo į rinką, kurį nulemia šie papildomi įsipareigojimai, Europos Komisija yra pasirengusi palankiai apsvarstyti su galiojančių kvotos apribojimų valdymu susijusius prašymus, kuriuos gali paduoti Pakistano Vyriausybė dėl išimtinių sąlygų (įskaitant likučių perkėlimą, perkėlimą į kitus metus ir pervedimus tarp kategorijų), kiekvienais kvotos metais neviršiant šių dydžių: 1994: 3000 tonų, 1995: 3000 tonų, 1996: 3000 tonų, 1997: 3000 tonų, 1998: 3000 tonų, 1999: 3000 tonų, 2000: 4000 tonų, 2001: 4000 tonų, 2002: 4000 tonų, 2003: 4000 tonų, 2004: 4000 tonų. Kiekvienais kvotos metais bendra išimtinio sąlygų suma konkrečioje kategorijoje negali viršyti 2000 tonų.
7. Be to, Europos Komisija nedelsdama pradeda reikiamas vidaus procedūras siekdama užtikrinti, kad iki PPO įsigaliojimo būtų panaikinti visi apribojimai, kurie šiuo metu turi įtakos Pakistano amatų ir kaimo pramonės produktų importui.
8. Pakistano delegacija atkreipė Komisijos dėmesį į reikšmę, kurią Pakistano Vyriausybė teikia ankstyvam tam tikrų kategorijų, kurioms Europos Sąjungoje taikomi apribojimai, įtraukimui į GATT.
9. Pakistano delegacija ir Europos Komisija prisiminė, kad pagal pranešimus, kuriuos jos pateiks PPO sekretoriatui dėl galiojančių dvišalių susitarimų dėl tekstilės gaminių nuostatų, kurios turi būti išlaikytos kaip administraciniai susitarimai pagal PPO sutartį, pasitraukimo iš valiutų krepšelio mechanizmas bus pakeistas PPO sutarties dėl tekstilės apsaugos sąlyga ir kad turėtų būti išlaikytos dabartinės sukčiavimui taikomos procedūros (t.y. bet koks kiekis, po konsultacijų išskaičiuojamas iš kvotų, neturėtų viršyti konkrečių prekių kiekio).
10. Pakistano Vyriausybė ir Europos Komisija susitarė reguliariai tarpusavyje konsultuotis, kad būtų užtikrintas tinkamas Susitarimo memorandumo įgyvendinimas, ir nagrinėti papildomas abipusės prekybos tekstile ir apranga plėtros galimybes. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar I PRIEDAS EUROPOS SĄJUNGOS TAIKOMAS TEKSTILĖS IR APRANGOS GAMINIŲ MUITŲ TARIFŲ SUMAŽINIMAS Kaip Pasaulio prekybos organizacijos sutarties dėl pateikimo į rinką dalį Europos Sąjunga numato muitų tarifų įsipareigojimus, pagal kuriuos tekstilės ir aprangos gaminių muitai neviršys šių maksimalių dydžių: Pluoštas ir verpalai: 4%, Mažmeninei prekybia skirti verpalai: 5%, Audinys: 8%, Gatavi gaminiai ir apranga: 12%. Jei galiojančios muito normos yra mažesnės, toliau taikomos mažesnės normos. II PRIEDAS PRIORITETINIŲ Į PAKISTANĄ EKSPORTUOJAMŲ GAMINIŲ SĄRAŠAS Produkto aprašymas KN kodas Tarifo norma (%) Po 5 metų 2000 07 01 Po 10 metų 2005 07 01 Sintetiniai gijiniai siūlai 5402 30 25 Dirbtiniai gijiniai siūlai 5403 25 20 Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai 5503 – akrilo 25 20 – kiti 35 25 Austinis šilko audinys 5007 35 30 Sukarštos vilnos verpalai 5106, 5107 – nebalinti 35 30 – dažyti 15 10 Sukarštos vilnos audiniai 5111 35 30 Šukuotos vilnos auginiai 5112 35 30 Lino audiniai 5309 35 30 Medvilnės verpalai 5205, 5206, 5207 15 10 Siuvimo siūlai 5401 25 20 Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų (dažyti/marginti) 5407 10, 20, 42, 43, 44, 53, 54, 60, 72, 73, 74, 82, 83, 84, 92, 93, 94 35 30 Audiniai iš dirbtinių gijinių siūlų (dažyti/marginti) 5408 10, 22, 24, 32, 34 25 20 Sintetinių kuokštelinių pluoštų verpalai (maišyti su vilna) 5509 31, 32, 52, 61, 91, 99 20 15 Sintetinių kuokštelinių pluoštų audiniai (dažyti/marginti ir iš įvairių spalvų verpalų) 5512 19, 29, 99 5513 21–49 5514 21–49 35 35 35 30 30 30 Kiti sintetinių kuokštelinių pluoštų audiniai (maišyti su vilna) 5515 13, 22, 92 35 30 Neaustinės medžiagos 5603 35 30 Sintetinė danga sportui ex 5703 20, 30 15 10 Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai 5801 40 35 Impregnuoti tekstilės gaminiai 5903 40 35 Techninės paskirties tekstilės gaminiai 5911 35 30 Megztiniai ir puloveriai 6110 10 50 35 Vyriški arba berniukų kostiumai iš vilnos 6203 11 50 35 Moteriškos arba mergaičių suknelės 50 35 – megztos 6104 41, 42, 43, 49 50 35 – austos 6104 41, 42, 43, 49 50 35 Vyriški arba berniukų paltai iš vilnos 6201 11, 91 50 35 Vyriški arba berniukų marškiniai, megzti iš vilnos 6105 90 10 50 35 Moteriškos arba mergaičių palaidinės, megztos iš vilnos 6106 90 10 50 35 „Ilgapūkės“ medžiagos 6001 10 35 30 Kitos megztinės medžiagos 6002 10, 30 50 35 Vyriški arba berniukų kostiumai, megzti arba nerti iš vilnos 6103 11 50 35 Vyriškos arba berniukų kelnės, megztos arba nertos iš vilnos 6103 41 50 35 Moteriški arba mergaičių kostiumai, megzti arba nerti iš vilnos 6104 11 50 35 Moteriški arba mergaičių kostiumai, megzti arba nerti iš vilnos 6104 21 50 35 Kūdikių drabužėliai, megzti arba nerti iš vilnos 6111 10 50 35 Pėdkelnės, kojinės, puskojinės 6115 50 35 Vyriški arba berniukų kostiumai iš vilnos 6203 11 50 35 Vyriški arba berniukų švarkai iš vilnos 6203 31 50 35 Šaliai ir šalikai 6214 (išskyrus 20) 50 35 Kaklaraiščiai 6215 50 35 Antklodės 6301 20, 90 50 35