LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO PENSINIO APRŪPINIMO SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Vyriausybė, toliau vadinamos, Susitariančiosiomis Šalimis“, norėdamos sureguliuoti persikeliančių nuolat gyventi iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją asmenų pensinį aprūpinimą, susitarė: I skyrius BENDROJI DALIS 1 straipsnis Šiame Susitarime terminai: „įstatymai“ – įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys pensijų skyrimą ir mokėjimą; „nuolat gyventi“ – nuolatinė gyvenamoji vieta, aptarta Susitariančiųjų Šalių įstatymais; „kompetentingos valdymo institucijos“: Lietuvos Respublikoje – Socialinės apsaugos ir darbo ministerija; Ukrainoje – Gyventojų socialinės apsaugos ministerija; „kompetentinga įstaiga“ – įstaiga, kuriai pavesta skirti ir mokėti pensijas. 2 straipsnis Šis Susitarimas reglamentuoja asmenų, nuolat gyvenančių vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje ir persikeliančių nuolat gyventi į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, pensinį aprūpinimą. 3 straipsnis Susitariama dėl socialinio draudimo (darbo) pensijų:
- a)senatvės pensijų;
- b)invalidumo pensijų;
- c)ištarnauto laiko pensijų;
- d)maitintojo netekimo pensijų. 4 straipsnis Susitariančiosios Šalys suteikia jų teritorijoje nuolat gyvenantiems kitos Susitariančiosios Šalies piliečiams tokias pat teises į pensinį aprūpinimą kaip ir savo valstybės piliečiams. II skyrius PENSIJŲ SKYRIMAS IR MOKĖJIMAS 5 straipsnis Šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodytiems asmenims, išskyrus šio Susitarimo 10 ir 11 straipsniuose numatytus atvejus, pensijas skiria ir moka tos Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jie nuolat gyvena, kompetentingos įstaigos pagal šios Susitariančiosios Šalies įstatymus ir iš jos lėšų. 6 straipsnis Nustatant teisę į pensiją įskaitomas visas draudimo (darbo) stažas, įskaitant paskaičiuotą lengvatinėmis sąlygomis, kuris yra įgytas pagal abiejų Susitariančiųjų Šalių įstatymus, nesvarbu, kokia draudimo (darbo) stažo dalis įgyta vienos ar kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje. Skiriant pensijas lengvatinėmis sąlygomis ir ištarnauto laiko pensijas įskaitomas tik toks stažas, kuris pagal kiekvienos Susitariančiosios Šalies įstatymus yra įgytas atitinkamoje sistemoje, tokiose pat pareigose, tokiame pat darbe ar profesijoje. 7 straipsnis Asmenims, kurie iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos persikėlė nuolat gyventi į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, vidutinis uždarbis pensijai skirti apskaičiuojamas pagal pensiją skiriančios Susitariančiosios Šalies įstatymus iš uždarbio, gauto bet kurioje Susitariančiojoje Šalyje, atsižvelgiant į oficialų valiutų kursą pensijos skyrimo momentu. 8 straipsnis Pensininkui persikėlus iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos nuolat gyventi į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, pensija mokėti nutraukiama nuo pirmosios dienos mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį jis išsikėlė. 9 straipsnis Susitariančiosios Šalies, į kurios teritoriją atsikėlė pensininkas, kompetentinga įstaiga pagal šios Susitariančiosios Šalies įstatymus skiria atsikėlusiajam pensininkui pensiją nuo tos dienos, nuo kurios pensijos mokėjimas jam buvo nutrauktas ankstesnėje gyvenamojoje vietoje, apskaičiuotą iš vidutinio mėnesinio uždarbio, iš kurio persikėlimo dienai buvo skirta pensija, atsižvelgiant į nustatytą oficialų valiutų kursą pensijos skyrimo naujojoje gyvenamojoje vietoje momentu. 10 straipsnis Asmenims, kuriems vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje buvo paskirta pensija pagal pagrindus, kurie nenumatyti kitos Susitariančiosios Šalies įstatymuose, persikėlus gyventi į tos Susitariančiosios Šalies teritoriją pensiją jiems moka ją paskyrusi Susitariančioji Šalis. 11 straipsnis Invalidumo ir maitintojo netekimo pensijos dėl sužalojimo darbe skiriamos ir mokamos pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje dirbantis asmuo buvo sužalotas, įstatymus ir iš jos lėšų. Invalidumo ir maitintojo netekimo pensijos dėl profesinės ligos skiriamos ir mokamos pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje asmuo dirbo darbą, kuris galėjo sukelti šią ligą, įstatymus ir iš jos lėšų neatsižvelgiant į tai, kad ši liga pirmą kartą buvo nustatyta kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje. Jeigu asmuo, susirgęs profesine liga, abiejų Susitariančiųjų Šalių teritorijose dirbo tokiomis sąlygomis ir tokį darbą, kuris galėjo sukelti profesinę ligą, tai pensija jam skiriama ir mokama pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jis paskutinį kartą dirbo tokį darbą, įstatymus ir iš jos lėšų. 12 straipsnis Šio Susitarimo 10 ir 11 straipsniuose nurodytos pensijos mokamos Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje nuolat gyvena pensijos gavėjas, nacionaline valiuta pagal nustatytą pensijų mokėjimo dokumentų įforminimo dieną oficialų valiutų kursą. III skyrius ADMINISTRACINĖ TARPUSAVIO PAGALBA 13 straipsnis Susitariančiųjų Šalių kompetentingos valdymo institucijos neatlygintinai teiks viena kitai reikalingą informaciją apie įstatymų pakeitimus, sąlygas, kurios yra svarbios skiriant pensijas šiame Susitarime nurodytiems asmenims. 14 straipsnis Vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje išduoti dėl pensinio aprūpinimo reikalingi dokumentai kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje galios be legalizavimo. 15 straipsnis Klausimus, susijusius šio Susitarimo taikymu, sprendžia Susitariančiųjų Šalių kompetentingos valdymo institucijos. 16 straipsnis Nesutarimai dėl šio Susitarimo nuostatų taikymo ir aiškinimo sprendžiami Susitariančiųjų Šalių konsultacijomis ar tiesioginėmis derybomis. IV skyrius BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 17 straipsnis Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą keičia ir papildo tarpusavio susitarimu. Pataisos įsigalioja nuo tos dienos, kai bus atliktos šio Susitarimo 19 straipsnyje numatytos teisinės procedūros. 18 straipsnis Susitarimas turi Baigiamąjį Protokolą, kuris yra sudėtinė šio Susitarimo dalis. 19 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys pasikeis raštiškais pranešimais apie atliktas pagal jų įstatymus teisines procedūras, kurios yra būtinos jam įsigalioti. 20 straipsnis Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą. Denonsavimas įsigalios po šešių mėnesių nuo tos dienos, kurią kita Susitariančioji Šalis gaus denonsavimo pranešimą. Šį Susitarimą denonsavus, pagal šį Susitarimą įgytos asmenų teisės išlieka. Sudarytas Vilniuje 1994 m. rugsėjo 27 d., dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbomis ir visi tekstai turi vienodą galią. Nesutarimų dėl šio Susitarimo teksto aiškinimo atvejais bus remiamasi tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU UKRAINOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ SUSITARIMO TARP LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS VYRIAUSYBĖS DĖL BENDRADARBIAVIMO PENSINIO APRŪPINIMO SRITYJE BAIGIAMASIS PROTOKOLAS Pasirašydami Susitarimą tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės dėl bendradarbiavimo pensinio aprūpinimo srityje, įgaliotieji atstovai pareiškia, kad susitarta: 1. Nuo 2000 m. sausio 1 d. asmenims pensijos bus skiriamos ir mokamos laikantis šių principų:
- a)esant draudimo atvejui ir asmeniui turint abiejų Susitariančiųjų Šalių teritorijose įgytą draudimo (darbo) stažą senatvės, invalidumo, maitintojo netekimo, ištarnauto laiko pensijos jiems bus skiriamos ir mokamos pagal kiekvienos Susitariančiosios Šalies įstatymus ir iš jų lėšų proporcingai įgyto pagal kiekvienos Susitariančiosios Šalies įstatymus draudimo (darbo) stažo ir bendro stažo, įgyto pagal abiejų Susitariančiųjų Šalių įstatymus, santykiui;
- b)persikėlus pensininkui iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos nuolat gyventi į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją senatvės, invalidumo, maitintojo netekimo, ištarnauto laiko pensijas iš savo lėšų mokės jas paskyrusi Susitariančioji Šalis;
- c)šio punkto „a“ pastraipa nebus taikoma iki 2000 m. sausio 1 d. paskirtoms pensijoms. 2. Atsižvelgiant į šio Protokolo 1 punkte išdėstytų principų taikymą, iki 1999 m. rugsėjo 1 d. bus sudarytas naujos redakcijos Susitarimas tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės dėl bendradarbiavimo pensinio aprūpinimo srityje. 3. Naujos redakcijos Susitarimo sudarymas nereikš šio Susitarimo denonsavimo. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU UKRAINOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________