Silvija Pocevičiūtė

Silvija Pocevičiūtė Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos susitarimo, įkuriančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos asociaciją, PAPILDOMAS PROTOKOLAS EUROPOS BENDRIJA IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau – BENDRIJA) ir BULGARIJOS RESPUBLIKA (toliau – Bulgarija), KADANGI 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje buvo pasirašytas susitarimas, įkuriantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos asociaciją (toliau – Europos susitarimas), KADANGI šio Protokolo 1 straipsnyje nurodyto Europos susitarimo tikslai apima atitinkamų laipsniško Bulgarijos integravimosi į Bendriją gairių nustatymą, KADANGI Bendrija ir Bulgarija Europos susitarimo VI ir VII antraštinėse dalyse susitarė skatinti ekonominį bei kultūrinį bendradarbiavimą; KADANGI Europos Vadovų Taryba savo 1993 m. birželio 21 – 22 d. posėdyje Kopenhagoje pritarė galimybei, pasiūlytai Bendrijos programose pagal Europos susitarimus dalyvaujančioms asocijuotoms šalims; KADANGI pirmininkavimo metu 1993 m. birželio 21 – 22 d. Kopenhagoje įvykusio Europos, Vadovų Tarybos susitikimo išvadose numatyta, kad būsimas bendradarbiavimas su asocijuotomis šalimis turi būti pajungtas narystės, kuri dabar jau nustatyta, tikslui, ir kad šis bendradarbiavimas apima asocijuotų šalių dalyvavimą Bendrijos programose siekiant paskatinti integraciją, NUSPRENDĖ sudaryti šį Protokolą ir šiam tikslui savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė: EUROPOS BENDRIJA: ambasadorių, nuolatinį Ispanijos Karalystės atstovą, nuolatinių atstovų komiteto pirmininką Francisco Javier ELORZA CAVENGT EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA: Europos Bendrijų Užsienio politikos santykių Generalinio direktorato Generalinį Direktorių Günther BURGHARDT BULGARIJA: nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių, Bulgarijos misijos Europos Sąjungoje vadovą Evgeni IVANOV, KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, SUSITARĖ TAIP: 1 straipsnis Bulgarija gali dalyvauti Bendrijos pamatinėse programose, specialiose programose, projektuose arba kituose veiksmuose šiose srityse: – tyrimų ir technologijų plėtros, – informacinių paslaugų, – aplinkos, – švietimo, mokymo ir jaunimo, – socialinės politikos ir sveikatos, – vartotojų apsaugos, – mažųjų ir vidutinių įmonių, – turizmo, – kultūros, – audiovizualiniame sektoriuje, – civilinės apsaugos, – prekybos palengvinimo, – energetikos, – transporto ir – kovos prieš narkotikus ir narkomaniją. Šalys gali susitarti minėtą sąrašą papildyti veikla kitose srityse, jei, jų nuomone, tai yra bendras interesas arba tai padėtų pasiekti Europos susitarimo tikslus. 2 straipsnis Neprieštaraujant dabartiniam Bulgarijos dalyvavimui 1 straipsnyje nurodytoje veikloje, Europos susitarimu įkurta Asociacijos taryba nustato Bulgarijos dalyvavimo 1 straipsnyje minėtoje veikloje sąlygas. 3 straipsnis Bulgarijos finansinis indėlis į 1 straipsnyje nurodytą veiklą grindžiamas tuo principu, kad Bulgarija dengia su jos dalyvavimu susijusias išlaidas. Prireikus Bendrija gali nuspręsti kiekvienu konkrečiu atveju ir, laikantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikytinų taisyklių, prisidėti prie Bulgarijos įnašo. Šalys gali susitarti, kad būtų taikomos atitinkamos Europos susitarimo dėl finansinio bendradarbiavimo VIII antraštinės dalies nuostatos. 4 straipsnis Šis protokolas įsigalioja pirmą antrojo mėnesio dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą. 5 straipsnis Šis protokolas laikomas papildomu Europos susitarimo tarp Bendrijos ir Bulgarijos protokolu. Todėl visos bendrosios, institucinės ir baigiamosios nuostatos taikomos nuo šio protokolo įsigaliojimo dienos. 6 straipsnis Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir bulgarų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.