I PRIEDAS

I PRIEDAS Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras I PRIEDAS SUSITARIMAS dėl Europos bendrijos ir Argentinos derybų pagal GATT XXIV:6 straipsnį užbaigimo EUROPOS BENDRIJA IR ARGENTINOS RESPUBLIKA, norėdamos užbaigti savo derybas pagal GATT XXIV: 6 straipsnį po 1995 m. sausio 1 d. įvykusios Europos bendrijos plėtros, taikydama pagrįstą ir abi puses tenkinantį kompromisą ir dar norėdamos sustiprinti glaudžią Europos bendrijos ir Argentinos partnerystę komerciniuose bei ekonominiuose reikaluose, SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ: A. Europos bendrija į savo naują Grafiką CXL EB-15 muitų teritorijai įtraukia lengvatas, kurios buvo įrašytos ankstesniame plane LXXX, Europos bendrijos planu modifikuotame ir pridėtame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo Marakešo protokolo (1994 m. balandžio 15 d.), ir jo papildymus, nustatytus G/SP/2 dokumente (1994 m. rugpjūčio 3 d.). 2. Užbaigiant dabartines GATT XXIV: 6 straipsnio derybas dėl žemės ūkio, susitarta dėl šių dalykų, kurie bus taikomi nuo 1996 m. sausio 1 d.: – 0808 10 93 Švieži obuoliai (sausio 1 d. – kovo 31 d.): – du papildomi etapai (10 %, 12 %), kol nuo vasario 15 d. iki kovo 31 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas. – 0808 10 99 Švieži obuoliai (balandžio 1 d. – liepos 31 d.): – galutinės tarifinės normos sumažinimas nuo 3 iki 0 %, – vienas papildomas etapas (14 %), kol nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas, – trys papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %), kol nuo liepos 1 d. iki 15 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas. – 0808 20 31 Šviežios kriaušės (sausio 1 d. – kovo 31 d.): – galutinės tarifinės normos sumažinimas nuo 8 iki 5 % kriaušėms, atitinkančioms vasario 1 d. – kovo 31 d. įvežimo kainą. – 0808 20 33 Šviežios kriaušės (balandžio 1 d. – liepos 15 d.): – galutinės tarifinės normos sumažinimas nuo 2,5 iki 0 %, – vienas papildomas etapas (14 %), kol nuo balandžio 1 d. iki 30 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas, – trys papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %), kol nuo liepos 1 d. iki 15 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas. – 0805 30 10 Citrinos: – keturi papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 %), kol nuo gegužės 1 d. iki liepos 31 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas, – trys papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %), kol nuo rugpjūčio 1 d. iki 15 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas. – Vynuogių sultys ir vynuogių misa. Tarifinė kvota 14 000 tonų (erga omnes). Žr. I priedą. Ši tarifinės normos kvota bus taikoma nuo 1996 m. rugsėjo 1 d.([1]) – 1508 10 10 Žemės riešutų aliejus, neapdorotas: – galutinės tarifinės normos sumažinimas (3,2 %) iki nulio. Argentinos Respublika pritaria pagrindiniams Europos bendrijos kreipimosi su pasiūlymu pakoreguoti EB-12 ir Austrijos, Švedijos bei Suomijos įsipareigojimus pagal GATT po neseniai įvykusios Bendrijos plėtros komponentams: – su eksportu susijusių įsipareigojimų suvienodinimui, –tarifinių kvotų suvienodinimui, – įsipareigojimų dėl šalies paramos susumavimui. Belieka susitarti dėl atitinkamų teisinių modalumų įgyvendinimo. C. Baigiamosios nuostatos: Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną. Konsultacijos šio Susitarimo klausimais vyks bet kada bet kurios šalies prašymu. Pasirašė (kur)………vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų……...dieną. Argentinos vyriausybės vardu Europos Sąjungos Tarybos ardu Vynuogių sulčių ir vynuogių misos tarifinė kvota Produkto aprašas Kodas Pradinis kvotos kiekis ir kvotinė muitų tarifų norma Galutinis kvotos kiekis ir kvotinė muitų tarifų norma Kitos sąlygos ir nuostatos Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą) 14 000 t 14 000 t Importuoti produktai bus naudojami gaminti vynuogių sultis ir (arba) ne vyno sektoriaus produktus, pvz., actą, nealkoholinius gėrimus, džemus ir padažus. Kvota skiriama atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytomis sąlygomis. – kurių tankis 20° C temperatūroje didesnis kaip 1,33 g/cm3: – – kurių vertė ne didesnė kaip 22 € už 100 kg neto masės 2009 60 11 46,7 % + ECU 24,0/100 kg/neto Pradinės kvotinės muitų tarifų normos sumažinamos laikantis Urugvajaus raundo įsipareigojimų dėl nekvotinių normų – – Kitos 2009 60 19 46,7 % – kurios tankis 20° C temperatūroje ne didesnis kaip 1,33 g/cm3: – – Kurių vertė didesnė kaip 18 € už 100 kg neto masės: – – – Koncentruotos 2009 60 51 26,1 % – – Kurių vertė didesnė kaip 18 € už 100 kg neto masės – – – Kitos 2009 60 90 26,1 % ([1]) Remiantis dabartiniais Bendrijos reglamentais, laikinasis įvežimas perdirbti nebus įskaičiuotas į TNK (tarifinės normos kvotą). Atsižvelgdama į tą faktą, kad anksčiau pagal TK importuojami produktai kartais viršydavo 14 000 tonų, Europos bendrija yra pasiruošusi autonomiškumo pagrindu atverti papildomas importavimo galimybes, jei, įvertinus atitinkamus duomenis (vietos pasiūlą ir paklausą, įskaitant operatorių atliktą rinkos vertinimą), paaiškėtų, kad padėtis Europos bendrijos vidaus rinkoje verčia importuoti papildomą kiekį vynuogių sulčių bei vynuogių misos, skirtos gaminti vynuogių sultis ir (arba) ne vyno sektoriaus produktus.